Примеры использования Son un elemento esencial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las lenguas vivas sami son un elemento esencial de su cultura.
Ustedes son un elemento esencial en la representación del mundo y, por lo tanto, es importante que ustedes desempeñen plenamente la función que les corresponde en el seno de la Organización mundial.”.
Ведь вы являетесь важнейшим элементом представительной системы мира. И поэтому важно, чтобы в рамках всемирной Организации вы занимали полагающееся вам место".Las salvaguardias del OIEA son un elemento esencial de su labor de verificación.
Гарантии МАГАТЭ являются важнейшим элементом ее деятельности по проверке.En su dictamen el Comité recordó que las actividades económicas puedenentrar en el ámbito del artículo 17, si son un elemento esencial de la cultura de una comunidad étnica:.
В своих соображениях Комитет напомнил,что экономическая деятельность может подпадать под действие статьи 27, если она является важным элементом культуры какого-либо этнического сообщества:.Esas acciones son un elemento esencial del concepto de interculturalidad que se ha introducido en varios países.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
La diversificación y el refuerzo de tales relaciones son un elemento esencial de la estrategia de la OACNUR.
Диверсификация и укрепление таких связей являются существенно важным элементом стратегии УВКБ.Estas consideraciones son un elemento esencial que deben tenerse en cuenta en la aplicación de los criterios de ordenación basados en zonas especificas.
Эти соображения являются важнейшим элементом, который надлежит учитывать в процессе применения зонально привязанных инструментов хозяйствования.Ucrania considera que las salvaguardiasdel Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) son un elemento esencial del régimen mundial de no proliferación.
Украина считает гарантии Международногоагентства по атомной энергии( МАГАТЭ) важным элементом глобального режима нераспространения ядерного оружия.Los derechos relacionados con el idioma son un elemento esencial de los derechos culturales que todas las personas disfrutan en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.
Языковые права представляют собой важнейший элемент культурных прав, которыми все люди пользуются в соответствии с международно признанными нормами прав человека.En el sistema de selección del personal,en todos los perfiles genéricos de funciones se incluyen las competencias, que son un elemento esencial de los criterios de evaluación y selección para todos los puestos.
В системе отбора персонала профессиональныекачества включены во все общие описания должностей и являются одним из ключевых компонентов в критериях оценки и отбора персонала на всех должностях.El Pakistán considera que los niños son un elemento esencial en su programa de desarrollo y aborda los temas relacionados con la infancia en el marco de los derechos humanos y el desarrollo humano.
Пакистан рассматривает детей в качестве важного элемента своей программы развития и решает вопросы, связанные с детьми, в контексте прав человека и развития людских ресурсов.La necesidad de garantizar la libertad de reproducción presupone la existencia de individuos libres yautónomos que son un elemento esencial del establecimiento y la efectividad de los derechos humanos.
О необходимости обеспечения свободы в репродуктивных вопросах можно говорить только при наличии свободных исамостоятельных субъектов, которые являются важнейшим элементом в деле установления и реализации прав человека.Esos plazos son un elemento esencial para la equidad del proceso, pues sirven para garantizar que las solicitudes se examinen dentro de un período de tiempo razonable y finito.
Указанные сроки являются одним из важнейших компонентов объективности процесса, обеспечивающим рассмотрение просьб об исключении Comentario: las conclusiones de esos informes de supervisión son un elemento esencial al determinar las prioridades de los programas de capacitación del ACNUR.
Комментарий: Выводы таких надзорных докладов составляют неотъемлемый элемент определения приоритетов учебных программ УВКБ.Los bosques son un elemento esencial del desarrollo sostenible y contribuyen a abordar preocupaciones mundiales, regionales y nacionales, entre ellas cuestiones relacionadas con los bosques en un entorno cambiante.
Леса являются важным элементом устойчивого развития и способствуют решению глобальных, региональных и национальных проблем, включая вопросы, касающиеся лесов в контексте изменений в окружающей среде.En particular, los análisis de las llamadas son un elemento esencial de la preparación de las entrevistas con los testigos.
В частности, анализ записей телефонных звонков является важнейшим элементом подготовки к опросу свидетелей.El intento sistemático de considerar las armas nucleares comoun sistema único de fomentar la seguridad perpetúa la percepción errónea de que son un elemento esencial de una fuerza militar moderna.
Непрестанные попытки трактовать ядерное оружие какуникальное средство упрочения безопасности увековечивают ошибочное представление о том, что оно является существенным компонентом современных вооруженных сил.Se reconoce, pues, que los derechos humanos son un elemento esencial para asegurar la estabilidad y evitar los conflictos.
Los Estados deben reconocer que las redes sociales y los apoyos comunitarios que se dan de forma natural(entre otros, los amigos, la familia y la escuela)de las personas con discapacidad son un elemento esencial para el apoyo en la adopción de decisiones.
Государства должны признать, что социальные сети и естественно возникающие формы поддержки внутри общества( в том числе друзья, семья и школы)с участием инвалидов, являются ключевым элементом суппортивной модели принятия решений.Los jóvenes son un elemento esencial de los recursos humanos para el desarrollo nacional y el empleo de los jóvenes debe adquirir un carácter prioritario en el marco de una política del empleo a escala macroeconómica.
Молодежь является важной составляющей людских ресурсов, обеспечивающих национальное развитие, и занятость молодежи должна стать приоритетным направлением политики обеспечения занятости на макроэкономическом уровне.Las acciones emprendidas por esta nueva institución judicial también son un elemento esencial del proceso de reconciliación y consolidación de la paz en la región.
Меры, предпринятые этим новым судебным органом, также являются важным элементом процесса примирения и мирного строительства в данном регионе.Los mecanismos para reforzar rápidamente los servicios existentes, incluida la capacidad y las bases de personal para hacer frente a un crecimiento brusco de la demanda con que cuentan los organismos, son un elemento esencial de la respuesta después de un conflicto.
Механизмы быстрого укрепления этих существующих возможностей,в том числе благодаря использованию собственных резервов и реестров учреждений, являются важнейшим элементом постконфликтного реагирования.Los 31 países, integrados por 370 millones de personas,a los que nos referimos hoy son un elemento esencial de nuestro compromiso más amplio por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Тридцать одна страна с населением 370 миллионов человек,о которых мы сегодня говорим, являются важным элементом нашей более широкой приверженности по достижению целей в области развития, изложенных в Декларации тысячелетия.El autor reitera que la restricción impuesta a la escritura de su nombre es una medida arbitraria que contraviene el artículo 17 y que los nombres propios,incluida su grafía, son un elemento esencial de la identidad de las personas.
Автор вновь указывает, что введенное ограничение в отношении написания его имени и фамилии Reafirmando que el fomento de la capacidad y su sostenibilidad son un elemento esencial en las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional, que debe ser orientado e impulsado por los países.
Подтверждая, что создание потенциала и обеспечение его устойчивости является одним из основные элементов оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, которая должна осуществляться под руководством стран и с учетом их нужд.Como se indica en el marco programático de mediano plazo para 2008-2011,las alianzas estratégicas con organizaciones complementarias son un elemento esencial en la política de claro enfoque temático seguida por la ONUDI.
Как указано в РССП на 2008- 2011 годы,стратегические партнерские отношения с другими организациями служат существенным дополнением политики ЮНИДО, характеризуемой четкой тематической направленностью.Las actividades humanitarias y ligadas al desarrollo son un elemento esencial en la creación de un Estado palestino como parte de la solución biestatal, pero no pueden suplir el avance que también hay que lograr en la vía política.
Гуманитарные усилия и усилия в области развития являются важнейшим компонентом создания палестинского государства с учетом принципа сосуществования двух государств, однако эти усилия не подменяют собой прогресс, который должен быть достигнут в политической области.El Sr. STROHAL(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea,dice que las próximas elecciones en Nigeria son un elemento esencial para establecer la democracia y el imperio de la ley; la Unión Europea está cabalmente decidida a apoyar ese proceso.
Г-н ШТРОХАЛЬ( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит,что предстоящие выборы в Нигерии являются одним из основных элементов процесса установления демократии и господства права; Европейский союз полностью готов поддержать этот процесс.La Representante Especial entiende que las visitas a los países son un elemento esencial para el cumplimiento de su mandato, al proporcionar una valiosa oportunidad de adquirir un conocimiento directo de la situación de los defensores de los derechos humanos en determinados países o regiones.
Специальный представитель считает страновые поездки существенно важным элементом осуществления ее мандата, дающим ей реальную возможность получить из первых рук информацию о положении правозащитников в той или иной стране и регионе.El Comité ha considerado siempre que el acceso a un abogado,el consuelo de la comunicación con la familia y la atención médica son un elemento esencial del artículo 7 del Pacto, que prohíbe la aplicación de penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Комитет всегда считал, что доступ к адвокату, поддержка семьии связь с нею, а также медицинское обслуживание являются существенно важными элементами статьи 7 Пакта, запрещающей жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения и наказания.
