ВАЖНЕЙШЕГО ЭЛЕМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• elemento esencial
• elemento fundamental
• elemento decisivo
• importante pilar
• elemento indispensable

Примеры использования Важнейшего элемента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживать и укреплять роль семьи как важнейшего элемента защиты детей и для борьбы против детского труда;
Apoye y refuerce el papel de la familia como elemento fundamental para la protección de los niños y la lucha contra el trabajo infantil;

В военной сфере центральной задачей является укрепление стратегической стабильности как важнейшего элемента международной безопасности.
En la esfera militar, la tarea prioritaria es fortalecer la estabilidad estratégica como aspecto crucial de la seguridad internacional.

Развитие образования в качестве важнейшего элемента сохранения разнообразия и межкультурного диалога во всех его аспектах;
Promover la educación como elemento indispensable para el apoyo a la diversidad y el diálogo intercultural en todos sus aspectos.

Однако он выразил разочарование по поводу отсутствия в этом решении важнейшего элемента, который отсылал бы к целеполагающему подходу.
Sin embargo, expresó su decepción por la ausencia en esa decisión de un elemento decisivo referente al establecimiento de metas.

Во многих комментариях в качестве другого важнейшего элемента реализации целей, связанных с уменьшением опасности бедствий, упоминается деятельность по формированию потенциала.
El fomento de la capacidad aparece en muchas observaciones como otro elemento fundamental para alcanzar los objetivos de la reducción de los desastres.

Он попрежнему твердо привержен достижению этой цели в качестве важнейшего элемента стабильности и безопасности государств в регионе.
Sigue firmemente empeñada en el logro de ese objetivo como elemento indispensable para la estabilidad y la seguridad de los Estados de la región.

Мы призываем все правительства принять, осуществлять и укреплять СПМРХВ в качестве важнейшего элемента глобального руководства.
Instamos a todos los gobiernos a que adopten, implementen y fortalezcan el Enfoque Estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional(SAICM) como elemento fundamental de la gobernanza a nivel mundial.

Участники должны рассматривать соображения безопасности в качестве важнейшего элемента планирования и проектирования, эксплуатации и использования информационных систем и сетей;
Los participantes deben incorporar la seguridad como elemento esencial de la planificación y diseño, explotación y uso de sistemas y redes de información;

Заявляют о необходимости объявления Центральной Азии зоной, свободной от ядерного оружия, как важнейшего элемента укрепления региональной безопасности;
Proclaman la necesidad imprescindible de que Asia central sea declarada zona libre de armas nucleares, como elemento esencial del fortalecimiento de la seguridad regional;

Признать наличие связи между развитием и безопасностью как важнейшего элемента программ для достижения успеха в областях со слабыми системами управления.
Reconozcan la interrelación existente entre el desarrollo y la seguridad como elemento decisivo para que los programas tengan éxito en lugares donde sistemas de gobernanza son deficientes.

Закон гарантирует адвокатам необходимый для осуществления их функций иммунитет и регламентирует их представительство в судебных инстанциях в качестве важнейшего элемента процедуры отправления правосудия.
La ley garantiza a los abogados las inmunidades necesarias para el ejercicio de su mandato y reglamenta la representación ante los tribunales como elemento esencial de la administración de la justicia.

Индия последовательно выступает в поддержку эффективного контроля в качестве важнейшего элемента всех соглашений по разоружению и контролю над вооружениями.
La India siempre ha apoyado la verificación efectiva como elemento esencial de todos los acuerdos relativos al desarme y la limitación de armamentos.

До последнего времени мерам борьбы со СПИДом не хватало важнейшего элемента: их политического признания и приверженности их выполнению на самом высоком глобальном и национальном уровне.
Hasta hace poco, las medidas adoptadas para hacer frente al SIDA carecían de un elemento esencial: el reconocimiento y el compromiso políticos al más alto nivel tanto mundial como nacional.

Россия будет неуклонно двигаться по пути проверяемых и необратимых сокращений ядерного оружия-- важнейшего элемента<< нового начала>gt; в наших взаимоотношениях с Соединенными Штатами.
Rusia seguirá incansablemente la vía de la reducción verificable e irreversible de las armas nucleares como un elemento esencial de un nuevo inicio en nuestras relaciones con los Estados Unidos.

Мы будем и далее укреплять семью и ее стабильность и выделять необходимые ресурсы для развития детей, позволяя тем самым семьям выполнять свою основную миссию важнейшего элемента общества.
Seguiremos obrando para consolidar la familia y su estabilidad, así como a fin de garantizar los recursos necesarios para el crecimiento de los niños, lo que permitirá que las familias cumplan su misión básica como elemento esencial de la sociedad.

Мы, конечно же, согласны с этой рекомендацией, так как она подчеркивает актуальность обеспечения прав человека как важнейшего элемента предотвращения конфликтов и миростроительства.
Indudablemente estamos de acuerdo con esa recomendación en la medida en que destaca la pertinencia de asegurar el respeto de los derechos humanos como fundamento importante tanto de la prevención de conflictos como de la consolidación de la paz.

Комиссия единодушно подчеркнула значение кратких отчетов в качестве важнейшего элемента подготовительных материалов, которые необходимо обеспечивать для последующего использования в справочных целях при толковании стандартов, разработанных Комиссией.
La Comisión subrayó por unanimidad la importancia de las actas resumidas como elementos esenciales de los trabajos preparatorios que deberían poder consultarse posteriormente a la hora de interpretar los instrumentos elaborados por la Comisión.

Проектирование и внедрение средств обеспечения безопасности. Участники должны рассматривать соображения безопасности в качестве важнейшего элемента планирования и проектирования, эксплуатации и использования информационных систем и сетей;
Diseño y puesta en práctica de la seguridad. Los participantes deben incorporar la seguridad como elemento esencial de la planificación y el diseño, el funcionamiento y el uso de los sistemas y redes de información;

Поэтому Южная Африка будет прилагать неустанные усилия вместе со всеми заинтересованными сторонами в целях обеспечения максимально скорейшего вступления в силу этого важнейшего элемента режима ядерного разоружения и нераспространения.
Por consiguiente, Sudáfrica trabajará sin descanso junto a todos los interesados en este tema, a fin de alcanzar la puesta en práctica, lo antes posible de este importante pilar del desarme nuclear y el régimen de no proliferación.

По этой причине необходимо расширить понимание африканскими странами перспектив реформы сектора безопасности как важнейшего элемента легитимности, целесообразности и устойчивости поддержки реформы сектора безопасности.
Por esos motivos, existe la necesidad de ampliar la percepción de las perspectivas africanas en materia de reforma del sector de la seguridad como elementos esenciales de la legitimidad, viabilidad y sostenibilidad del apoyo a esa reforma.

Во всех обзорах задача создания потенциала рассматривается в качестве важнейшего элемента самообеспеченности. Она фигурирует в различных страновых программах в качестве конкретно выраженной цели или в качестве отдельной программы или области сосредоточения усилий.
En todos los exámenes la creación de capacidad se considera un elemento fundamental de autosuficiencia, que aparece en los diferentes programas por países como objetivo explícito, como programa separado o como esfera de concentración.

В докладе предлагается рассматривать расширение полномочий организаций со смешанным этническим составом, объединенных общими гражданскими, профессиональными и предпринимательскими интересами, в качестве важнейшего элемента усилий по борьбе с этноцентризмом99.
En el informe se sugiere que el fortalecimiento de organizaciones interétnicas, unidas por intereses civiles, profesionales y empresariales comunes, debía considerarse como un elemento esencial en las iniciativas para combatir el etnocentrismo.

Российская Федерация настойчиво выступает за сохранение и повышение эффективности Договора по противоракетной обороне как важнейшего элемента обеспечения стратегической стабильности в мире и продолжения процесса ядерного разоружения.
La Federación de Rusia es firme partidaria de preservar y aumentar la eficacia del Tratado sobre la Limitación de los Sistemas de Proyectiles Antibalísticos, como elemento fundamental para asegurar el equilibrio estratégico en el mundo y continuar el proceso de desarme nuclear.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 195 и других резолюциях, касающихся Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, неизменно признает важность раннего предупреждения как важнейшего элемента усилий по снижению опасности бедствий.
En su resolución 60/195 y otras resoluciones relativas a la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la Asamblea General ha reconocido sistemáticamente la importancia de la alerta temprana como elemento fundamental de la reducción del riesgo de desastres.

Европейский союз поддерживает усилия Канцелярии Омбудсмена и посредников по расширению использования средств неформального урегулирования конфликтов-- важнейшего элемента системы отправления правосудия, который позволяет избежать длительных и дорогостоящих разбирательств и смягчает негативные последствия споров.
La Unión Europea apoya el papel desempeñado por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación para promover el uso de la solución informal de conflictos, un elemento decisivo del sistema de administración de justicia que ayuda a evitar litigios costosos y largos y a mitigar las consecuencias negativas de las controversias.

Еще одним достижением последнего времени стало принятие Декларации заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, в которой впервые были закреплены принципы этого важнейшего элемента демократии.
Otro hecho reciente fue la aprobación de la Declaración de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el Estado de Derecho en los Planos Nacional e Internacional, que consagra por primera vez los principios de ese pilar fundamental de la democracia.

Правительство Гаити хотело бы рассчитывать на поддержку со стороны МГМГ в течение периода до 31 декабря 1998 года, с тем чтобы можно было продолжить укрепление организационного потенциала- важнейшего элемента правового государства и углубления демократического процесса.
El Gobierno haitiano desearía poder contar con el apoyo de la MICIVIH, por un período que se extendería hasta el 31 de diciembre de 1998, con el fin de lograr la consolidación institucional, elemento esencial del estado de derecho y del afianzamiento del proceso democrático.

В 2006 году после принятия мер в ответ на угрозу птичьего гриппа ЮНИСЕФ приступил к активизации своей деятельности и укреплению потенциала в области коммуникации в целях развития в качестве важнейшего элемента оказания помощи в области развития и гуманитарной деятельности, а также в поддержку предпринимаемых на межучрежденческом уровне мер по обеспечению включения компонента коммуникации в РПООНПР.
En 2006, después de las respuestas contra las amenazas planteadas por la gripe aviar, el UNICEF comenzó a revigorizar su labor y su capacidad de comunicación para el desarrollo como dimensión vital del desarrollo y la asistencia humanitaria, así como las medidas interinstitucionales para incorporar la comunicación en los MANUD.

В продолжение моих мнений и замечаний, приведенных выше в соответствии с пунктом 5 резолюции 63/ 309, я хотел бы предложить ряд рекомендаций, которые, я надеюсь, станут стимулом для дальнейшего укрепления Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, в том числе важнейшего элемента институциональной памяти.
A raíz de las opiniones y observaciones que, en respuesta al párrafo 5 de la resolución 63/309, he presentado en el presente documento, deseo plantear varias recomendaciones que, espero, servirán de impulso para continuar fortaleciendo la Oficina del Presidente de la Asamblea General, sin olvidar el importante pilar de la memoria institucional.

В частности, это подчеркивает важность концепции эффективности торговли( под которой понимается стратегия обеспечения синергического эффекта от взаимодействия вспомогательных торговых услуг), как важнейшего элемента любой торговой политики, направленной на повышение национальной конкурентоспособности на международных рынках.
En particular, pone de manifiesto la importancia de la eficiencia comercial(definida ésta como una estrategia cuyo objeto es generar sinergias entre los servicios de apoyo al comercio) como elemento esencial de cualquier política comercial encaminada a incrementar la competitividad de un país en los mercados internacionales.