РЕШАЮЩИМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• elemento decisivo
• un elemento crucial
• un elemento crítico

Примеры использования Решающим элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия по сбору средств остаются решающим элементом работы Института и сoхраняют свою приоритетность.
Las campañas de recaudación de fondos siguen siendo un elemento clave de la labor del Instituto y una cuestión prioritaria.

Решающим элементом становится та политическая оценка, которую дают главные политические и социальные силы страны.
El elemento decisivo, entonces, es la valoración política que hacen las principales fuerzas políticas y sociales del país.

Прогресс в переговорах между Сирией и Израилем мог бы стать решающим элементом всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Un elemento crucial para la paz completa en el Oriente Medio sería el progreso en las conversaciones entre Siria e Israel.

Генеральный секретарь отмечает признание Генеральной Ассамблеей того, что неформальное урегулирование конфликтов является решающим элементом новой системы.
El Secretario General toma nota de que la Asamblea General reconoce que la solución informal de conflictos es un elemento decisivo del nuevo sistema.

Улучшение ситуации с безопасностью за пределами Кабула будет решающим элементом в обеспечении политической стабильности в Афганистане.
El mejoramiento de la seguridad fuera de Kabul será un elemento crucial para lograr la estabilidad política en el Afganistán.

Реформа Организации Объединенных Наций-- и, следовательно, реформа Совета-- являются решающим элементом этой программы действий.
La reforma de las Naciones Unidas-- y, por ende, la reforma del Consejo-- es un elemento crítico de ese programa de acción.

По общему мнению, обеспечение неприкосновенности сообщений является решающим элементом успешного использования ЭДИ в системе международной торговли.
Se convino en general en que la seguridad era un elemento decisivo para el éxito de un sistema de comercio internacional basado en el EDI.

Специальный докладчик убежден в том, что увеличение числа международных наблюдателей по правам человека в Бурунди может оказаться решающим элементом в мирном соглашении.
Tiene la certeza de que una presencia más amplia de observadores internacionales de derechos humanos en Burundi puede ser un elemento decisivo en el marco de un acuerdo de paz.

Нормы, касающиеся обеспечения прав человека, являются решающим элементом в деле понимания и преодоления препятствий на пути к расширению возможностей женщин.
La normativa de derechos humanos es un elemento esencial para comprender y abordar las trabas que se oponen a la potenciación del papel de la mujer.

Что касается быстрого развертывания, то делегация Мексики хотела бы подчеркнуть, что решающим элементом вмешательства является не его быстрота, а согласие сторон.
En cuanto al despliegue rápido, la delegación de México desea poner de relieve que el elemento decisivo de una intervención no es su rapidez sino más bien el consentimiento de las partes.

Вопервых, в международном гуманитарном праве четко определено, что решающим элементом для определения наличия вооруженного конфликта является наличие факта применения вооруженной силы.
En primer lugar, es algo bien establecido en el derecho internacional humanitario que para que se dé un conflicto armado el elemento decisivo es la existencia positiva del uso de fuerza armada.

Однако, решающим элементом для определения жесткого обращения является применение так называемой фалака( нанесение ударов по ступням), которому был подвергнут заявитель.
No obstante, el elemento decisivo para determinar que se habían infligido malos tratos fue la utilización del procedimiento denominado falaka(golpes en la planta de los pies), a que fue sometido el demandante.

Нормы, касающиеся ответственности государств, должны служить решающим элементом предупреждения и разрешения конфликтов в международных отношениях.
Las normas sobre responsabilidad de los Estados deberían incluir un elemento decisivo de prevención y resolución de conflictos en las relaciones internacionales.

Защита прав жертв представляется решающим элементом борьбы с терроризмом, и на государствах лежит обязанность принимать практические меры по защите и содействию осуществлению этих прав.
La protección de los derechos de las víctimas es un elemento esencial de la lucha contra el terrorismo, y corresponde a los Estados tomar medidas prácticas para proteger y promover esos derechos.

Создание профессионального и подотчетного сектора безопасности является решающим элементом в деле перехода от поддержания мира к устойчивому миру и развитию.
La creación de un sector de la seguridad profesional y responsable es un elemento crucial en la transición del mantenimiento de la paz a una paz y un desarrollo sostenibles.

Решающим элементом в этом докладе и в последнем докладе Генерального секретаря( S/ 2000/ 683) является предложение сторонам<< найти путем переговоров политическое решение>gt; конфликта.
Un elemento decisivo en este informe posterior del Secre-tario General(S/2000/683) es la propuesta dirigida a las partes de encontrar por medio de las negociaciones una solución política del conflicto.

В рамках Устава Организации Объединенных Наций поддержание мира является решающим элементом в устранении глубинных причин конфликтов и в содействии примирению между сторонами.
Dentro del marco de la Carta de las Naciones Unidas, el mantenimiento de la paz es un elemento esencial para resolver las causas profundas de los conflictos y promover la reconciliación entre las partes.

Независимость средств массовой информации имеет фундаментальное значение, так как обычно является первой жертвой режимов, не уважающих права человека, и решающим элементом построения демократии.
La independencia de los medios de comunicación es fundamental, ya que suele ser la primera víctima de los regímenes que no respetan los derechos humanos y un elemento decisivo en la construcción de la democracia.

Участие групп гражданского общества, действующих в области расширения прав женщин, также могут стать решающим элементом при включении гендерных аспектов в подготовительные процессы и в мероприятия высокого уровня.
La participación de los grupos de la sociedad civil que trabajan en la promoción de los derechos de la mujer también puede ser un elemento decisivo en la inclusión de la perspectiva de género en procesos preparatorios y eventos de alto nivel.

Сохраняющаяся помощь в реализации этих проектов и в реинтеграции демобилизованных военнослужащих в жизнь гражданского общества является решающим элементом общих усилий по обеспечению прочного мира в Мозамбике.
La continuidad de la asistencia para estos planes y para la reinserción de los soldados desmovilizados en la sociedad civil es un elemento decisivo en el empeño general por lograr una paz duradera en Mozambique.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания являются решающим элементом быстрого развертывания миссий, обеспечивающим новые и/ или расширяемые миссии необходимым имуществом и поддержкой на начальном этапе.
Las existencias para el despliegue estratégico son un elemento crucial para el despliegue rápido de misiones, pues permiten proveer de equipo esencial y prestar apoyo durante el inicio de misiones nuevas o la ampliación de las existentes.

В 1997 году они получили в виде прямых иностранных инвестиций около 20 млрд. долл., а в 1998 году ожидают получить около 30 млрд. долл. Программы приватизации явились решающим элементом привлечения долгосрочных иностранных капиталов.
En 1997 recibieron cerca de 20.000 millones de dólares en inversiones extranjeras directas y en 1998 esperan alrededor de 30.000 millones de dólares. Los programas de privatización han sido un elemento decisivo para atraer capitales extranjeros a largo plazo.

Участие групп гражданского общества, занимающихся поощрением прав женщин, может оказаться решающим элементом для включения гендерной проблематики в мероприятия высокого уровня, как это признано Генеральной Ассамблеей.
La participación de los grupos de la sociedad civil que se ocupan de la promoción de los derechos de la mujer puede ser un elemento decisivo en la inclusión de la perspectiva de género en eventos de alto nivel, como lo reconoció la Asamblea General.

В новых условиях финансирование является решающим элементом социального развития и имеет важнейшее значение для согласованных национальных и международных усилий по преодолению существующего неравенства внутри стран и между странами.
La financiación es un elemento crucial para el nuevo contexto del desarrollo social, y para que las iniciativas nacionales e internacionales concertadas terminen con las desigualdades existentes entre los países y dentro de ellos.

Экономический рост в условиях обеспечения равенства, участия и других норм в области прав человека является решающим элементом этого процесса, поскольку для последовательной реализации прав человека необходимо обеспечить приток соответствующих ресурсов.
El crecimiento económico con equidad, participación y otras normas de derechos humanos es un elemento crítico de este proceso porque será necesario relajar las restricciones en materia de recursos para aplicar progresivamente los derechos humanos.

Наращивание научно-технического потенциала является решающим элементом процесса развития, и эта работа должна быть направлена на создание организационного потенциала и развитие людских ресурсов в целях удовлетворения потребностей в меняющихся условиях.
El desarrollo de la capacidad científica y tecnológica es un elemento indispensable del proceso de desarrollo y debería tener por objeto la creación de instituciones y el desarrollo de los recursos humanos para satisfacer lasSra. Sealy Monteith.

Надлежащее функционирование системы уголовного правосудия и использование справедливых мер реституционного правосудия будет также способствовать укреплению уверенности в стабильности и эффективности системы уголовного правосудия и созданию более прочного климата безопасности, который может оказаться решающим элементом в привлечении иностранных инвестиций и международной технической помощи.
Un sistema de justicia penal que funcione adecuadamente y el empleo de medidas justas de justicia restitutiva contribuirían también a incrementar la confianza en la estabilidad y la eficacia del sistema de justicia penal y realzaría el clima de seguridad, que puede ser un elemento decisivo en el fomento de las inversiones extranjeras y la asistencia técnica internacional.

В то же время мы не должны упускать из вида тот факт, что решающим элементом для полного и оперативного осуществления резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета является политическая воля и приверженность всех государств.
Al propio tiempo, no debemos perder de vista el hecho de que el elemento decisivo para una aplicación plena y rápida de las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social es la voluntad política y el compromiso de todos los Estados.

Укрепление этой инициативы за счет утверждения муниципальных бюджетов при условии проведения консультаций с общественностью в отношении целей, первоочередных задач и распределения ресурсов, включая укрепление гражданской инициативы, является решающим элементом разработки и осуществления политики и программ, направленных на достижение договоренностей с правительственными и неправительственными организациями на совместной и децентрализованной основе.
El fortalecimiento de la iniciativa a través de la aprobación de los presupuestos municipales, previa consulta popular sobre objetivos, prioridades y asignación de recursos, que incluye el fortalecimiento de la iniciativa civil, es un elemento decisivo para la formulación y ejecución de políticas y programas que buscan de manera solidaria y desburocratizada acuerdos con las entidades gubernamentales y no gubernamentales.

Что уважение к правам человека является не только фундаментальной ценностью, но и решающим элементом в развитии стабильных, демократических и процветающих обществ, находящихся в мире друг с другом, и будучи убеждена в том, что права женщин и детей являются неотъемлемой частью прав человека.
Convencida también de que el respeto de los derechos humanos no es sólo un valor fundamental, sino también un elemento crucial en el desarrollo de sociedades estables, democráticas y prósperas, viviendo en paz unas con otras, y que los derechos de las mujeres y de los niños forman parte íntegra de los derechos humanos.