ЯВЛЯЮТСЯ КЛЮЧЕВЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• son un elemento clave
• son un elemento fundamental
• constituyen un elemento clave
• constituyen un elemento fundamental
• son un elemento crucial

Примеры использования Являются ключевым элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия службы являются ключевым элементом этой формулы.
Las condiciones de servicio son un elemento crucial de la ecuación.

В этой связи всеобъемлющие страновые стратегии являются ключевым элементом.
Las estrategias incluyentes impulsadas por los países son un elemento fundamental en ese sentido.

Людские ресурсы являются ключевым элементом систем здравоохранения, и в силу этого они заслуживают особого внимания.
Los recursos humanos son un elemento clave de los sistemas de salud y merecen que se les preste especial atención.

По существу, сотрудники Организации Объединенных Наций являются ключевым элементом всей реформы.
En efecto, el personal de las Naciones Unidas es el elemento principal de toda reforma.

По мнению заявительницы, спорные показания являются ключевым элементом выдвинутого против нее обвинения.
Según la autora, la declaración litigiosa es el elemento esencial de la acusación contra ella.

В любом государстве местные власти являются ключевым элементом в проведении политики власти, однако их вряд ли можно отнести к гражданскому обществу.
Si bien las autoridades locales son un elemento clave en la aplicación, difícilmente se las puede calificar de sociedad civil.

Цитата французского президента гласит:" Французские ядерные силы являются ключевым элементом европейской безопасности".
El Presidente de Francia ha expresado" las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad de Europa".

Сценарии являются ключевым элементом многих процессов оценок и нередко используются в качестве инструментов поддержки стратегий и методологий.
Las hipótesis son un elemento fundamental de muchos procesos de evaluación y se utilizan con frecuencia como instrumentos y metodologías de apoyo normativo.

Венская декларация и Программа действий вот уже полдесятилетия являются ключевым элементом обсуждений по вопросу о правах человека.
La Declaración y Programa de Acción de Viena ha sido un elemento clave en las deliberaciones sobre derechos humanos durante medio decenio.

Что касается Европы, то тут налицо следующий факт: французские ядерные силы, уже просто самим своим существованием, являются ключевым элементом ее безопасности.
En cuanto a Europa, es un hecho: las fuerzas nucleares francesas, por su sola existencia, son un elemento clave de su seguridad.

Президент этой страны заявил- я цитирую:" Французские ядерные силы являются ключевым элементом европейской безопасности".
Se han citado declaraciones del Presidente de ese país diciendo que" Las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave[de la seguridad de Europa]".

Точные сводки из военных зон являются ключевым элементом для установления исторической правды и содействия послевоенному примирению.
Los informes precisos que se rinden desde las zonas de guerra son un componente fundamental para establecer verdades históricas y facilitar la reconciliación en la posguerra.

Специальный докладчик считает, что неправительственные организации являются ключевым элементом в деле поощрения и защиты прав человека.
El Relator Especial cree que las organizaciones no gubernamentales constituyen un elemento fundamental para el fomento y la protección de los derechos humanos.

Создание нормативно- правовой базы и разработка политики, способствующих достижению долгосрочных целей устойчивого развития, являются ключевым элементом таких условий;
El establecimiento de marcos jurídicos y de política que faciliten alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible a largo plazo es un elemento fundamental de este entorno;

Ораторы подчеркнули, что предупреждение преступности и уголовное правосудие являются ключевым элементом деятельности по обеспечению благого правления и верховенства права.
Los oradores recalcaron que la prevención del delito y la justicia penal eran elementos centrales de la buena gobernanza y el estado de derecho.

Окружные вспомогательные базы, новая структура, которая может оказаться полезной для других миссий, являются ключевым элементом защиты гражданских лиц.
Las bases de apoyo en el distrito, una estructura nueva que podría ofrecer un modelo útil para otras misiones, son un elemento clave para proteger a los civiles.

Профессиональная подготовка и подтверждение приобретенных навыков и знаний являются ключевым элементом обеспечения более эффективного осуществления программ.
La capacitación y la certificación de las competencias y los conocimientos adquiridos son elementos clave para asegurar una ejecución de los programas más eficaz.

Она также побуждает государства- участники наращивать контингент тех, кто представляет свои ежегодные доклады, которые являются ключевым элементом соблюдения положений Протокола.
También insta a que los Estados Partes presenten en mayor número sus informes anuales, que son el elemento clave de la observancia de las disposiciones del Protocolo.

Основные права и принципы МОТ в области труда являются ключевым элементом международной системы защиты прав человека и норм законности, особенно для трудящихся- мигрантов.
Los principios y los derechos fundamentales al trabajo que propugna la OIT constituyen un elemento clave del sistema internacional de protección de los derechos humanos y del estado de derecho, especialmente para los trabajadores migrantes.

Свобода выражения была первой принесена в жертву режимами, которые отказались уважать права человека; независимые средства массовой информации являются ключевым элементом построения демократии.
La libertad de expresión es la primera víctima de los regímenes que no respetan los derechos humanos, y los medios de información independientes son un elemento crucial de la construcción de la democracia.

Делегация сообщила, что ЦРДТ были утверждены на самом высоком уровне и являются ключевым элементом усилий, прилагаемых для поощрения развития Нигерии и обеспечения экономических и социальных прав ее граждан.
La delegación declaró que los ODM habían recibido el máximo apoyo y eran un elemento fundamental de las actividades emprendidas para promover el desarrollo y garantizar los derechos económicos y sociales.

Права человека являются ключевым элементом основы ценностей базовых образовательных программ, которые служат национальной платформой для разработки учебных программ на местах.
Los derechos humanos constituyen un elemento fundamental de los valores esenciales en materia de educación, recogidos en el plan de estudios básico que sirve de marco de referencia nacional para la elaboración de los planes de estudios locales.

Оптимальное использование ресурсов окружающей среды, которые являются ключевым элементом в развитии туризма, при сохранении в то же время экологического равновесия, природного наследия и биологического разнообразия;
Hacer un uso óptimo de los recursos ambientales que constituyen un elemento clave en el desarrollo turístico, manteniendo los equilibrios ecológicos esenciales y ayudando a conservar el patrimonio natural y la diversidad biológica;

Миротворческие операции являются ключевым элементом деятельности Организации Объединенных Наций, воплощая принцип коллективной безопасности, что является одной из основ Устава Организации Объединенных Наций.
Las operaciones de mantenimiento de la paz son un elemento clave de las actividades de las Naciones Unidas, que incorporan el principio de seguridad colectiva, uno de los pilares de la Carta de las Naciones Unidas.

Франция объявила о пополнении своего ядерного арсенала новой атомной подводной лодкой- носителем ядерных баллистических ракет, и, как цитировалось, французский президент сказал, что французские ядерные силы являются ключевым элементом безопасности Европы.
Francia ha anunciado que agregará a su arsenal nuclear un nuevo submarino portador de misiles balísticos nucleares, y se han publicado declaraciones del Presidente de ese país en el sentido de que las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad de Europa.

Оптимальное использование ресурсов окружающей среды, которые являются ключевым элементом в развитии туризма, поддерживая в то же время важнейшие экологические процессы и содействуя сохранению природного наследия и биологического разнообразия;
Hacer un uso óptimo de los recursos ambientales que constituyen un elemento clave en el desarrollo turístico, manteniendo los procesos ecológicos esenciales y ayudando a conservar el patrimonio natural y la diversidad biológica;

Водные ресурсы являются ключевым элементом устойчивого развития и тесно связаны с рядом глобальных проблем в области развития, включая проблемы продовольствия, здравоохранения, энергоресурсов, искоренения нищеты и мира и безопасности.
El agua es un elemento fundamental para el desarrollo sostenible y está estrechamente ligada a varias cuestiones mundiales relacionadas con el desarrollo, como la alimentación, la salud, la energía, la erradicación de la pobreza y la paz y la seguridad.

Бангладеш признает, что национальные институты защиты прав человека являются ключевым элементом сильной и эффективной национальной системы защиты прав человека, и поэтому с радостью сообщает, что скоро в стране будет учреждена Национальная комиссия по правам человека.
Bangladesh reconoce que las instituciones nacionales de derechos humanos son un elemento clave de los sistemas nacionales sólidos y eficaces de protección de esos derechos, y por consiguiente se complace en anunciar que pronto se constituirá en el país la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Национальные правозащитные учреждения являются ключевым элементом стратегии УВКПЧ по взаимодействию со странами, поскольку без них немыслимы никакие долгосрочные решения вопросов прав человека в той или иной стране или регионе.
Las instituciones nacionales de derechos humanos son un elemento clave de la estrategia de relación del ACNUDH con los países, ya que son agentes indispensables en todo planteamiento a largo plazo de los derechos humanos en un país o región.

Учитывая, что инвестиции в инфраструктуру являются ключевым элементом его повестки дня, а также популярность передачи полномочий штатам среди американских республиканцев, у него определенно есть пространство для такого подхода.
Dado que la inversión en infraestructura es un elemento clave de su agenda, y que la devolución de poderes a los estados es popular entre los republicanos estadounidenses, allí ciertamente parece haber espacio para una estrategia de estas características.