ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son elementos fundamentales
• son elementos básicos
• son componentes fundamentales
• constituyen elementos fundamentales

Примеры использования Являются основополагающими элементами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные мир и безопасность являются основополагающими элементами в реализации права на развитие.
La paz y la seguridad internacionales son componentes básicos para la realización del derecho al desarrollo.

Намибия согласна с принципиальным положением о том, что уход, поддержка и лечение являются основополагающими элементами эффективного реагирования.
Namibia subscribe el principio de que la atención, el apoyo y el tratamiento son elementos fundamentales de una respuesta eficaz.

Межкультурный диалог и уважение разнообразия являются основополагающими элементами цивилизованных отношений между странами.
El diálogo intercultural y el respeto a la diversidad constituyen ejes fundamentales de una relación civilizada entre las naciones.

В Декларации о приверженности признается, что лечение СПИДа и обеспечение соответствующего ухода и поддержки являются основополагающими элементами борьбы с заболеванием на глобальном уровне.
La Declaración de Compromiso reconoce el tratamiento del SIDA a la atención y el apoyo como elementos fundamentales de la respuesta global.

Национальное единство и сплоченность являются основополагающими элементами новой Конституции и укрепляются за счет самых различных инициатив.
La unidad y la cohesión nacionales son elementos fundamentales de la nueva Constitución, que se promueven mediante diversas iniciativas.

Эти тенденции вызывают глубокое сожаление, поскольку и то и другое являются основополагающими элементами права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Esto es muy lamentable puesto que ambos elementos son fundamentales para el derecho al más alto nivel posible de salud.

Все эти вопросы являются основополагающими элементами любого возможного договора о торговле оружием, и в этом году была проделана чрезвычайно полезная предварительная работа.
Todas esas cuestiones son elementos fundamentales de todo futuro tratado sobre comercio de armas, y este año ya se han llevado a cabo labores preliminares de gran utilidad.

Управление рисками и механизмы внутреннего контроля являются основополагающими элементами передовой практики в управлении организациями.
La gestión del riesgo institucional y los mecanismos de control interno son elementos fundamentales de las mejores prácticas de las organizaciones en materia de gobernanza.

Итальянское правительство придает наиважнейшее значение проблемам разоружения и нераспространения, которые являются основополагающими элементами его политики в области безопасности.
El Gobierno de Italia atribuye la mayor importancia a los problemas del desarme y la no proliferación, que constituyen aspectos fundamentales de su política de seguridad.

Гарантируются личные свободы, а равенство граждан и справедливость являются основополагающими элементами общества, и государство гарантирует их всем гражданам.
Las libertades personales estarán garantizadas, y la igualdad entre los ciudadanos y la justicia constituirán pilares fundamentales de la sociedad que el Estado garantizará a todos los ciudadanos.

В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом подтверждается, что профилактика, уход, поддержка и лечение являются основополагающими элементами эффективных мер реагирования.
La Declaración de conjunto en la lucha contra el VIH/SIDA confirma que la prevención, la atención, el apoyo y el tratamiento son elementos fundamentales de una respuesta eficaz.

В соответствии с исламскими принципами справедливости имущество, капитал и труд являются основополагающими элементами социальной структуры и национального богатства государства.
De conformidad con los principios islámicos de justicia, la propiedad, el capital y el trabajo serán los componentes fundamentales de la estructura social y de la riqueza nacional.

Поощрение более демократических структур и практики в области коммуникации, поскольку доступ граждан к информации и свобода выражения своих убеждений являются основополагающими элементами демократического общества.
Promover estructuras y prácticas de comunicación más democráticas, ya que el acceso de los ciudadanos a la información y la libertad de expresión constituyen un elemento fundamental de una sociedad democrática.

Подчеркивает, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин и девочек являются основополагающими элементами для снижения степени их уязвимости к ВИЧ/ СПИДу и имеют решающее значение для сокращения масштабов этой пандемии;
Destaca que la igualdad de género y la potenciación de las mujeres y las niñas son elementos fundamentales para disminuir su vulnerabilidad al VIH/SIDA y esenciales para reducir la pandemia;

Все эти меры являются основополагающими элементами участия африканских стран в новом тысячелетии на основе принципов этики и ответственного партнерства, которые предусматривают в первую очередь обеспечение прав детей и женщин.
Todos ellos constituyen elementos fundamentales de la participación de África en una nueva era basada en principios éticos y en una participación de asociados responsables, que coloquen en lugar prioritario los derechos de las mujeres y los niños.

Подчеркивая также, что гендерное равенство и расширение политических, социальных и экономических прав и возможностей женщин и девочек являются основополагающими элементами для снижения степени их уязвимости перед ВИЧ и имеют решающее значение для обращения вспять этой пандемии.
Destacando también que la igualdad entre los géneros y el empoderamiento político y socioeconómico de las mujeres y las niñas son elementos fundamentales para disminuir su vulnerabilidad al VIH y esenciales para hacer retroceder la pandemia.

Учитывая, что оговорки являются основополагающими элементами согласия государств, когда они становятся участниками какого-либо договора, возражения, имеющие<< супермаксимальные последствия>gt;, нарушают этот характер, касающийся целостности договора.
Puesto que las reservas son elementos básicos del consentimiento de los Estados cuando se hacen partes en un tratado, una objeción que tenga un efecto supermáximo destruye ese carácter en aras de la integridad del tratado.

В связи с нерушимым характером права знать правду с исторической перспективы можно утверждать, что правда, правосудие и возмещение ущерба являются основополагающими элементами демократического общества и что они не только не ослабляют такое общество, но и способствуют его поддержанию и укреплению.
El carácter inexorable del conocimiento de la verdad permite afirmar, desde una perspectiva histórica, que verdad, justicia y reparación son componentes fundamentales de una sociedad democrática, y que, lejos de debilitarla, la nutren y la consolidan.

Транспарентность и предсказуемость являются основополагающими элементами легитимности процесса разработки национальных планов действий, поскольку они содействуют укреплению доверия между правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами.
La transparencia y la previsibilidad son elementos fundamentales para la legitimidad del proceso de elaboración de planes de acción nacionales porque fomentan la confianza entre los interesados gubernamentales y no gubernamentales.

Увеличение числа назначений, карьерный рост( продвижения по службе) и удержание на должностях( уменьшение числа случаев выхода в отставку) являются основополагающими элементами любой политики ускорения прогресса в деле повышения представленности женщин.
Los aumentos en los nombramientos, la promoción profesional(ascensos) y la retención(disminución de separaciones del servicio) constituyen los elementos fundamentales de cualquier política para acelerar el avance hacia una mayor representación de las mujeres.

Наука и техника являются основополагающими элементами развития, и в настоящее время они трансформируют структуры производства, позволяют создавать новые рабочие места и новые формы трудовой деятельности, а также вносят свой вклад в формирование общества, базирующегося на приоритете знаний.
La ciencia y la tecnología son componentes fundamentales del desarrollo y, en la actualidad, están transformando las modalidades de producción, creando nuevos puestos y formas de trabajo y contribuyendo al establecimiento de una sociedad basada en los conocimientos.

Культурная автономия, признание прав меньшинств в качестве коллективных прав, а также предоставление свободного выбора национальной принадлежности являются основополагающими элементами законодательства, беспрецедентными по своему характеру и перспективными с точки зрения международной практики.
La autonomía política y cultural, el reconocimiento de los derechos de las minorías en cuanto derechos colectivos y la garantía de la libre elección de la identidad son elementos básicos de la ley, que carecen de precedentes y tienen también carácter progresivo en la práctica internacional.

Поэтому образование и профессиональная подготовка являются основополагающими элементами в ликвидации обездоленности и правовой изолированности, а также в предоставлении людям, живущим в условиях нищеты, средства, позволяющего им выйти из состояния обреченности, в котором они находятся, и требовать справедливости и равноправия.
La educación y la capacitación, por lo tanto, son elementos fundamentales de la lucha contra la indigencia y la exclusión jurídica y proporcionan a las personas que viven en la pobreza los medios para salir de esa situación y exigir justicia e igualdad de derechos.

Иран считает, что содействие обмену и участию в нем, а также укрепление международного сотрудничества в области осуществления биотехнологической деятельности в мирных целях, направленной на обеспечение экономического и социального развития, являются основополагающими элементами активизации осуществления Конвенции.
El Irán opina que facilitar los intercambios y participar en ellos y aumentar la cooperación internacional en la esfera de las actividades de biotecnología con fines pacíficos orientados al desarrollo económico y social son elementos fundamentales para el fortalecimiento de la aplicación de la Convención.

Правосудие и права человека являются основополагающими элементами развития человеческого потенциала, поскольку они обеспечивают защиту, полномочия и достоинство всех граждан и содействуют обеспечению равенства возможностей, что является основной движущей силой в достижении ЦРТ.
La justicia y los derechos humanos son componentes fundamentales del desarrollo humano, ya que garantizan la protección, la potenciación y la dignidad de todos los ciudadanos y ayudan a lograr la igualdad de oportunidades, un importante componente para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Международное сотрудничество, мобилизация доброй воли, формирование многосторонности и эффективное осуществление всех положений международных договоров являются основополагающими элементами, необходимыми для создания более благоприятных условий мира и безопасности для всех.
La cooperación internacional, la movilización de la buena voluntad, la consolidación del multilateralismo y la aplicación efectiva de todas las disposiciones de los tratados internacionales representan los elementos fundamentales para construir un mundo mejor de paz y seguridad para todos.

В результате утраты земель, территорий и природных ресурсов, которые являются основополагающими элементами их сохранения как народа, также подрывается социально- культурный потенциал многих коренных народов, предназначающийся для решения проблем ВИЧ в их общине и для принятия мер по устранению таких факторов, которые повышают вероятность передачи ВИЧ.
Además de perder sus tierras, territorios y recursos naturales, que son elementos fundamentales para su subsistencia como pueblos, muchas comunidades indígenas están sufriendo una merma de su capacidad cultural y social para hacer frente a los desafíos del VIH y tomar medidas para afrontar los factores que aumentan las probabilidades de transmisión del virus.

Применение односторонних мер, подобных тем, которые введены против народа Кубы в 1996 году, является явным противоречием реальностям нашего времени, когда свободный доступ на рынки и дальнейшее развитие интеграционных процессов являются основополагающими элементами феномена глобализации, который является движущей силой мировой экономики.
La aplicación de medidas unilaterales como la infligida al pueblo de Cuba desde el año 1996, representa una manifestación contradictoria de los tiempos actuales, en los cuales el libre acceso a los mercados y la consolidación de los procesos de integración constituyen elementos fundamentales de la globalización que orienta a la economía mundial.

Кроме того, распространение информации, повышение профессиональной подготовки по вопросам, касающимся применимого законодательства в области использования природных ресурсов, планирования развития и осуществления программ и мероприятий, являются основополагающими элементами, для того чтобы общественность в целом могла надлежащим образом содействовать контролю за соблюдением экологического законодательства.
Asimismo, la difusión de información, la capacitación en relación a las regulaciones aplicables al aprovechamiento de los recursos naturales, la planeación del desarrollo y el seguimiento de programas y acciones, son elementos básicos para que la comunidad en general pueda coadyuvar con la autoridad en la vigilancia del cumplimiento de la legislación ambiental.