Примеры использования Son principios fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La igualdad y la no discriminación son principios fundamentales que sustentan la protección de los derechos humanos.
Равенство и недопустимость дискриминации- вот главные принципы, лежащие в основе защиты прав человека.Hoy podemos comenzar a demostrar nuestro liderazgo aquí destacando que la igualdad yla no discriminación son principios fundamentales de la comunidad internacional.
Мы можем начать с утверждения сегодня своей ведущей роли, подчеркнув,что равенство и отсутствие дискриминации являются основополагающими принципами международного сообщества.La no discriminación y la igualdad son principios fundamentales de las reglas y normas internacionales, incluido el derecho de los derechos humanos.
Запрещение дискриминации и обеспечение равенства являются основополагающими принципами международных норм и стандартов, включая нормы в области прав человека.Conforme a los artículos 3, 30, 33 y 34 de la Constitución,la inclusión y la integración sociales son principios fundamentales del sistema educativo público de Italia.
Согласно статьям 3, 30, 33 и 34 Конституции,социальная инклюзивность и интеграция являются основополагающими принципами государственной системы образования Италии.Esos derechos son principios fundamentales que han recibido el apoyo total de la comunidad internacional, ya que nacen de la letra y el espíritu de la Carta.
Эти права являются основополагающими принципами, получившими полную поддержку международного сообщества, потому что они проистекают из духа и буквы Устава.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
El desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa son principios fundamentales de la política exterior de Colombia.
Разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения являются основополагающими принципами внешней политики Колумбии.La igualdad y la no discriminación son principios fundamentales del derecho vietnamita que sirven de base a la promoción y la protección de los derechos humanos en cada esfera específica.
Равноправие и отсутствие дискриминации являются основополагающими принципами вьетнамского законодательства, служащими фундаментом поощрения и защиты прав человека в каждой конкретной области.El respeto por la soberanía y la integridad territorial de los Estados yla no injerencia en los asuntos internos de los países son principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas.
Уважение суверенитета и территориальной целостности государств иневмешательство во внутренние дела стран являются основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций.La participación constructiva y la transparencia son principios fundamentales para la interacción y la cooperación con los Estados Miembros.
Ключевыми принципами взаимодействия и сотрудничества с государствами- членами являются конструктивный диалог Para su delegación, el proyecto de artículo 6(Principios humanitarios en la respuesta a los desastres) es una disposición clave del proyecto de artículos, y la neutralidad,la imparcialidad y la humanidad son principios fundamentales de las actividades de asistencia humanitaria.
Делегация оратора расценивает проект статьи 6( Гуманитарные Como ya señalé, el humanismo y la solidaridad son principios fundamentales que guían las acciones del Gobierno del Ecuador.
Как я уже говорил, гуманизм и солидарность являются основополагающими принципами, лежащими в основе деятельности правительства Эквадора.De no ser así, la oradora pregunta a qué se debe el trato diferenciado desde el punto de vista de lo dispuesto en el Pacto en relación con la no discriminación y la libertad de circulación,que también son principios fundamentales según lo dispuesto en el derecho de la Unión Europea?
Если этого не предусматривается, то в чем причина дифференцированного подхода, принимая во внимание положения Пакта,касающиеся недискриминации и свободы передвижения, которые к тому же являются основополагающими принципами, закрепленными в законодательстве ЕС?La igualdad y la no discriminación por motivos de sexo son principios fundamentales de las normas internacionales y regionales de derechos humanos.
Равенство и недискриминация по признаку пола являются важнейшими принципами международного и регионального права прав человека.Libertad de religión- La libertad de religión es un aspecto importante de la sociedad israelí y también comprende la libertad con respecto a la religión, denominada a veces libertad de conciencia,y la libertad para practicar la propia religión, que son principios fundamentales del derecho de Israel.
Свобода вероисповедания. Свобода вероисповедания, имеющая большое значение для израильского общества, включает в себя также свободу от религии, иногда именуемую свободой совести,и свободу отправления культовых обрядов, которые являются основополагающими принципами израильского права.La implicación y el liderazgo nacionales son principios fundamentales para los cuales se establecerían mecanismos.
В связи с этим важнейшими принципами являются ответственность и руководство на национальном уровне, и для обеспечения их соблюдения будут внедрены надлежащие механизмы.Destacar que el sistema de coordinadores residentes pertenece al sistema de las Naciones Unidas en conjunto, incluidos los organismos no residentes, y que la participación, la inclusión, el carácter colegiado,la transparencia y la responsabilidad son principios fundamentales en los cuales se basa el funcionamiento de dicho sistema;
Подчеркнуть, что система координаторов- резидентов принадлежит всей системе Организации Объединенных Наций, включая непредставленные учреждения, и что участие, всеохватывающий характер, коллегиальность,транспарентность и подотчетность являются ключевыми принципами, которые лежат в основе функционирования системы координаторов- резидентов;La igualdad y la no discriminación son principios fundamentales del ordenamiento jurídico de la RAEM que obligan a los poderes legislativo, administrativo y judicial.
Равенство и недискриминация являются краеугольными принципами правовой системы ОАРМ, имеющими обязательную силу для законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти.La solución pacífica de los conflictos y el apoyo a los esfuerzos multilaterales encaminados al logro de la paz yla seguridad mundiales son principios fundamentales de la política exterior del Gobierno de Nigeria.
Мирное разрешение конфликтов и поддержка многосторонних усилий по достижению глобального мира ибезопасности являются главными принципами внешней политики правительства его страны.Si la igualdad y el respeto mutuo son principios fundamentales de las Naciones Unidas, deben ser igualmente válidos para todos los Estados Miembros.
Если равноправие и взаимоуважение являются основополагающими принципами деятельности Организации Объединенных Наций, то тогда эти El respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados Miembros yla no injerencia en sus asuntos internos son principios fundamentales de las Naciones Unidas, consagrados en su Carta.
Уважение суверенитета и территориальной целостности государств- членов,невмешательство в их внутренние дела-- это основополагающие принципы Организации Объединенных Наций, закрепленные в Уставе Организации.La soberanía y la no injerencia en los asuntos internos son principios fundamentales del derecho internacional público que los Estados únicamente pueden dejar de aplicar en casos excepcionales de crisis humanitarias graves.
Суверенитет и невмешательство во внутренние дела являются основополагающими принципами международного публичного права, отступать от которых государства могут лишь в исключительных случаях крупных гуманитарных кризисов.La asociación en pie de igualdad y el diálogo franco y abierto con pleno respeto de la herencia histórica,cultural y religiosa de los Estados Miembros son principios fundamentales que Belarús se compromete a apoyar en el Consejo de Derechos Humanos.
Равноправное партнерство, честный и открытый диалог при полном уважении исторического, культурного и религиозного наследия государств-членов являются ключевыми принципами, которые Беларусь обещает отстаивать в Совете по правам человека.Subrayando que la inviolabilidad de las fronteras y la integridad territorial de los Estados son principios fundamentales de las relaciones internacionales y que su respeto es una condición de la mayor importancia para la preservación de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.
Подчеркивая, что нерушимость границ и территориальная целостность государств являются основополагающими принципами в международных отношениях и их соблюдение представляет важнейшее условие для сохранения международного мира, безопасности и стабильности.Lituania está convencida de que la rendición de cuentas, la transparencia,la irreversibilidad y el fomento de la confianza son principios fundamentales que constituyen un marco indispensable para promover la aplicación del artículo VI.
Литва убеждена в том, что подотчетность, транспарентность, необратимость и укрепление доверия являются основными принципами, составляющими необходимую основу для осуществления статьи VI.Reafirma que los principios de la igualdad y la no discriminación son principios fundamentales de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario que son esenciales en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
Подтверждает, что Lituania está convencida de que la responsabilidad, la transparencia, la irreversibilidad y el fomento de la confianza son principios fundamentales que constituyen un marco indispensable para promover la aplicación del artículo VI.
Литва убеждена в том, что подотчетность, транспарентность, необратимость и укрепление доверия являются основными принципами, образующими важнейшие рамки, в которых должна осуществляться статья VI.Dado que estos principios y disposiciones son principios fundamentales del sistema judicial internacional,sería probablemente difícil aplicar la resolución aprobada por la Asamblea General el 4 de abril de 2007 a los miembros de la Corte Internacional de Justicia o a los magistrados ad hoc sin poner gravemente en peligro la buena administración de justicia.
Поскольку эти Consideramos que la prevención del genocidio y la responsabilidad de proteger son principios fundamentales y piedras angulares del sistema general de seguridad humana.
Мы считаем предотвращение геноцида и обязанность защищать ключевыми принципами и краеугольными камнями общей системы безопасности человека.La participación, al igual que la no discriminación yel interés superior del niño, son principios fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño que deben orientar las metas y las estrategias futuras.
Участие наряду с недискриминацией и удовлетворением интересов детей являются основополагающими принципами Конвенции о правах ребенка, которые должны служить основой для определения будущих целей и стратегий.La transparencia y la verificación e irreversibilidad de todas las medidas de desarme nuclear ycontrol de armamentos son principios fundamentales para el progreso del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares;
Транспарентность и контроль и необратимость всех мер в области ядерного разоружения иконтроля над вооружениями являются фундаментальными принципами прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия;
