ГЛАВНЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principios fundamentales
• los pilares fundamentales
• principios básicos

Примеры использования Главными принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главными принципами тут являются компромисс, подотчетность и консенсус.
Los principios claves son la avenencia, la rendición de cuentas y el consenso.

Предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее должно регулироваться главными принципами, основанными на Уставе и отражающими структуру Организации.
El otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General debe regirse por principios fundamentales basados en la Carta y que reflejen la estructura de la Organización.

Главными принципами, содержащимися в текстах, которые составляют основу гуманитарного права, являются нижеследующие.
Los principios cardinales contenidos en los textos que constituyen la esencia del derecho humanitario se enumeran a continuación.

Эффективное управление, неуклонное соблюдение верховенства права и уважение прав человека остаются главными принципами нашей администрации.
La buena gobernanza, la adhesión estricta al estado de derecho y el respeto de los derechos humanos siguen siendo los pilares fundamentales de mi Administración.

Главными принципами справедливого суда для либертарианцев являются защита свободы и собственности граждан при неизменном равенстве всех перед законом.
Los principios fundamentales de un juicio justo para el Partido Libertario de Rusia(PLR) son: Proteger la libertad y la propiedad de los ciudadanos con la igualdad de todos ante la ley.

Твердая приверженность ядерному разоружению и приверженность использованию ядерной энергии исключительно в мирных целях будут и впредь оставаться главными принципами внешней политики Кубы.
El firme compromiso con el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines estrictamente pacíficos continuarán siendo principios básicos de la política exterior de Cuba.

Главными принципами данной работы являются стремление преодолеть социальную изоляцию, решение проблем гендерного неравенства и содействие сотрудничеству между странами Юга и трехстороннему сотрудничеству.
Los principios generales de esta labor son el compromiso con la superación de la exclusión social, la eliminación de las desigualdades por motivo de género y la promoción de la cooperación Sur-Sur y triangular.

Мирное разрешение конфликтов и поддержка многосторонних усилий по достижению глобального мира и безопасности являются главными принципами внешней политики правительства его страны.
La solución pacífica de los conflictos y el apoyo a los esfuerzos multilaterales encaminados al logro de la paz y la seguridad mundiales son principios fundamentales de la política exterior del Gobierno de Nigeria.

Они стремятся привести, насколько это возможно, национальное законодательство в соответствие с четырьмя главными принципами: недискриминация, наилучшее обеспечение интересов ребенка, обеспечение права на жизнь, выживание и развитие и уважение мнения детей.
Están comprometidos a asegurar que las legislaciones nacionales se conformen, en la medida de lo posible, a los cuatro principios fundamentales de no discriminación, defensa de los intereses superiores del niño, derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo y respeto de la opinión del niño.

Принципы уважения суверенитета и территориальной целостности государств- членов и невмешательства в их внутренние дела являются главными принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Mantener la soberanía y la integridad territorial de los Estados Miembros y la no injerencia en sus asuntos internos son principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Ввиду того, что двумя главными принципами, на которых должна основываться любая эффективно функционирующая система отбора персонала, являются транспарентность и беспристрастность, в рамках ККАП было принято решение более подробно информировать персонал о работе по приему заявлений и отбору кандидатов.
Dado que la transparencia y la objetividad son los dos principios fundamentales por los que debe regirse un sistema de selección de personal para que funcione bien, es positivo el acuerdo alcanzado por el CCPA para proporcionar al personal más información durante el proceso de solicitud y selección.

Делегация оратора расценивает проект статьи 6( Гуманитарные принципы при реагировании на бедствия) как ключевое положение проектов статей и считает нейтралитет, беспристрастность и гуманность главными принципами при оказании гуманитарной помощи.
Para su delegación, el proyecto de artículo 6(Principios humanitarios en la respuesta a los desastres) es una disposición clave del proyecto de artículos, y la neutralidad, la imparcialidad y la humanidad son principios fundamentales de las actividades de asistencia humanitaria.

Lt;< Главными принципами, содержащимися в текстах, которые составляют основу гуманитарного права, являются нижеследующие. Первый принцип направлен на защиту гражданского населения и гражданских объектов и устанавливает различие между комбатантами и некомбатантами; государства никогда не должны избирать гражданских лиц в качестве объектов нападения и, следовательно, никогда не должны применять оружия, которое не дает возможности проводить различие между гражданскими и военными целями.
Los principios fundamentales contenidos en los textos que conforman el derecho humanitario son los siguientes: el primero tiene por objeto proteger a la población civil y los bienes civiles y establece una distinción entre combatientes y no combatientes; los Estados nunca deben hacer de los civiles el objeto de un ataque y, por consiguiente, nunca deben usar armas que no permitan distinguir entre objetivos civiles y militares.

И наконец, Совету Безопасности не следует расширять и увековечивать санкции в ущерб населению государства, на которое они направлены, затрагивая здоровье населения и другие аспекты повседневной жизни путем, несовместимым с главными принципами прав человека и основных свобод.
Por último, el Consejo de Seguridad no debe ampliar ni perpetuar las sanciones en detrimento de la población del Estado contra el que van dirigidas, afectando a la salud pública y a otros aspectos de la vida diaria de manera incompatible con los principios fundamentales de los derechos humanos y las libertades fundamentales..

Что касается международного технического и финансового сотрудничества в целях развития, то Организация Объединенных Наций будет и далее осуществлять мониторинг усилий по повышению качества и эффективности ОПР в соответствии с пятью главными принципами, изложенными в Парижской декларации об эффективности помощи.
En lo que respecta a la cooperación internacional técnica y financiera para el desarrollo, las Naciones Unidas seguirán supervisando los esfuerzos encaminados a mejorar la calidad y la efectividad de la asistencia oficial para el desarrollo, de conformidad con los cinco principios fundamentales establecidos en la Declaración de París sobre la eficacia de la asistencia.

В заключение делегация моей страны хотела бы вновь заявить, что соблюдение прав человека, обеспечение равенства, создание равных возможностей для всех слоев общества и обеспечение свободы выражения мнения являются главными принципами формирования культуры мира.
Por último, la delegación de mi país desea reiterar que el respeto por los derechos humanos, la equidad y la garantía de igualdad de oportunidades para todos los segmentos de la sociedad, así como la libertad de expresión, son los pilares fundamentales de la cultura de paz.

Это является одним из главных принципов ислама, подтверждаемых в Коране.
Es esto uno de los principios fundamentales del Islam, corroborado en el Corán.

Недопущение дискриминации является одним из главнейших принципов в области прав человека.
La no discriminación es uno de los principios fundamentales de derechos humanos.

Это- два главных принципа юридической помощи, которые должны неукоснительно соблюдаться.
Son los dos principios cardinales de la ayuda letrada que deben observarse atentamente.

Мы также будем продолжать решительно и безоговорочно поддерживать главные принципы гуманитарной деятельности.
Asimismo, continuamos apoyando de manera firme y inequívoca los principios fundamentales de la acción humanitaria.

Главный принцип системы смазки.
El principio clave del sistema de lubricación.

Каков Главный Принцип гильдии бардов?
¿Cuál es el Primer Mandamiento del Gremio de Bardos?

Этот главный принцип также закреплен в ряде региональных стандартов.
Este principio básico está consagrado también en una serie de normas regionales.

Главным принципом является всеобщее и равное избирательное право, осуществляемое тайным голосованием.
El principio fundamental es el sufragio universal e igual mediante votación secreta.

Самобытность в качестве главного принципа для идентификации коренных народов;
La autoidentificación como criterio principal para la identificación de los pueblos indígenas.

И главный принцип Эдди это:" Я- центр".
Y el principio fundamental de los Eddies es"Yo soy el centro".

Главным принципом являются заслуги.
El principio fundamental es el mérito.

Главным принципом является принцип наилучших интересов ребенка.
El principio primordial son los intereses superiores del niño.

Один из главных принципов защиты прав человека заключается в независимости судебной власти и соблюдении гарантий надлежащего судебного разбирательства.
Uno de los principios fundamentales de la protección de los derechos humanos consiste en la independencia del poder judicial y el respeto de las garantías de un procedimiento ordinario.

Равенство и недопустимость дискриминации- вот главные принципы, лежащие в основе защиты прав человека.
La igualdad y la no discriminación son principios fundamentales que sustentan la protección de los derechos humanos.