Примеры использования Tres principios fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora empezaremos con los tres principios fundamentales:.
Existen tres principios fundamentales en el contexto de la Convención.
Ниже указываются три основных принципа в контексте Конвенции:.La Política Nacional de Educación encierra tres principios fundamentales, a saber:.
В национальной политике в области образования закреплены три основных принципа, предусматривающих, что:.Tres principios fundamentales sostienen la mayoría de las comunidades humanas: el intercambio, la redistribución de la riqueza y la donación caritativa.
Большинство человеческих общин опирается на три основополагающих принципа: обмен, перераспределение богатства и вспомоществование.Además, cabe señalar que el sistema escolar italiano se basa en tres principios fundamentales:.
Кроме того, можно отметить, что система школьного образования Италии основана на трех ключевых принципах:.
Люди также переводят
El marco establece tres principios fundamentales de cooperación: identificación nacional, responsabilidad compartida y compromiso sostenido.
В этих рамках определяются три ключевых принципа сотрудничества: национальная ответственность, взаимная подотчетность и устойчивая вовлеченность.El Tratado de No Proliferación Nuclear se firmó en 1968,y los países firmantes acordaron tres principios fundamentales.
Договор El Marco se basa en los tres principios fundamentales de consolidación de la paz: apropiación nacional, responsabilidad mutua y compromiso sostenido.
Рамки опираются на три основополагающих принципа миростроительства: национальную ответственность, взаимную подотчетность и устойчивое участие.El 12 de septiembre, la Comisión presentará sus propuestas referidas a un Mecanismo Único de Supervisión Bancaria,que se basarán en tres principios fundamentales:.
Сентября Европейская комиссия представит свои предложения по Единому механизму надзора за деятельностью банков,основанному на трех ключевых принципах:.Es importante señalar aquí los tres principios fundamentales de ese programa, ya que revelan nuestra decisión de avanzar en este tema a largo plazo.
Здесь важно констатировать три основополагающих элемента этой программы, поскольку они показывают нашу решимость продолжать наши усилия по этой линии на протяжении значительного времени.El informe del equipo de tareas establece una visión para una agenda de esa índole,guiada por los tres principios fundamentales de los derechos humanos, la igualdad y la sostenibilidad.
В докладе целевой группы излагается видение такой повестки дня,основанное на трех основополагающих принципах прав человека, равенства и устойчивости.Se basa en tres principios fundamentales: la obligación del tratamiento de nación más favorecida(artículo I), la obligación de tratamiento nacional(artículo III) y la prohibición de restricciones cuantitativas(artículo XI).
Она основана на трех ключевых принципах: наибольшее благоприятствование( Статья I), национальный режим( Статья III) и отмена количественных ограничений( Статья XI).El Sr. Dausa Céspedes(Cuba) dice que dado queel espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad hay tres principios fundamentales que deben respetar todos los Estados.
Г-н Дауса Сеспедес( Куба) говорит, что, посколькукосмическое пространство является достоянием всего человечества в целом, все государства должны соблюдать три основополагающих принципа.En la sección sobre los principios, Eritrea suscribe los tres principios fundamentales, a saber, la solución pacífica de controversias, el rechazo del uso de la fuerza y el respeto de las fronteras coloniales.
Что касается El Sr. DAUSÁ CÉSPEDES(Cuba), diceque el concepto del espacio ultraterrestre como patrimonio común de la humanidad entraña tres principios fundamentales a los que todos los Estados deben adherirse.
Г-н СЕСПЕДЕС( Куба) говорит,что концепция космического пространства как общего достояния человечества включает в себя три основополагающих принципа, которых должны придерживаться все государства.De conformidad con el artículo 4 de esa Ley, uno de los tres principios fundamentales de la ayuda social es el principio de igualdad, lo que significa que la ayuda social se asigna a todas las familias de pocos recursos.
В соответствии со статьей 4 этого Закона один из 3 основных принципов социальной помощи- этоLa idea de universalidad es crucial en ambos conceptos; se trata de un término que, por sí mismo,es muy amplio y se basa en tres principios fundamentales: la disponibilidad, el acceso y la asequibilidad.
Понятие всеобщности является центральным аспектом обеих концепций. Само по себе оно является широким понятием,основывающемся на трех основных принципах: наличии, доступе и доступности по ценам.Cabe destacar tres principios fundamentales de la política estatal de Kazajstán en materia de libertad religiosa: el principio de neutralidad, el principio de tolerancia y el principio de paridad.
Следует выделить три основных принципа казахстанской государственной политики в области свободы вероисповедания- это También es importante respetar el principio de no discriminación y tener en cuenta las necesidades de las personas especialmente vulnerables,si bien estos factores deben considerarse aspectos complementarios de los tres principios fundamentales.
Важно также соблюдать Ésta se basa en tres principios fundamentales del derecho suizo al trabajo, a saber: la falta de salarios mínimos generales, la flexibilidad de las disposiciones relativas al despido y la escasa reglamentación del horario de trabajo.
В основе этой политики лежат три основных принципа швейцарского трудового права, а именно: отсутствие обобщенной системы минимальных размеров оплаты труда, гибкость положений, регулирующих вопросы увольнений, ограниченный объем положений, регламентирующих продолжительность рабочего времени.En 2012, el Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de lasNaciones Unidas para el Desarrollo después de 2015 recomendó tres principios fundamentales para la agenda para el desarrollo después de 2015, a saber: derechos humanos, igualdad y sostenibilidad.
В 2012 году Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по вопросам повестки дня вобласти развития на период после 2015 года рекомендовала включить в эту повестку дня три основополагающих принципа, а именно: права человека, равенство и устойчивость.Hay tres principios fundamentales: se necesitan más recursos, debe haber una sólida relación entre los mandatos y los recursos proporcionados para ejecutarlos y la previsibilidad de la financiación es esencial para que las operaciones no se frustren a mitad de camino.
В этой связи фундаментальное значение имеют три принципа: необходим больший объем ресурсов; мандаты должны быть в большей степени обеспечены финансированием; и финансирование должно быть предсказуемым, с тем чтобы операции не прерывались в самый их разгар.Se mencionó el artículo 9, párrafo 1, de la Convención contra la Corrupción,en el que se enumeraban tres principios fundamentales en que debía basarse todo sistema de contratación pública eficaz y eficiente: la transparencia, la competencia y los criterios objetivos de adopción de decisiones.
Был упомянут пункт 1 статьи 9 Конвенции,в котором перечислены три основополагающих принципа, с учетом которых должны создаваться эффективные и действенные системы публичных закупок, а именно прозрачность, конкуренция и объективные критерии при принятии решений.El Alto Comisionado ha basado sus actividades en tres principios fundamentales: la cooperación internacional a todos los niveles; un criterio amplio e integrado con que enfocar la promoción y protección de los derechos humanos; y la participación de todos los agentes en los programas, planes y proyectos para promover los derechos humanos a nivel nacional, internacional y local.
Верховный комиссар построил свою деятельность на трех основных принципах: международное сотрудничество на всех уровнях; всесторонний и интегрированный подход к поощрению и защите прав человека; и участие всех сторон в программах, планах и проектах, направленных на поощрение прав человека на международном, национальном и местном уровнях.También en 2012, el Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de lasNaciones Unidas para el Desarrollo después de 2015 recomendó tres principios fundamentales para la agenda para el desarrollo después de 2015, a saber, los derechos humanos, la igualdad y la sostenibilidad.
Также в 2012 году целевая группа системы Организации Объединенных Наций по программе действий Организации Объединенных Наций вобласти развития на период после 2015 года рекомендовала положить в основу программы развития на период после 2015 года три главных принципа, а именно права человека, равенство и устойчивость.En la nueva era de cooperación esnecesario respetar firmemente al menos tres principios fundamentales: cooperación de primera línea mediante acuerdos de cooperación especialmente formulados para reflejar las prioridades y necesidades del país; rentabilidad, ventaja competitiva y diversidad de los mandatos; y reorientación de los sistemas de valores teniendo en cuenta que las realidades del próximo milenio serán las definidas por las diversas formas de cooperación entre el Banco Mundial y las Naciones Unidas.
В новую эру сотрудничестванеобходимо твердо придерживаться по крайней мере трех основополагающих принципов: обеспечение тесного сотрудничества, при котором соответствующие соглашения разрабатываются с учетом приоритетов и потребностей стран; обеспечение экономической эффективности, использование сравнительных преимуществ и разделение труда; переориентация системы ценностей исходя из того, что различные формы сотрудничества между Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций должны определяться реальностями следующего тысячелетия.La creación de la Oficina del Ombudsman pretende salvaguardar el derecho de las personas incluidas en la Lista a un examen del proceso por un mecanismo independiente,tercero de los tres principios fundamentales de respeto de los procedimientos reglamentarios de los que debía ocuparse el Consejo a petición del Secretario General.
Создание канцелярии Омбудсмена можно расценивать как обеспечение защиты права фигурирующих в перечне лиц на обзор перечня независимым механизмом,что является третьим из трех основополагающих принципов должной организации процесса, ранее сформулированных Генеральным секретарем для рассмотрения в Совете.El Relator Especial celebra el fallodictado recientemente por el Tribunal Constitucional por el que se establecen tres principios fundamentales con respecto a la jurisdicción de los tribunales militares sobre casos en que estén implicados oficiales en servicio activo culpables de violaciones de los derechos humanos cometidos contra civiles.
Специальный докладчик приветствует недавнеерешение Конституционного суда, в котором излагаются три основные принципа, определяющие юрисдикцию военных судов в отношении дел, касающихся нарушения прав человека гражданских лиц находящимися на действительной военной службе военнослужащими.Las operaciones de las Naciones Unidas demantenimiento de la paz deben acatar siempre los tres principios fundamentales de consentimiento, neutralidad y no utilización de la fuerza salvo en legítima defensa, que constituyen la base de la confianza y el apoyo de los Estados Miembros respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz.
При осуществлении операций Организации Объединенных Наций поподдержанию мира всегда следует придерживаться трех основополагающих принципов- согласия сторон, нейтральности и неприменения силы, за исключением самообороны, на которых зиждется доверие к миротворческим операциям и их поддержка со стороны государств- членов.Mi Gobierno apoya el liderazgo de las Naciones Unidas en el programa de acción de la comunidad internacional yrefrenda los tres principios fundamentales sobre cuya base las Naciones Unidas tienen la intención de obrar: la titularidad nacional de Libia, una respuesta rápida y, por último, una coordinación eficaz.
Наше правительство поддерживает руководящую роль Организации Объединенных Наций в осуществлении программы действий международного сообщества иодобряет три основополагающих принципа, в соответствии с которыми намерена действовать Организация Объединенных Наций; это национальная самостоятельность Ливии, оперативное реагирование и быстрое достижение результатов и, наконец, эффективная координация.
