Примеры использования Tres objetivos fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto cumpliría tres objetivos fundamentales.
Para cumplir su cometido, el instituto deberá centrarse en tres objetivos fundamentales:.
Для выполнения своей миссииинститут должен будет сосредоточивать свои усилия на трех основных задачах:.La Cumbre tenía tres objetivos fundamentales: fortalecer el proceso de paz, fomentar la seguridad y combatir el terror.
Саммит преследовал три основные цели: укрепление мирного процесса, обеспечение безопасности и борьба с террором.Se apoya en Internet y tiene tres objetivos fundamentales:.
Она функционирует на базе Интернета и выполняет три главные задачи:.Los tres objetivos fundamentales de la estrategia son la mitigación de la pobreza, una justicia distributiva y el aumento de la participación popular.
Тремя главными целями стратегии являются уменьшение нищеты, обеспечение социальной справедливости и расширение народного участия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal objetivoel objetivo final
el primer objetivoel segundo objetivoel tercer objetivooctavo objetivomismo objetivoséptimo objetivosu principal objetivotres objetivos principales
Больше
El seminario se fijó los tres objetivos fundamentales siguientes:.
Перед Рабочим совещанием стояли следующие три основные цели:.Se han catalizado cientos de acciones yse han contraído compromisos en apoyo de los tres objetivos fundamentales;
Были проведены сотни мероприятий в поддержку выполнения трех основных задач и приняты соответствующие обязательства;El primero de los tres objetivos fundamentales del Tratado, la no proliferación, es el desafío más inmediato al que hay que hacer frente.
Прежде всего необходимо уделить внимание первой из трех главных целей Договора- нераспространению ядерного оружия- которая является наиболее насущной проблемой.España considera que debe tener tres objetivos fundamentales.
Sobre la base de las prioridades y las esferas programáticas o áreas de programas que figuran en el capítulo 36 del Programa 21, ratificadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su cuarto período desesiones, celebrado en 1996, es preciso plantear tres objetivos fundamentales:.
Принимая во внимание приоритетные направления деятельности и программные области, определенные в главе 36 Повестки дня Las sesiones de asesoramiento individual están encaminadas a lograr los tres objetivos fundamentales de la prevención, la instrucción y la intervención terapéutica.
Los tres objetivos fundamentales de la Cumbre Social- la erradicación de la pobreza, el pleno empleo y el mejoramiento de la integración social-, han sufrido varios reveses en algunas partes del mundo, lo cual ha entrañado la posibilidad de que se produzcan repercusiones similares en otras partes.
Применительно к трем основным целям Встречи на высшем уровне в интересах социального развития: ликвидации нищеты, обеспечения полной занятости и укрепления социальной интеграции- в некоторых районах мира произошел серьезный откат вспять, вполне способный вызвать аналогичные последствия в других районах.Es nuestra ocasión de tomar decisiones que refuercen la ejecución de los tres objetivos fundamentales del Convenio.
Это наш шанс принять решение, которое укрепит процесс достижения трех ключевых целей Конвенции.La finalidad del Protocolo es hacer realidad uno de los tres objetivos fundamentales del Convenio: la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.
El Secretario General recomienda que consideramos el desarrollo,la seguridad y los derechos humanos como tres objetivos fundamentales e interdependientes.
Генеральный секретарь рекомендует рассматривать развитие,безопасность и права человека как три основополагающие и взаимозависимые цели.En consecuencia,el Gobierno formuló en 2000 una estrategia de reducción de la pobreza con tres objetivos fundamentales: aceleración del crecimiento económico, acceso a los servicios sociales básicos y mejoramiento de la gestión de los asuntos públicos.
В связи с этим правительство разработало в 2000 году стратегию сокращения масштабов нищеты, преследующую три основные цели: ускорение темпов экономического роста, обеспечение доступа к El régimen de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, formado por la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos y las Convenciones,es uno de los tres objetivos fundamentales de las Naciones Unidas-- derechos humanos, desarrollo y paz.
Что режим договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека, включающий в себя Всеобщую декларацию прав человека и соответствующие пакты и конвенции,служит достижению одной из трех основных целей Организации Объединенных Наций, каковыми являются обеспечение прав человека, развитие и мир.En efecto, es esta misma voluntad la que ha inspirado la parte dedicada al empleo del PAG II,a través del cual se han fijado tres objetivos fundamentales: la reducción del desempleo y el subempleo, la mejora del sistema de información sobre el mercado del trabajo y el fortalecimiento de las estructuras encargadas de la promoción del empleo y la realización de una sinergia entre ellas.
Именно это стремление было подтверждено в посвященном занятости разделе Программы действий правительства,где были определены три основных цели: сокращение масштабов безработицы и неполной занятости; улучшение системы информации о рынке труда, укрепление структур по поощрению занятости и обеспечение согласованности их усилий.Los tres objetivos fundamentales del proyecto de principios eran: i ayudar a los gobiernos a determinar qué tipos de leyes debían promulgar y qué tipos de mecanismos de ejecución debían aplicar para garantizar que los principios tuvieran una influencia positiva; ii alentar a las empresas a aplicar el proyecto de principios; y iii establecer los cimientos del proceso normativo internacional vinculante.
Тремя основными целями проекта принципов являлись следующие: i оказать помощь правительствам в выборе видов законодательства, которое им следует принять, и видов механизмов соблюдения, которые им следует использовать для обеспечения того, чтобы принципы имели позитивное воздействие; ii поощрить компании к выполнению проекта принципов; а также iii заложить основу для процесса установления имеющих обязательную силу международных стандартов.El Secretario General de la UIT se dirigió al plenario en la segunda reunión del Comité Preparatorio ypresentó los tres objetivos fundamentales fijados por los miembros de la UIT con respecto a la Cumbre.
Генеральный секретарь МСЭ выступил на пленарном заседании в период работы второго совещания Подготовительного комитета исообщил о трех основополагающих задачах, сформулированных членами Международного союза электросвязи в связи с проведением Встречи на высшем уровне.En 2013, la División de ServiciosMédicos elaboró un plan estratégico que tiene tres objetivos fundamentales: lograr una reducción cuantificable de los daños prevenibles que puedan sufrir los funcionarios; lograr una reducción cuantificable de los gastos en cuestiones relacionadas con la salud; y lograr una mejora cuantificable en la satisfacción del personal.
В 2013 году Отдел медицинскогообслуживания разработал стратегический план, который предусматривал три основополагающие цели: достижение подлежащих измерению показателей сокращения проблем ущерба здоровью сотрудников персонала; достижение подлежащего измерению показателя сокращения расходов, связанных с медицинскими проблемами; и достижение подлежащего измерению показателя улучшения удовлетворенности со стороны персонала.La Cumbre para el Establecimiento de la Paz, celebrada en Sharm el-Sheikh, Egipto, el 13 de marzo de 1996,tuvo tres objetivos fundamentales: acelerar el proceso de paz en el Oriente Medio, promover la seguridad y combatir el terror.
Совещание на высшем уровне по вопросу о мире, которое состоялось в Шарм Аль- Шейхе, Египет, 13 марта 1996 года,преследовало три основные цели: активизировать процесс восстановления мира на Ближнем Востоке, обеспечить безопасность и подтвердить решимость борьбы с террором.En su resolución 2005/13,el Consejo Económico y Social recalcó los tres objetivos fundamentales del Programa Mundial de 2010: levantar un censo de población y vivienda en cada país o zona al menos una vez en el período comprendido entre 2005 y 2014; preparar una versión actualizada de los Principios y recomendaciones y facilitar un intercambio amplio de experiencias, la participación de los países, la prestación de asistencia técnica, y la difusión de información y datos.
В своей резолюции2005/ 13 Экономический и Социальный Совет подчеркнул три основные цели Всемирной программы 2010 года: проведение в период 2005- 2014 годов по меньшей мере одной переписи населения и жилищного фонда по каждой стране или региону; подготовка обновленной редакции Принципов и рекомендаций; и создание платформы для всестороннего обмена опытом, обеспечения участия стран, оказания технической помощи, распространения информации и данных.La campaña estuvo orientada a comunidades religiosas, organizaciones internacionales, gobiernos, parlamentos y asambleas nacionales, municipalidades, medios de difusión y otros miembros de la sociedad civil en el mundo,y su finalidad fue apoyar tres objetivos fundamentales: el desarme nuclear, la no proliferación de las armas convencionales y la reducción en un 10% del gasto militar en el mundo para promover el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Кампания охватила религиозные общины, международные организации, правительства, парламенты и национальные собрания, муниципалитеты, средства массовой информации и других членов глобального гражданского общества ибыла направлена на достижение трех ключевых целей: ядерное разоружение, ограничение распространения обычных вооружений и снижение глобальных военных расходов Los miembros del Comité, en distintos grupos, visitaron la India, el Pakistán, Bangladesh,Nepal y Sri Lanka con tres objetivos fundamentales: explicar el sistema de presentación de informes y alentar la finalización del proceso nacional a ese respecto; familiarizarse con la situación, las dificultades y los logros de cada país; y en el caso del Pakistán y Sri Lanka, evaluar si se habían tenido en cuenta las recomendaciones que el Comité había hecho en sus observaciones finales a los respectivos gobiernos.
Члены Комитета в составе различных групп посетили Индию, Пакистан, Бангладеш, Непал и Шри-Ланку,преследуя при этом три основные цели: разъяснение принципов функционирования системы отчетности и содействия завершению национального процесса в этом вопросе; ознакомление с нынешним положением, существующими трудностями и достижениями в каждой стране, а в случае Пакистана и Шри-Ланки- оценка хода выполнения его рекомендаций, содержащихся в его заключительных замечаниях в адрес соответствующих правительств.La presente Conferencia debe tener comoresultado el restablecimiento del equilibrio entre los tres objetivos fundamentales del Tratado: la no proliferación, el desarme y el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Нынешняя Конференция должна привести к результату,который способствовал бы восстановлению баланса между тремя главными целями Договора, которые состоят в нераспространении, разоружении и праве на использование ядерной энергии в мирных La actuación de los paísesdependientes de los productos básicos puede perseguir tres objetivos fundamentales, a saber, a realizar mejoras en el sistema comercial multilateral tendientes a un desarrollo basado en los productos básicos; b establecer un entorno nacional propicio al desarrollo basado en los productos básicos; y c prestar asistencia al sector empresarial en sus intentos de realizar con éxito operaciones mercantiles con productos básicos a nivel nacional, regional y mundial.
Действия самих стран, зависящих отэкспорта сырьевых товаров, должны быть направлены на достижение трех главных целей: a обеспечение совершенствования многосторонней торговой системы, которое благоприятствовало бы развитию с опорой El informe de 2007 puede distribuirse a quien lo solicite,y en él queda demostrado que los Países Bajos cumplen los tres objetivos fundamentales de la ley, a saber, garantizar el control social, garantizar decisiones médicas adecuadas al final de la vida y ofrecer seguridades al personal médico.
С докладом 2007 года могут ознакомиться все желающие; посуществу он свидетельствует о том, что Нидерланды выполняют три ключевые задачи упомянутого закона, а именно: обеспечение общественного контроля, гарантирование принятия экспертных медицинских решений о прекращении жизни и придание уверенности в своих действиях медицинскому персоналу.Las recomendaciones generales que se han formulado en el proceso de preparación de un programa dedesarrollo han puesto de manifiesto tres objetivos fundamentales: afianzar y reactivar la cooperación internacional para el desarrollo en general, establecer un sistema multilateral más fuerte, más eficaz y más coherente en apoyo del desarrollo y hacer más efectiva la labor en materia de desarrollo de la propia Organización(sus departamentos, comisiones regionales, fondos y programas) en asociación con el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
Общие рекомендации, сформировавшиеся в результате процесса разработки повестки дня для развития,вывели на передний план три ключевые цели: укрепление и активизация международного сотрудничества в 
