ТРЕХ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los tres pilares

Примеры использования Трех основополагающих элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны вновь подтвердить актуальность трех основополагающих элементов ДНЯО и их тесную взаимосвязь.
Debemos reafirmar la pertinencia de los tres pilares del TNP y su estrecha interrelación.

Впервые был согласован всеобъемлющий план действий, касающийся всех трех основополагающих элементов Договора.
Por primera vez, se llegó a un acuerdo sobre un plan de acción amplio que abarcaba los tres pilares del Tratado.

Катар поддерживает укрепление трех основополагающих элементов ДНЯО-- нераспространения, ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии.
Qatar apoya el fortalecimiento de los tres pilares del TNP: la no proliferación, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Была также отмечена необходимость обсуждения этих вопросов в контексте трех основополагающих элементов устойчивого развития.
También se tomó nota de la necesidad de examinar esas cuestiones en el contexto de los tres pilares del desarrollo sostenible.

Мы хотели бы подчеркнуть столь же важное значение реализации трех основополагающих элементов ДНЯО-- ядерного нераспространения, разоружения и мирного использования ядерной энергии.
Deseamos destacar la importancia de la aplicación de los tres pilares del TNP: la no proliferación nuclear, el desarme y el uso pacífico de la energía nuclear.

Условия для такого доверия и универсального характера основываются в частности на сбалансированном и решительном осуществлении трех основополагающих элементов ДНЯО, которые взаимно укрепляют друг друга.
Las condiciones de esta credibilidad y universalidad descansan, en particular, en la aplicación equilibrada y decidida de los tres pilares del TNP, que se fortalecen y se refuerzan mutuamente.

Европейское сообщество, которое является одним из трех основополагающих элементов ЕС, создало свои собственные органы( Европейский парламент, Совет и Комиссию) с широкими законодательными полномочиями.
La Comunidad Europea, como uno de los tres pilares de la Unión Europea, ha establecido sus propios órganos(el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo y la Comisión Europea), dotados de amplios poderes legislativos.

По нашему мнению, для достижения успеха Обзорная конференция должна, среди прочего, согласовать ряд средств и мер по укреплению трех основополагающих элементов Договора-- ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
Opinamos que para que la Conferencia de Examen se vea coronada por el éxito, se debe llegar a un acuerdo sobre un conjunto de medios y medidas para fortalecer los tres pilares del Tratado, a saber, el desarme nuclear, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Многие представители подчеркнули необходимость комплексного учета трех основополагающих элементов устойчивого развития, включая взаимосвязь между ними, а также необходимость выполнения обязательств, взятых на Конференции<< Рио+ 20>gt;.
Muchos representantes subrayaron la necesidad de abordar los tres pilares del desarrollo sostenible de manera integrada, incluida la relación entre los tres, y de estar a la altura de los compromisos contraídos en Río +20.

Южная Африка подчеркивает значение предстоящей Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора и надеется на перспективные итоги, которые будут содействовать продвижению вперед всех трех основополагающих элементов Договора сбалансированным образом, не утрачивая при этом завоеваний прошлого.
Sudáfrica resalta la importancia de la próxima Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP y espera un resultado prometedor que promueva los tres pilares del Tratado de una manera equilibrada sin perder los logros alcanzados en el pasado.

Кроме того, все они должны обеспечить соблюдение всех основных положений и трех основополагающих элементов ДНЯО-- разоружения, нераспространения и мирного использования атомной энергии.
Del mismo modo, todos ellos deben garantizar el cumplimiento de todas las disposiciones pertinentes y de los tres pilares del TNP: desarme, no proliferación y el uso de la energía atómica con fines pacíficos.

Региональные комиссии обеспечивают интеграцию трех основополагающих элементов устойчивого развития своими межсекторальными подходами к решению экологических проблем и осуществлению в масштабах регионов решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Las comisiones regionales hacen posible la integración de los tres pilares del desarrollo sostenible mediante sus enfoques intersectoriales de los desafíos ambientales y del seguimiento regional de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

По окончании ее работы государства- участники приняли План действий, касающийся трех основополагающих элементов Договора: ядерного разоружения, нераспространения и права на использование атомной энергии в мирных целях.
Como conclusión de las reuniones, los Estados partes adoptaron un plan de acción sobre los tres pilares del Tratado: el desarme nuclear, la no proliferación y el derecho a la utilización pacífica de la energía atómica.

Несколько делегаций предложили также сосредоточить внимание на вопросах развития в связи с укреплением верховенства права в государствах, чтобы достичь более сбалансированного отражения трех основополагающих элементов: мира и безопасности, развития и прав человека.
Varias delegaciones propusieron que se hiciera además hincapié en el desarrollo en relación con la mejora del estado de derecho por parte de los Estados, a fin de que en el artículo estuvieran reflejados de una manera más equilibrada los tres pilares: la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Чили предприняла целый ряд шагов, направленных на то, чтобы содействовать сбалансированному упрочению трех основополагающих элементов ДНЯО: ядерное разоружение, нераспространение ядерного оружия и использование ядерной энергии и ядерных технологий в мирных целях.
Chile ha realizado esfuerzos para contribuir al fortalecimiento equilibrado de los tres pilares del TNP: el desarme nuclear, la no proliferación de las armas nucleares y el uso de la energía y la tecnología nucleares con fines pacíficos.

Мы не можем не упомянуть об одном из трех основополагающих элементов ДНЯО-- праве всех государств развивать использование ядерной энергии в мирных целях, естественно, при соответствующем соблюдении гарантий, наблюдение за которыми входит в обязанность Международного агентства по атомной энергии.
No podemos dejar de referirnos a uno de los tres pilares del TNP: el derecho de todos los Estados a desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos, con el respeto correspondiente de las salvaguardias, de cuya vigilancia es responsable el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Однако достичь этого можно лишь за счет ощутимого прогресса в деле осуществления трех основополагающих элементов Договора-- ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии, а также создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Sin embargo, ello se puede lograr únicamente con progresos tangibles y la aplicación de los tres pilares fundamentales del Tratado-- el desarme nuclear, la no proliferación, y la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos-- y el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Также необходимо расширить телекоммуникационные инфрастуктуры и обеспечить широкое применение компьютеров В отсутствие этих трех основополагающих элементов, цель использования ИКТ для преодоления<< цифровой пропасти>gt; останется недостижимой.
Asimismo, es necesario ampliar la infraestructura de las telecomunicaciones y asegurar la generalización del uso de las computadoras. A menos que estos tres ingredientes fundamentales se encuentren presentes, el objetivo de utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones para salvar la brecha digital seguirá siendo difícil de alcanzar.

Мы вновь подтверждаем важность и целостность трех основополагающих элементов ДНЯО-- нераспространения, разоружения и мирного использования ядерной энергии, а также осуществления резолюции по Ближнему Востоку и создание там зоны, свободной от ядерного оружия.
Reiteramos la importancia y la credibilidad de los tres pilares del TNP-- la no proliferación, el desarme y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos-- así como la aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio y la creación de una zona libre de armas nucleares en esa región.

Поэтому необходимо, чтобы эта концепция исходила из намного более глобальных и масштабных представлений, учитывая взаимосвязь трех основополагающих элементов системы Организации Объединенных Наций и широкого спектра угроз, а также глобальных экономических факторов риска, которые представляют собой серьезные вызовы для безопасности человека.
Por tanto, el concepto debe abordarse en una perspectiva mucho más holística y amplia, teniendo en cuenta la interrelación de los tres pilares del sistema de las Naciones Unidas y la amplia gama de amenazas y factores de riesgo económico a escala mundial, que plantean graves desafíos para la seguridad humana.

Гн Клингенберг( Дания), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что они придают большое значение завершению рассмотрения проекта статей об ответственности государств( глава V), которая наряду с правом договоров и правом, касающимся мирного урегулирования споров, является одним из трех основополагающих элементов международного права.
El Sr. Klingenberg(Dinamarca), hablando en nombre de los países nórdicos, dice que esos países atribuyen gran importancia a la conclusión del examen del proyecto de artículos relativo a la responsabilidad de los Estados(cap. V), que, conjuntamente con el derecho de los tratados y el derecho relativo al arreglo pacífico de controversias, es uno de los tres pilares del derecho internacional.

Однако этого не произойдет, если не будет достигнут ощутимый прогресс в деле реализации трех основополагающих элементов Договора-- ядерного разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях-- и если не будет выполнена резолюция по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Sin embargo, esto no ocurrirá si no se consiguen avances tangibles en la aplicación de los tres pilares del Tratado-- el desarme y la no proliferación nucleares y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos-- junto con la aplicación de la resolución sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

КАРИКОМ еще раз приветствует успешное завершение Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, на которой был принят пятилетний план действий в области ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии-- трех основополагающих элементов ДНЯО.
Una vez más, la CARICOM acoge con beneplácito la satisfactoria conclusión de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), en el transcurso de la cual se aprobó un plan de acción quinquenal para el desarme nuclear, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, los tres pilares del TNP.

Потребуются решительные усилия для достижения универсального характера Договора о нераспространении, укрепления Международного агентства по атомной энергии и его механизма контроля и реализации трех основополагающих элементов ДНЯО-- ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
Es necesario que se realicen esfuerzos decididos para lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación, fortalecer el Organismo Internacional de Energía Atómica y su mecanismo de vigilancia, y trabajar por la consecución de los tres pilares del TNP: el desarme nuclear, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

На протяжении всего срока нашего пребывания в составе Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) мы неизменно добивались укрепления международных документов, касающихся разоружения и нераспространения и, в частности, скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и эффективного осуществления ДНЯО при строгом соблюдении его трех основополагающих элементов.
Durante nuestro mandato en la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), seguimos trabajando con el objetivo de fortalecer los instrumentos internacionales relativos al desarme y la no proliferación de las armas nucleares y, en particular, la entrada en vigor, lo antes posible, del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la aplicación eficaz del TNP, al tiempo que respetamos estrictamente sus tres pilares.

Что касается ядерного разоружения и нераспространения, которые являются первостепенным приоритетом для мира и безопасности человечества и его будущего, то Ливия подтверждает необходимость достижения сбалансированности и осуществления трех основополагающих элементов Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО): это ядерное разоружение, нераспространение и мирное использование ядерных технологий.
En cuanto al desarme y la no proliferación nucleares, que son máxima prioridad para la paz y la seguridad de la humanidad y su futuro, Libia reitera la necesidad de que se logre un equilibrio en la aplicación de los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), a saber, el desarme nuclear, la no proliferación y la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

В этой связи она обращается к государствам района Средиземноморья с настоятельным призывом содействовать мерам в области политического сотрудничества и безопасности, которые будут способствовать укреплению мирного процесса, и подчеркивает, что в Барселонской декларации, принятой в 1995 году в качестве основы для евро- средиземноморского процесса, политическое сотрудничество и безопасность были обозначены в качестве одного из трех основополагающих элементов евро- средиземноморского партнерства.
En este contexto, alienta a los Estados de la región del Mediterráneo a impulsar avances en el ámbito de la cooperación política y de seguridad que favorezcan un proceso fortalecido de paz, y subraya que la propia Declaración de Barcelona, base del proceso euromediterráneo-- adoptada en 1995--, estableció como uno de los tres pilares de la Asociación Euromediterránea la cooperación política y de seguridad.

Предстоящая конференция по проблемам изменения климата, начало работы Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, саммит для обзора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и восемнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию предоставят нам благоприятные возможности для конструктивной и конкретной работы над решением ключевых вопросов экологической повестки дня и подтверждения трех основополагающих элементов устойчивого развития.
La próxima Conferencia sobre el Cambio Climático, el inicio de los trabajos del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, la cumbre de examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como el decimoctavo período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible nos ofrecen una oportunidad única para trabajar constructivamente mediante acciones concretas sobre temas claves de la agenda medioambiental y para reafirmar, una vez más, los tres pilares fundamentales del desarrollo sostenible.

Равновесие между тремя основополагающими элементами ДНЯО должно сохраняться.
Debe mantenerse el equilibrio entre los tres pilares del TNP.

Он выразил надежду, что три основополагающих элемента устойчивого развития вскоре обретут свой целостный характер и будут функционировать во взаимодействии друг с другом.
Expresó la esperanza de que los tres pilares del desarrollo sostenible pronto se mantuvieran intactos y trabajaran en forma conjunta.