КЛЮЧЕВЫХ ЭЛЕМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• elementos clave
• elementos fundamentales
• elementos principales
• elementos esenciales

Примеры использования Ключевых элемента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь у нас три ключевых элемента трех вариантов.
Lo que tenemos aquí son elementos clave de tres de ellos.

Этот режим соблюдения содержит четыре ключевых элемента:.
Dicho régimen de verificación consta de cuatro elementos fundamentales:.

Она включает в себя три ключевых элемента; некоторые называют ее триадой.
Consiste en tres elementos principales; de hecho, hay quien habla de una tríada.

Стратегия в рамках подпрограммы будет включать три ключевых элемента:.
La estrategia del subprograma tendrá tres elementos fundamentales:.

Четыре ключевых элемента представляются нам важными, уместными и необходимыми в любой реформе Совета Безопасности.
En toda reforma del Consejo de Seguridad parecen esenciales, razonables y necesarios cuatro elementos claves.

Стратегия в рамках данной подпрограммы включает четыре ключевых элемента:.
La estrategia del subprograma tiene cuatro elementos fundamentales:.

В этом разделе рассматриваются три ключевых элемента продолжающегося процесса реформы и реорганизации УОПООН.
En la presente sección se examinan tres elementos clave del proceso continuo de reforma y reorganización de la UNOPS.

Для успешного завершения программы работы Комитета необходимы два ключевых элемента.
Para que el programa de trabajo de la Comisión se complete con éxito hacen falta dos elementos clave.

Поэтому Группа решила, что отслеживание включает в себя три ключевых элемента: маркировку, ведение учета и международное сотрудничество.
En consecuencia, el Grupo convino en que el rastreo tiene tres elementos fundamentales: marcado, registro y cooperación internacional.

Эффективный допрос может принимать множество форм, но обычно включает три ключевых элемента.
Los interrogatorios efectivos se hacen de muchas formas pero normalmente incluyen tres elementos principales.

Г-н Веннубст( Швейцария) просит гна Робинсона назвать три- четыре ключевых элемента, образующих действительно сильное центральное правительство.
El Sr. Wennubst(Suiza) pide al Sr. Robinson que defina tres o cuatro elementos clave que constituyan un gobierno central muy fuerte.

В заключение оратор говорит, что для успешного завершения программы работы Комитета необходимы два ключевых элемента.
Por último, hay dos elementos clave indispensables para llevar a término el programa de trabajo la Comisión.

Такие обмены могли бы помочь выстраивать доверие и понимание- два ключевых элемента сотрудничества и эффективного кризисного управления.
Estos intercambios podían contribuir al fomento de la confianza y la comprensión, dos elementos fundamentales de la cooperación y la gestión efectiva de las crisis.

Чтобы международная система контроля за потоками стрелкового оружия была эффективной, она должна включать в себя три ключевых элемента:.
A fin de que sea eficaz, un sistema internacional para asegurar la fiscalización de armas pequeñas debe tomar en consideración tres elementos fundamentales:.

Система подотчетности будет опираться на три основных принципа или ключевых элемента, касающихся выполнения работы, соблюдения норм и надзора, а также добросовестности.
La estructura de rendición de cuentas se basaría en tres pilares o elementos fundamentales: rendimiento, cumplimiento y supervisión e integridad.

Я не предлагаю обсуждать эти выводы подробно; все члены хорошо с ними знакомы. Но я выделю лишь четыре ключевых элемента в этой основе.
No me propongo debatir todas esas conclusiones en forma detallada, puesto que los miembros de la Asamblea las conocen bien, pero abordaré cuatro elementos clave del marco.

В Европейском Союзе необходимо изменить всего два ключевых элемента Общей сельскохозяйственной политики( CAP), чтобы резко снизить искажения в системе производства.
En la Unión Europea, bastaría cambiar dos elementos clave de la política agrícola común para reducir drásticamente las distorsiones del sistema de producción.

НПД включают в себя три ключевых элемента, которые показаны на диаграмме 2, а именно: макрополитику, секторальные и межсекторальные меры, а также программы участия в местных районах.
Los elementos fundamentales de los PAN incluidos en la figura 2 comprenden tres marcos: medidas macropolíticas, sectoriales e intersectoriales, y programas participativos locales.

Стратегия перевода всей системы Организации Объединенных Наций на МСУГС содержит два ключевых элемента:<< двухуровневый>gt; подход и поэтапное осуществление.
La estrategia de adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público por las Naciones Unidas tiene dos elementos fundamentales: un enfoque en dos niveles y una ejecución en fases.

По нашему мнению, два других столь же важных ключевых элемента, которые следует включить в число этих принципов- это борьба с наркотиками, а также безопасное, упорядоченное и добровольное возвращение беженцев.
Consideramos que la lucha contra los estupefacientes y el regreso seguro, ordenado y voluntario de los refugiados son otros dos elementos fundamentales de igual importancia que deben incorporarse.

Менее заметными, но, возможно, более важными в долгосрочной перспективе, были усилия Японии, чтобы изменить региональные меры безопасности, которые в течение многих лет имели три ключевых элемента.
Menos advertidas, pero posiblemente más importantes a largo plazo, han sido las gestiones del Japón para reformar los acuerdos regionales de seguridad, que durante mucho tiempo han tenido tres elementos fundamentales.

В докладе предлагается всеобъемлющая структура системы подотчетности, охватывающая три ключевых элемента институциональной и персональной подотчетности: исполнительность, соблюдение норм и добросовестность.
En el informe se propone una estructura de rendición de cuentas general que incluye tres elementos esenciales de la rendición de cuentas personal e institucional: ejecución y actuación profesional, cumplimiento e integridad.

Говоря о ее выполнении, я хотел бы подчеркнуть два ключевых элемента, которые являются незаменимыми для последующей деятельности Организации Объединенных Наций и фактически для успеха этого мирного глобального начинания.
Al hablar de puesta en práctica, deseo resaltar dos elementos clave que son indispensables para las actividades de seguimiento de las Naciones Unidas y, de hecho, para que tenga éxito el esfuerzo mundial en pro de la paz.

Убеждены, что особое внимание следует уделять защите прав человека и обеспечению безопасности. Это два ключевых элемента в области профилактики потоков незаконных мигрантов и в особенности борьбы с торговлей людьми.
Estamos convencidos de que es preciso prestar una atención especial a la protección de los derechos humanos y al mantenimiento de la seguridad, dos elementos fundamentales para prevenir las corrientes migratorias ilícitas.

Имеются два ключевых элемента, определяющих успех связей. Это наличие внутреннего предпринимательского сектора и внутренней поглощающей способности, включая создание соответствующей нормативно- правовой базы и отечественного управленческого потенциала.
Dos elementos fundamentales determinaban el éxito de las relaciones, a saber, la capacidad empresarial nacional y la capacidad de absorción interna, incluidas la elaboración de marcos jurídicos pertinentes y las competencias de gestión interna.

На основании предварительных результатов исследований были выделены три ключевых элемента, имеющих существенно важное значение для мирного процесса в Либерии: а разоружение; b демобилизация и реабилитация; и с восстановление экономики.
Los resultados preliminares del estudio pusieron de manifiesto tres elementos clave que eran esenciales para el proceso de paz en Liberia: a desarme; b desmovilización y rehabilitación y c restauración de la economía.

Предусматриваемая и предлагаемая Генеральным секретарем архитектура подотчетности должна включать в себя три ключевых элемента организационной и личной подотчетности: исполнительность, соблюдение норм и добросовестность.
La estructura de rendición de cuentas prevista y propuesta por el Secretario General incluiría tres elementos fundamentales de la rendición de cuentas institucional y personal: ejecución y actuación profesional, cumplimiento e integridad.

Программа включает в себя три ключевых элемента: оценку осуществляемой деятельности и документов; разработку тематических исследований; и разработку и осуществление национальных стратегий на основе руководящих принципов, предусмотренных в решении III/ 11.
El programa tiene tres elementos fundamentales: una evaluación de las actividades y los instrumentos existentes; elaboración de estudios monográficos, y la elaboración y ejecución de estrategias nacionales basándose en la orientación proporcionada en la decisión III/11.

Основные авторы приняли решение сделать текст процедурным документом, и впредь он будет затрагивать только четыре ключевых элемента Международной конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Los patrocinadores principales han decidido convertir el texto en un documento de procedimiento, que de ahora en adelante solo tratará los cuatro elementos clave para la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Руководствуясь желанием поделиться опытом нашего собственного развития, мы стремимся помочь другим развивающимся странам применить на практике два ключевых элемента, способствующих нашему собственному росту: создание потенциала и развитие людских ресурсов.
Tratando de extraer lecciones de nuestra propia experiencia de desarrollo hemos contribuido a ayudar a otros países en desarrollo a aplicar dos elementos clave de nuestro propio crecimiento: la creación de capacidad y el aprovechamiento de recursos humanos.