ВАЖНЕЙШИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• elementos esenciales
• elementos fundamentales
• elementos cruciales
• elementos indispensables
• componentes esenciales
• elementos críticos
• elementos decisivos
• elemento esencial
• los elementos principales
• elementos más importantes
• aspectos fundamentales

Примеры использования Важнейшими элементами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимное уважение и добросовестность являются важнейшими элементами конструктивного диалога.
El respeto mutuo y la buena fe son elementos esenciales de un diálogo constructivo.

Они должны стать важнейшими элементами, с помощью которых мы заложим основы социального развития.
Estos deben ser elementos fundamentales para nosotros aquí, cuando establezcamos un marco para el desarrollo social.

Важнейшими элементами консолидации мира в Боснии и Герцеговине являются демократизация и примирение.
La democratización y la reconciliación son elementos indispensables para la consolidación de la paz en Bosnia y Herzegovina.

ПИИ и коммерческие двусторонние и многосторонние потоки также являются важнейшими элементами содействия развитию.
La IED y las corrientes bilaterales y multilaterales no preferenciales también son elementos claves del fomento del desarrollo.

Однако, хотя такие документы являются важнейшими элементами всеобъемлющей глобальной стратегии, они- лишь часть решения.
Ahora bien, aunque esos instrumentos son elementos importantes de una estrategia global general, sólo son parte de la solución.

Двумя важнейшими элементами технической информации, которая может оказать помощь организациям при удалении ВПВ, являются:.
Los dos componentes esenciales de la información técnica que permita a las entidades proceder a la remoción de los RMEG son los siguientes:.

Финансы, ориентированный на экспорт рост, капиталовложения и технология остаются важнейшими элементами устойчивого развития.
Las finanzas, el crecimiento inducido por la exportación, la inversión y la tecnología siguen siendo componentes esenciales de la sostenibilidad.

Двумя важнейшими элементами концепции основных групп являются участие в процессе принятия решений и новые формы участия.
Los dos aspectos fundamentales del concepto de grupos principales son la participación en la adopción de decisiones y las nuevas formas de participación.

Приемлемый объем задолженности и предсказуемые финансовые потоки также являются важнейшими элементами усилий по искоренению нищеты.
Asimismo, una deuda soportable y unas corrientes financieras previsibles constituían elementos críticos para la erradicación de la pobreza.

Контроль, оценка и дальнейшая деятельность являются важнейшими элементами Плана, и эти мероприятия будут осуществляться на постоянной основе.
La supervisión, la evaluación y el seguimiento constituyen componentes importantísimos del plan y se realizarán de una manera constante.

Доступ к венчурному капиталу и сотрудничество между венчурными инвесторами и инкубаторами также являются здесь важнейшими элементами.
El acceso al capital de especulación y la colaboración entre los inversionistas de ese capital y las incubadoras son también elementos fundamentales a ese respecto.

Было подчеркнуто, что как научные исследования, так и изучение политики являются важнейшими элементами усилий, касающихся проблем народонаселения и развития.
Se subrayó que la investigación, tanto a nivel científico como normativo, era un elemento esencial de las actividades relacionadas con la población y el desarrollo.

Безусловно, продукты питания и обеды являются важнейшими элементами дипломатической работы и имеют важное значение для функционирования Подготовительной комиссии.
Es indudable que los alimentos y comidas son elementos críticos del trabajo diplomático y son importantes para el funcionamiento de la Comisión Preparatoria.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи и скорейшая реформа Совета Безопасности являются важнейшими элементами общей реформы Организации Объединенных Наций.
La revitalización de la labor de la Asamblea General y la pronta reforma del Consejo de Seguridad son componentes esenciales de la reforma general de las Naciones Unidas.

Эти системы являются важнейшими элементами для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей в области развития, касающихся сокращения масштабов голода и нищеты.
Estos sistemas son elementos fundamentales para lograr el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir el hambre y la pobreza.

Нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями по-прежнему остаются важнейшими элементами обеспечения безопасности на основе сотрудничества между государствами.
La no proliferación, el desarme y el control de armamentos siguen siendo elementos indispensables de la cooperación entre los Estados en materia de seguridad.

Нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями наряду с доверием, транспарентностью и взаимностью являются важнейшими элементами коллективной безопасности.
La no proliferación, el desarme y el control de armamentos, como la confianza, la transparencia y la reciprocidad, son elementos cruciales de la seguridad colectiva.

На этих областях, являющихся важнейшими элементами стратегий сокращения масштабов нищеты, сосредоточены также и цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Estos sectores conforman también el tema central de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y son elementos cruciales de las estrategias para la reducción de la pobreza.

Важнейшими элементами, которые следует учитывать и развивать в процессе осуществления НПД, являются местные сообщества и традиционные знания коренных народов.
Las comunidades locales y los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas son elementos fundamentales que han de incorporarse y desarrollarse durante el proceso de aplicación de los PAN.

Специальная рабочая группа рекомендовала также, что важнейшими элементами рамок должны быть укрепление потенциала, обмен данными, информацией и передача технологии.
El Grupo de Trabajo también recomendó que el fomento de la capacidad, el intercambio de datos, la información y la transferencia de tecnología fueran elementos fundamentales del marco.

В частности, важнейшими элементами этого процесса следует считать транспортную и правовую инфраструктуру, ИКТ, укрепление потенциала и передачу ноу-хау.
En particular deben considerarse elementos fundamentales a este respecto las infraestructuras jurídica y de transporte, la TIC, el fomento institucional y la transferencia de conocimientos prácticos.

Миграционная система труда, законы о пропусках и нищенская зарплата, а также условия, установленные для домашней прислуги и работников ферм, являлись важнейшими элементами этой стратегии.
El sistema de trabajadores migrantes, leyes de pases y salarios y condiciones de esclavitud para los trabajadores domésticos y agrícolas eran elementos fundamentales de esa estrategia.

Профессиональные услуги в области бухгалтерского учета и страхования являются важнейшими элементами инфраструктуры, благоприятствующей инвестиционной деятельности и подкрепляющей развитие предприятий.
Los servicios profesionales en los sectores de la contabilidad y los seguros son una parte esencial de la infraestructura que facilita la inversión y el fomento de la empresa.

Благодаря Марракешскому процессу появились эффективная политика, механизмы и деятельность по наращиванию потенциала, которые могут стать важнейшими элементами десятилетних рамок программ.
El Proceso de Marrakech ha proporcionado políticas, mecanismos y actividades de fomento de la capacidad valiosos, lo que podría aportar elementos importantes para un marco decenal de programas.

Политическая решимость и международное сотрудничество попрежнему являются важнейшими элементами осуществления стратегий устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах.
El compromiso político y la cooperación internacional siguen siendo elementos fundamentales en la aplicación de las estrategias para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Она также подчеркнула, что приносящая доход деятельность, создание сетей женщин, профессиональная подготовка и обучение являются важнейшими элементами, позволяющими обеспечить расширение их прав и возможностей.
Asimismo destacó que las actividades generadoras de ingresos, la creación de redes, la formación y la educación eran elementos primordiales para garantizar su potenciación.

Важнейшими элементами в стратегии подъема экономики этих стран являются приватизация, реструктуризация и оптимальное использование хорошо развитой технологической базы и людских ресурсов.
La privatización, la reestructuración y la utilización óptima de una base de recursos humanos y tecnológicamente bien desarrollada son elementos cruciales para la estrategia de recuperación de estos países.

МООНДРК продолжала оказывать оперативную поддержку ВСДРК с целью стабилизации уязвимых районов и укрепления государственной власти, что является двумя важнейшими элементами контрольных показателей.
La MONUC ha seguido proporcionado apoyo operacional a las FARDC a fin de estabilizar zonas sensibles y ampliar la autoridad del Estado, que son elementos fundamentales de los parámetros.

В таких постконфликтных ситуациях эффективная гуманитарная помощь и помощь в целях развития являются важнейшими элементами сохранения стабильности, способствующей укоренению процесса примирения.
En la etapa posterior a un conflicto, una eficaz asistencia en los aspectos humanitarios y de desarrollo constituye un elemento esencial para el mantenimiento de un entorno estable en el que pueda afianzarse la reconciliación.

Правительство прямо признает, что образование и повышение осведомленности являются важнейшими элементами всеобъемлющей стратегии по устранению дискриминационных социокультурных установок и неверного толкования религиозных учений.
El Gobierno reconoce claramente que la educación y la concientización son elementos cruciales de una estrategia global para abordar las actitudes socioculturales discriminatorias y la interpretación errónea de las enseñanzas religiosas.