ВАЖНЕЙШИМИ ЗАДАЧАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las tareas más importantes
• objetivos esenciales
• tareas fundamentales

Примеры использования Важнейшими задачами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важнейшими задачами целевой группы являются:.
Los objetivos principales del grupo de trabajo son los siguientes:.

Разоружение и нераспространение во всех их аспектах являются важнейшими задачами Организации Объединенных Наций.
El desarme y la no proliferación en todos sus aspectos son tareas fundamentales de las Naciones Unidas.

Важнейшими задачами и направлениями деятельности Комитета женщин и его подразделений на сегодняшний являются:.
Las tareas más importantes y los ámbitos principales de la labor actual del Comité de la Mujer y sus secciones son:.

ПРОБЛЕМЫ И ТРУДНОСТИ 10. По мнению СЖЭ, важнейшими задачами Кабо-Верде являются: развитие, демократизация и поддержание мира13.
La RFE indicó que Cabo Verde es un país cuyos retos principales son el desarrollo, el funcionamiento de la democracia y el mantenimiento de la paz.

Смягчение последствий стихийных бедствий и предотвращение вспышек холеры по-прежнему остаются важнейшими задачами, реализации которых мы все должны способствовать.
Paliar los desastres naturales y prevenir los brotes de cólera siguen siendo tareas cruciales en las que todos debemos ayudar.

Прогнозирование таких катастроф и смягчение их последствий путем снижения социальной уязвимости являются важнейшими задачами программы.
Se expresó también la opinión de que el pronóstico de estos desastres y la mitigación de sus efectos reduciendo la vulnerabilidad de la población eran objetivos esenciales del programa.

Все это было сочтено важнейшими задачами, которые предстоит рассмотреть в ходе процесса подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС.
Consideró que éstos eran los principales problemas que tenía que abordar el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Расширение масштаба усилий по обеспечению продовольственной безопасности и борьба с увеличением опасности бедствий являются важнейшими задачами правительств.
Intensificar los esfuerzos por lograr la seguridad alimentaria y responder a los riesgos cada vez mayores de desastre es una prioridad fundamental de los gobiernos.

В будущем важнейшими задачами политики в области питания станут удвоение потребления фруктов и овощей и сокращение потребления жиров, особенно насыщенных жиров.
Los principales retos que deberá enfrentar la política en materia de nutrición en el futuro serán los de duplicar el consumo de frutas y verduras y reducir el consumo de materias grasas, especialmente las grasas saturadas.

Разоружение, мир и безопасность по- преж- нему имеют исключительно важное значение для всего человечества, и поэтому являются важнейшими задачами на новое тысячелетие.
En cuanto al desarme, la paz y la seguridad siguen siendo una aspiración crucial de toda la humanidad, por lo cual constituyen un desafío vital en el nuevo milenio.

Признавая тот факт, что исправление и социальное перевоспитание заключенных являются важнейшими задачами, Соединенные Штаты включили, однако, в свой документ о ратификации следующее заявление толковательного характера:.
Aun reconociendo que la reforma personal y social de los reclusos son objetivos esenciales, los Estados Unidos incluyeron en su instrumento de ratificación la siguiente interpretación:.

Поэтому важнейшими задачами, которые необходимо выполнить, являются успешное завершение продолжающегося процесса пересмотра Конституции и реализация Программы действий по обеспечению процветания.
En este contexto, las tareas más importantes por hacer son la conclusión con éxito del proceso de examen de la Constitución y la ejecución del Programa para la Prosperidad.

Устойчивый экономический рост, искоренение нищеты и охрана природных ресурсов являются важнейшими задачами политики и мероприятий по достижению прогресса в деле развития устойчивых населенных пунктов.
El crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la protección de la base de recursos naturales son objetivos fundamentales de las políticas y medidas de desarrollo de asentamientos humanos sostenibles.

Нынешним летом необходимо обеспечить рекомендации и пересмотр структуры МООНК в целях придания нового импульса и осуществления более согласованных усилий в связи с важнейшими задачами.
Se debiera racionalizar la estructura de la UNMIK y reajustarla en el tercer trimestre con la mira de impartir nuevo impulso y un esfuerzo más concentrado respecto de los problemas principales.

Борьба с безнаказанностью и поощрение культуры подотчетности и транспарентности являются важнейшими задачами, стоящими перед Тимором- Лешти в период после обретения страной независимости.
El fin de la impunidad y la promoción de una cultura de responsabilidad y transparencia es una de las tareas fundamentales de Timor-Leste luego de la independencia.

Как и в обычной печати, в печатной электронике чернила наносятся слоями друг на друга, так что согласованное развитие методов печати и материалов чернил является важнейшими задачами этого направления.
Al igual que en la impresión convencional, la electrónica impresa aplica capas de tinta una encima de otra, por lo que el desarrollo coherente de los métodos de impresión y materiales de tinta son tareas esenciales en este campo.

Обеспечение адекватных мер в области безопасности, регистрационных процедур и подготовка к зимнему сезону останутся до весны 2000 года важнейшими задачами, которые будут способствовать продолжению процесса возвращения.
El mantenimiento de unos acuerdos de seguridad adecuados, de procedimientos de inscripción y de actividades para el período invernal serán prioridades fundamentales hasta la primavera de 2000, en el que deberá proseguir la repatriación.

Партнерства играли значительную роль в повышении внимания к вопросам равенства применительно к результатам, связанным с развитием детей в раннем возрасте( РДРВ), ликвидацией проблемы передачи ВИЧ от матери ребенку и другими важнейшими задачами.
Las alianzas desempeñaron un papel significativo a la hora de promover la concentración en la equidad para los resultados relacionados con el desarrollo del niño en la primera infancia, la eliminación de la transmisión maternoinfantil del VIH y otros retos cruciales.

Например, Устав Организации африканского единства( ныне Африканского союза) гласит, что" свобода, равенство, справедливость и достоинство являются важнейшими задачами осуществления законных стремлений африканских народов".
Por ejemplo, en la Carta de la Organización para la Unidad Africana(ahora Unión Africana) se declara que" la libertad, la igualdad, la justicia y la dignidad son objetivos esenciales para la realización de las legítimas aspiraciones de los pueblos africanos".

Помимо неизбежного вопроса о юридической базе, важнейшими задачами в этой связи являются согласование процедур, четкое определение обязанностей и постоянное изыскание более действенных и эффективных технических и организационных решений.
Aparte de la inevitable fijación de las bases jurídicas, se deben acometer otras tareas fundamentales en este contexto, como la armonización de los procedimientos, la definición de responsabilidades claras y la búsqueda constante de soluciones técnicas e institucionales que sean mejores y más eficaces.

В этой связи осуществление эффективной и комплексной программы разоружения гражданского населения и принятие национального законодательства, регламентирующего владение оружием гражданскими лицами, являются важнейшими задачами с точки зрения упрочения мира, которые еще предстоит реализовать на практике.
A este respecto, la ejecución de un programa eficaz y completo de desarme de la población civil y la adopción de un marco jurídico nacional que regule la propiedad de armas por la población civil son tareas clave de consolidación de la paz que aún no se han logrado poner en práctica.

Улучшение общих условий жизни и реинтеграция маргинальных групп являются важнейшими задачами министерства социальных дел и труда и Высшего совета по делам материнства и детства, сотрудничающих в этой области с ЮНИСЕФ.
La mejora de las condiciones de vida generales y la inserción social de los grupos marginados son las principales misiones del Ministerio de Asuntos Sociales y de Trabajo, y del Alto Consejo de la Maternidad y la Infancia, que trabajan en este ámbito en cooperación con el UNICEF.

Важнейшими задачами МФСА были определены: сохранение биологического фонда Приаралья, сокращение губительного воздействия экологического кризиса на окружающую среду и, самое главное, на жизнедеятельность проживающих в регионе людей.
Se determinó que las tareas más importantes del Fondo serían: un fondo para la preservación biológica de la región del mar Aral, la mitigación de la influencia nefasta de la crisis ecológica en el medio ambiente y, sobre todo, la actividad vital de las personas que viven en la región.

Такие новые инвестиции в человеческий капитал позволили бы Управлению по военным вопросам лучше справляться с важнейшими задачами по поддержке государств- членов, военных компонентов миссий, руководства Департамента операций по поддержанию мира и Секретариата.
Dicha inversión permitiría a la Oficina de Asuntos Militares cumplir todas las tareas de importancia crítica en apoyo de los Estados Miembros, los elementos militares desplegados sobre el terreno, la dirección del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Secretaría.

Создание рабочих мест для молодежи, укрепление слабых демократических институтов, борьба с коррупцией и укрепление национального единства и сплоченности являются важнейшими задачами, которые требуют особого внимания, особенно с учетом важных выборов, намеченных на 2012 год.
Buscar solución al desempleo de los jóvenes, fortalecer las débiles instituciones democráticas, luchar contra la corrupción y promover la cohesión y la unidad nacionales son algunos de los problemas básicos que requieren especial atención, sobre todo en momentos en que el país se prepara para celebrar unas elecciones históricas en 2012.

В интересах достижения этой цели важнейшими задачами Комитета" П" являются рассмотрение общего функционирования полицейских служб, выявление возможных недостатков и сбоев в системе, структурах, методах и полицейских операциях, а также составление предложений или рекомендаций по их устранению.
En la consecución de ese objetivo, la labor esencial del Comité P consiste en examinar el funcionamiento general de los servicios de policía, señalar, si procede, las imperfecciones e irregularidades del sistema, las estructuras, los métodos y las intervenciones policiales y formular propuestas o recomendaciones para subsanarlas.

Поэтому ратификация всеми государствами без исключения таких международных документов, как Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а также конвенций по химическому и биологическому оружию и противопехотным минам остаются важнейшими задачами, которые мы должны решить.
La ratificación de por parte de todos los Estados sin distinción de instrumentos internacionales, como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y las convenciones sobre las armas químicas y biológicas y las minas antipersonal, siguen siendo grandes retos de los que nos tenemos que ocupar.

Важнейшими задачами и направлениями деятельности Управления защиты прав человека и его территориальных отделов является обеспечение защиты прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами, всемерное развитие институтов гражданского общества, укрепление их правовых основ.
Una de las tareas más importantes del Departamento de Protección de los Derechos Humanos y de sus departamentos territoriales es garantizar los derechos y libertades del hombre reconocidos por la Constitución y la legislación, desarrollar de manera cabal las instituciones de la sociedad civil y fortalecer sus bases jurídicas.

Генеральный секретарь заявил, что создание рабочих мест для молодежи, укрепление слабых демократических институтов, борьба с коррупцией и поощрение национального единства и сплоченности являются важнейшими задачами, которые требуют особого внимания, особенно с учетом важных выборов, намеченных на 2012 год.
El Secretario General declaró que buscar solución al desempleo de los jóvenes, fortalecer las débiles instituciones democráticas, luchar contra la corrupción y promover la cohesión y la unidad nacionales eran algunos de los problemas básicos que requerían especial atención, sobre todo en momentos en que el país se preparaba para las elecciones de 2012.

Предстоит решить ряд важнейших задач, предусмотренных<< дорожной картой>gt;.
Todavía quedan pendientes tareas fundamentales de conformidad con la hoja de ruta.