Примеры использования Las tareas más importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero quedan por hacer las tareas más importantes.
Однако наиболее важные задачи сохраняются.Una de las tareas más importantes es que los reclusos no pierdan el contacto con sus familiares.
К числу наиважнейших задач относится обеспечение контактов заключенного с его семьей.Российская Федерация и Республика Казахстан считают одной из важнейших задач обеспечение экологической безопасности.Sin embargo, las tareas más importantes no han empezado todavía.
Однако наиболее важные задачи попрежнему ждут своего решения.Демобилизация десятков тысяч военнослужащих иих реинтеграция в гражданское общество остаются одной из наиболее важных задач в рамках реализации положений Лусакского протокола.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal tarealas siguientes tareaslas tareas más importantes
la primera tareauna importante tareanueva tareanoble tarealas importantes tareasdos tareasla tarea más difícil
Больше
Las tareas más importantes y los ámbitos principales de la labor actual del Comité de la Mujer y sus secciones son:.
Важнейшими задачами и направлениями деятельности Комитета женщин и его подразделений на сегодняшний являются:.En segundo término, a nuestro juicio, una de las tareas más importantes del Organismo sigue siendo el fortalecimiento del sistema de salvaguardias.
Во-вторых, на наш взгляд, одной из самых важных задач Агентства по-прeжнему является укрепление системы гарантий.Las tareas más importantes radican en la potenciación del papel de la mujer y el aseguramiento de su participación en el proceso de toma de decisiones.
Наиболее важными задачами являются предоставление женщинам соответствующих возможностей и обеспечение их участия в процессе выработки решений.Запрещение ядерных испытаний является одной из важнейших задач в рамках международных усилий по ядерному разоружению.Una de las tareas más importantes en la lucha contra la propagación del VIH/SIDA es prevenir la transmisión de madre a hijo.
Одна из самых важных задач в борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа заключается в предупреждении передачи инфекции от матери ребенку.Fortalecer la cooperación financiera regional es una de las tareas más importantes que han de acometer los países de Asia en el período posterior a la crisis.
Укрепление регионального финансового сотрудничества-- одна из наиболее важных задач, стоящих перед азиатскими странами в послекризисный период.Una de las tareas más importantes de la política relativa a los jóvenes es mejorarla situación de las niñas y las jóvenes.
Одной из самых важных задач политики в отношении молодежи является улучшение положения девочек и молодых женщин.Permítaseme ahora pasar a mi segundo grupo de observaciones,relativas al carácter apremiante de algunas de las tareas más importantes que tienen las Naciones Unidas llevan a cabo en la actualidad.
Позвольте мне перейти ко второй группе вопросов,связанных с актуальным характером некоторых из наиболее важных задач Организации Объединенных Наций на сегодняшний день.Ter. Una de las tareas más importantes de las políticas en materia de jóvenes es el mejoramiento de la situación de las niñas y las jóvenes.
Ter. Одна из наиболее важных задач политики в отношении молодежи заключается в улучшении положения девочек и молодых женщин.Мобилизация адекватных финансовых ресурсов на цели последующейдеятельности по результатам ЮНСЕД входит в число наиболее важных задач международного сообщества.Одной из наиболее важных задач в постконфликтных ситуациях является разминирование.Una de las tareas más importantes de la Segunda Comisión será la de examinar cabalmente el asunto y formular propuestas de solución.
Одной из наиболее важных задач Второго комитета должно стать углубленное рассмотрение этого вопроса и подготовка предложений в отношении возможных решений.Искоренение колониализма является одной из важнейших задач в истории Организации Объединенных Наций, и это был долгий путь.Una de las tareas más importantes de las Naciones Unidas es proporcionar un fundamento jurídico internacional fiable para los esfuerzos conjuntos de los Estados para luchar contra el terrorismo.
Одна из важнейших задач Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы создать надежную международно-правовую основу для совместных антитеррористических усилий государств.Оценка и контроль входят в число наиболее важных задач Управления, поскольку они обеспечивают эффективное осуществление директивных мандатов.Una de las tareas más importantes del programa es la educación, y en ese sentido se prevé impartir cursos de capacitación para médicos, parteras y especialistas en enfermería.
Одной из важнейших задач программы является образовательный раздел, где предусматривается проведение курсов по подготовке врачей, акушерок и медицинских сестер.Desde el punto de vista de Alemania, una de las tareas más importantes del futuro seguirá siendo el fortalecimiento de la cooperación internacional entre los servicios policiales y de inteligencia.
С точки зрения Германии, одна из наиболее важных задач в будущем будет попрежнему заключаться в дальнейшей активизации международного сотрудничества между службами полиции и разведки.Al respecto, una de las tareas más importantes que enfrentamos son los esfuerzos en pro de la eliminación de las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
В этой связи одна из важнейших задач, стоящих перед нами, заключается в том, чтобы добиваться ликвидации оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.Una de las tareas más importantes de la comunidad internacional consiste sin duda en evitarla proliferación de las armas de destrucción en masa y en eliminarlas por completo.
Одной из самых важных задач международного сообщества является несомненно предотвращение распространения оружия массового уничтожения и его полная ликвидация.Una de las tareas más importantes de la lucha contra la trata de personas es la creación de una base jurídica y normativa y el perfeccionamiento de la legislación vigente.
Одной из важнейших задач в сфере противодействия торговле людьми является создание нормативно- правовой базы и усовершенствование действующего законодательства.En este contexto, las tareas más importantes por hacer son la conclusión con éxito del proceso de examen de la Constitución y la ejecución del Programa para la Prosperidad.
Поэтому важнейшими задачами, которые необходимо выполнить, являются успешное завершение продолжающегося процесса пересмотра Конституции и реализация Программы действий по обеспечению процветания.Una de las tareas más importantes para avanzar en los ámbitos reglamentario e institucional a nivel nacional guarda relación con las instituciones encargadas de la enseñanza y la capacitación.
Одной из наиболее важных задач в контексте развития нормативной и институциональной основы на национальном уровне является работа с учреждениями, занимающимися образованием и подготовкой.Por consiguiente, una de las tareas más importantes que tiene ante sí la comunidad internacional esla de movilizar recursos financieros suficientes para la aplicación de lo acordado en Río de Janeiro.
Поэтому одной из наиболее важных задач, стоящих перед международным сообществом, является мобилизация необходимых финансовых ресурсов для выполнения решений, одобренных в Рио-де-Жанейро.Una de las tareas más importantes de las naciones con democracias recientes es asegurar la inclusión y la potenciación de la mujer y otros grupos marginados en los procesos políticos.
Одной из наиболее важных задач для стран новой демократии является обеспечение привлечения женщин и других маргинализованных групп для участия в политическом процессе и расширение их прав и возможностей.Una de las tareas más importantes es la introducción de contramedidas en la agricultura y la industria maderera con el fin de reducir la incorporación de radionucleidos en la cadena suelo-planta-animal-hombre.
Одной из важнейших задач является внедрение контрмер в сельском и лесном хозяйствах, которые обеспечивают уменьшение поступления радионуклидов в цепи почва-- растение-- животное-- человек.
