Примеры использования Determinadas tareas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la Conferencia confió determinadas tareas a la Comisión Preparatoria.
Кроме того, Конференция поручила определенные задачи Подготовительной комиссии.En determinadas circunstancias, también las mujeres pueden ser llamadas a desempeñar determinadas tareas(IRG).
В некоторых случаях женщины также могут призываться на службу для выполнения определенных обязанностей( МОПВ).Las tecnologías disponibles para desempeñar determinadas tareas tales como la supervisión, la comunicación,etc.;
Наличие технологий для выполнения определенных задач, таких, как мониторинг, коммуникация и т.Estos servicios informan periódicamente a la guardia de fronteras de Hungría de las nuevas tendencias del terrorismo yle piden ayuda para efectuar determinadas tareas.
Службы полиции и национальной безопасности регулярно информируют пограничную службу Венгрии о новых тенденциях в области терроризма изапрашивают помощь в выполнении определенных задач.El centro de Viena, por ejemplo, asume ahora la responsabilidad de determinadas tareas de apoyo a todas las oficinas.
Например, центр в Вене в настоящее время отвечает за выполнение определенных задач в рамках поддержки работы всех отделений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Puede que esa información sea útil, pero hemos de guiarnos por la letra de los textos que rigen este Comité, así como de la Carta,que nos asignan determinadas tareas.
Подобная информация может быть полезной, но мы должны следовать букве документов, которые регламентируют работу нашего Комитета, равно как и Устава,согласно которому нам вверены определенные задачи.La Sección de Recursos Humanos del CCIsigue un plan de operaciones anual orientado a determinadas tareas basado en el plan comercial trienal del CCI.
В своей деятельности Секциялюдских ресурсов ЦМТ руководствуется ориентированным на решение конкретных задач ежегодным оперативным планом, составленным на основе трехлетнего бизнес-плана ЦМТ.El nuevo mandato de la FPNUL comprende determinadas tareas-- en particular, brindar apoyo en las fronteras marítimas-- que no se han llevado a cabo antes en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Новый мандат ВСООНЛ включает конкретные задачи, особенно поддержку в охране морских границ, которые не осуществлялись раньше в рамках других операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Al igual que en ocasiones anteriores,el Presidente pedirá a los delegados que faciliten determinadas tareas en grupos secundarios oficiosos.
В соответствии с установившейся практикойПредседатель обратится к делегатам с просьбой содействовать конкретной работе в рамках неофициальных тематических групп.En 2008, el informe de evaluación sobre la aplicación del Plan de Acción Nacional para la Prevención y Eliminación de la Violencia contra laMujer 2005-2008 determinó que se habían completado determinadas tareas.
В докладе En algunos Estados la legislación sobre insolvencia ha asignado determinadas tareas relativas a la supervisión del proceso de insolvencia a funcionarios nombrados por el gobierno.
В ряде государств законодательство о несостоятельности возлагает определенные функции, касающиеся надзора за производством по делу о несостоятельности, на должностных лиц, назначаемых правительством.Además de la Confederación y los cantones, existen numerosas organizaciones,asociaciones e instituciones que asumen determinadas tareas en la esfera de la salud de la mujer.
Помимо Конфедерации и кантонов существуют многочисленные организации,общественные ассоциации и учреждения, выполняющие определенные задачи в области охраны здоровья женщин.Por otro lado, a nivel de los trabajos manuales,tanto en la escuela como en casa, determinadas tareas de la vida social siguen distribuyéndose, en cierta medida, teniendo en cuenta la función tradicional del hombre y de la mujer.
Тем не менее содержание трудового воспитания как вшколе, так и дома, а также некоторые задания социального плана в определенной степени распределяются между мальчиками и девочками на основе традиционных представлений о роли мужчины и женщины.Hasta la fecha, la Asociación ha podido adoptar iniciativas conjuntas y desempeñar otras funciones gracias a las contribuciones voluntarias de los miembros,que han utilizado a su propio personal y empleado recursos externos para determinadas tareas.
До сих пор совместные инициативы и другие мероприятия Партнерства были возможны благодаря добровольным взносам его членов,которые предоставляли персонал и использовали свои внутренние ресурсы для выполнения некоторых задач.Los recursos se mantienen“en reserva” en los países de origen,donde reciben la preparación necesaria para cumplir determinadas tareas o funciones, de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas.
Эти ресурсы держатся« в резерве» в своих странах,где они проходят подготовку к выполнению конкретных задач и функций в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций.Determinadas tareas han sido esenciales para la introducción de la banca comercial en los países con economías en transición, ya se cumplieran en forma gradual o súbita y en un contexto de crecimiento o de contracción económicas.
Для формирования коммерческогобанковского сектора в странах с переходной экономикой определенные задачи имели ключевое значение, независимо от того, как они решались: постепенно или сразу, в условиях экономического роста или сокращения производства.Las misiones han empezado a utilizarla para evaluar los recursos yla capacidad que necesitan a fin de llevar a cabo determinadas tareas relacionadas con la protección de los civiles.
Миссии начали использовать ее для оценки сил и средств, необходимых им для выполнения определенных задач по защите гражданского населения.Se podrían mejorar las disposiciones sobre planificación y estimación de las necesidades de recursos para la reducción de las operaciones mediante la introducción de directrices sobre liquidación a fin de que se identifiquen todas las actividades yse disponga del nivel de recursos necesario para realizar determinadas tareas.
Механизмы планирования и оценки потребностей в ресурсах на стадии сокращения можно улучшить путем установления En la solicitud se indicaba también que los dos Estados habían elegido el Resilience Centre de laUniversidad de Cranfield para llevar a cabo determinadas tareas, entre ellas el reconocimiento sobre el terreno, que concluyó en octubre de 2007.
Запрос также указывает, что для реализации определенных задач, включая полевое обследование, которое завершилось в октябре 2007 года, двумя государствами был выбран Восстановительный центр Крэнфилдского университета.En virtud del derecho nacional e internacional, la responsabilidad primordial de la seguridad pública, la ley y el orden incumbe a los Estados, y el Grupo de Trabajo hace hincapié en que los Estados no pueden ceder su responsabilidad en el planointernacional a agentes no estatales subcontratando determinadas tareas.
Согласно международному и внутреннему праву, главную ответственность за общественную безопасность и правопорядок несут государства, и Рабочая группа подчеркивает, что государства не могут перекладывать свою международную ответственность на негосударственные субъекты,передавая на внешний подряд решение определенных задач.Al firmarse la Declaración, el entonces Presidente de la Unión Africana afirmó que la Unión Africana,de contar con la capacidad de llevar a cabo determinadas tareas en el continente africano, podría aliviar la carga de las Naciones Unidas.
При подписании Декларации тогдашний Председатель АС заявил,что если Африканский союз будет располагать потенциалом для решения определенных задач, стоящих перед Африканским континентом, то он облегчит ношу Организации Объединенных Наций.El Consejo de Seguridad ha encomendado en numerosasocasiones a las operaciones de mantenimiento de la paz que desempeñen determinadas tareas de consolidación de la paz, como las relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma del sector de la seguridad, la actuación relativa a las minas, la justicia y las instituciones penitenciarias, la protección de los civiles y los asuntos civiles.
Уже давно Совет Безопасностипоручает операциям по поддержанию мира выполнять отдельные задачи по миростроительству, в том числе La actividad de los grupos de coordinación de los órganos regionales del Servicio de Seguridad de Ucrania, que tienen una estructura similar a la del Centro Antiterrorista y se ajustan a la división administrativa y territorial del Estado,contribuye a que el Centro pueda resolver con mucha más agilidad determinadas tareas que presentan dificultades en cuanto a ubicación y tiempo.
Деятельность координационных групп при региональных органах СБ Украины отображает структуру Антитеррористического центра с привязкой к административно- территориальному устройству государства,значительно повышает мобильность Центра в решении определенных для него задач по месту и времени.En otros casos, algunas dependencias de la División han asumido responsabilidad por determinadas medidas ohan desempeñado determinadas tareas que forman parte del mandato de la División pero no están claramente definidas o que no forman parte de su mandato:.
В других случаях ряд групп в рамках Отдела берут на себя ответственность заEl Grupo examinó tres formas en que el personal de mantenimiento de la paz podía actuar como primer agente de consolidación de la paz, a saber: permitiendo a las instancias nacionales e internacionales llevar a cabo tareas de consolidación de la paz,encargándose de la coordinación con el gobierno y otros asociados y realizando determinadas tareas de consolidación de la paz.
Группа рассмотрела три пути возможного участия лиц, задействованных в операциях по поддержанию мира, в процессе миростроительства на раннем этапе: создание условий для реализации национальными и международными субъектами Los módulos de capacitación contendrán estudios de casos,mejores prácticas y directrices sobre el modo de realizar determinadas tareas relacionadas con el acceso a la información obtenida desde el espacio para la reducción de los riesgos de desastre y la respuesta de emergencia, así como con la utilización de esa información.
Учебные модули будут содержать тематическиеисследования, оптимальные виды практики, руководящие принципы по выполнению определенных задач по поиску и использованию космической информации для снижения риска бедствий и экстренного реагирования. 3.En su resolución 1923(2010), el Consejo de Seguridad tomó nota del compromiso del Gobierno del Chad, en vista de la retirada de la MINURCAT, de asumir la plena responsabilidad de la seguridad y la protección de la población civil en el este del país y de, al hacerlo,realizar determinadas tareas y lograr parámetros concretos relacionados con la protección de los civiles.
В своей резолюции 1923( 2009) Совет Безопасности принял к сведению готовность правительства Чада, с учетом вывода МИНУРКАТ, взять на себя всю ответственность за обеспечение безопасности и защиты гражданского населения в восточной части Чада ив связи с этим выполнять определенные задачи и обеспечить достижение конкретных контрольных показателей в отношении защиты гражданских лиц.El ministerio fiscal, la policía, las entidades financieras,las aduanas y otras instituciones del sistema encargadas de desempeñar determinadas tareas en el marco de su competencia en lo relativo a la lucha contra el terrorismo internacional, el control de estupefacientes, la investigación financiera y el control de fronteras son en gran medida mutuamente independientes y no están suficientemente armonizadas, tanto en lo que se refiere a las reglamentaciones en vigor como a su aplicación.
Прокуратура, полиция, финансовые, таможенные и другие учреждения системы,которой поручено выполнять в пределах своей компетенции определенные задачи в сфере борьбы с международным терроризмом и наркотиками, проведением финансовых расследований и осуществлением пограничного контроля практически не зависят друг от друга в своих действиях, которые недостаточно согласовываются, причем это касается как действующих нормативных положений, так и их осуществления.Las aeronaves militares de los Estados Miembros son contratadas por las Naciones Unidas para prestar servicios deapoyo aéreo a las misiones de mantenimiento de la paz, para determinadas tareas militares y para servicios de transporte aéreo en función del mandato pertinente del Consejo de Seguridad.
Организация Объединенных Наций может в рамках обеспечения воздушной поддержки миротворческим миссиям задействовать военные самолеты государств-членов для решения конкретных задач военного характера и оказания транспортных услуг с учетом применимого мандата Совета Безопасности.En Egipto, la agricultura se caracteriza por la participación de la mujeren la mayoría de las etapas de la producción agrícola, especialmente en determinadas tareas, tales como el almacenamiento, la comercialización,etc., aunque las mujeres participan también en otras tareas agrícolas.
Сельское хозяйство в Египте характеризуется участием женщин в большинстве этапов сельскохозяйственного производства,при этом особую роль они играют в выполнении определенных функций, например хранения, сбыта и т. д., однако в то же время женщины участвуют и в 
