КОНКРЕТНОЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades concretas
• trabajos concretos
• labor concreta

Примеры использования Конкретной работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По обеим этим темам было бы легко получить мандат, и КР могла бы приступить к конкретной работе.
Para ambos temas dispondríamos fácilmente de un mandato y la Conferencia de Desarme podría comenzar trabajos concretos.

Эти усилия, основывающиеся на взаимодополняющих функциях, компетенции и конкретной работе, осуществляемой двумя организациями в Африке, будут включать:.
Esos esfuerzos, que se basarán en el carácter complementario de las funciones, experiencias y trabajos concretos realizados por las dos organizaciones en Africa, incluirán:.

Суть вопроса заключается в том, что требуется больше информации, прежде чем она сможет принять решение о конкретной работе.
De lo que se trata, realmente, es de recibir más información para poder adoptar una decisión sobre una labor específica.

В соответствии с установившейся практикой Председатель обратится к делегатам с просьбой содействовать конкретной работе в рамках неофициальных тематических групп.
Al igual que en ocasiones anteriores, el Presidente pedirá a los delegados que faciliten determinadas tareas en grupos secundarios oficiosos.

По этому пункту имеется переговорный мандат, и, соответственно, здесь имеется возможность непосредственно приступить к конкретной работе.
Se trata de una cuestión que ya tiene un mandato negociado y que por consiguiente está lista para iniciar una labor concreta.

Отдельные местные органы общественной безопасности также приступили к конкретной работе по исправлению остающихся проблем, и при этом добились весьма неплохих результатов.
Algunos órganos de seguridad pública locales iniciaron también una labor especial de rectificación para tratar los problemas que les fueran peculiares, con buenos resultados.

Пользуясь возможностью, я хотел бы также поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Ваши неустанные усилия по направлению Конференции в русло принятия решений по конкретной работе.
También deseo aprovechar esta oportunidad para darle las gracias por los esfuerzos incansables que usted realiza para encauzar la labor de la Conferencia hacia la adopción de decisiones sobre la labor concreta.

Положения не квалифицируют незаконным никакой акт, совершенный с целью позволить лицам конкретной расы или этнического происхождения получить доступ к преимуществам, касающимся профессиональной подготовки, которая помогла бы им подготовиться к конкретной работе, или с целью стимулировать таких лиц воспользоваться благоприятными возможностями для выполнения конкретной работы..
Con arreglo al Reglamento no es ilícita una acción que permita a personas de una raza o un origen étnico determinados tener acceso a prestaciones relacionadas con la formación que les ayudarían a prepararse para un trabajo determinado o que aliente a esas personas a aprovechar oportunidades para hacer un trabajo en particular.

К числу подобных требований относятся ограничения по высоте или весу, или требования в отношении диплома или иные формальные требования, которые не имеют никакого отношения к конкретной работе.
Dichos requisitos podían ser restricciones en cuanto a la altura o el peso, exigencias en relación con el diploma o condiciones formales de otro tipo que no guardasen relación con el empleo concreto.

В зависимости от требований, предъявляемых к сотруднику( сотрудникам) и конкретной работе, ориентационная подготовка может включать подготовительное инструктирование по конкретной работе.( ACA Standarts, 1990.) В учреждениях должны быть разработаны конкретные программы подготовки работников администрации, специалистов, профессиональных работников, обслуживающего персонала, канцелярских работников, а также лиц, работающих неполный рабочий день и по контракту.
Según la formación del o de los empleados y las necesidades concretas de cada puesto de trabajo, la orientación puede comprender además instrucción previa sobre ese trabajo concreto(ACA Standards, 1990). En los establecimientos penitenciarios deben impartirse programas específicos de formación a los funcionarios administrativos, especialistas, profesionales, personal de apoyo, oficinistas y empleados a tiempo parcial y contratados.

В нижеследующих разделах обозначены основные тематические направления программы работы СРПО в течение отчетного периода и приведена краткая информация о конкретной работе, проделанной по каждому из них.
En las secciones siguientes del presente documento se indican los temas clave del programa de trabajo del SEEP durante el período de que se informa y se ofrece un resumen de las actividades concretas llevadas a cabo con respecto a cada uno de ellos.

Он сообщил о конкретной работе МПС, направленной на поощрение прав коренных народов и на популяризацию Декларации, которая включает в себя реализацию совместного проекта с Программой развития Организации Объединенных Наций по вопросу о представительстве меньшинств и коренных народов в парламентах, Декларацию Чьяпас и совсем недавнюю Декларацию, принятую в Санта-Крусе в апреле 2014 года.
Expuso las actividades concretas de la UIP para promover los derechos de los pueblos indígenas y la Declaración, en particular un proyecto conjunto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre la representación de las minorías y los pueblos indígenas en los parlamentos; la Declaración de Chiapas de 2010; y, más recientemente, la Declaración de Santa Cruz de la Sierra, de abril de 2014.

В нижеследующих разделах этого документа определяются основные тематические направления программы работы СРПО в отчетный период и приводится краткая информация о конкретной работе, проделанной по каждому из них.
En las secciones siguientes del presente documento se indican los temas clave del programa de trabajo del SEEP durante el período de que se informa y se ofrece un resumen de las actividades concretas llevadas a cabo con respecto a cada uno de ellos.

Конкретной работы, которая может выполняться лишь лицом того или иного пола.
Los trabajos concretos que sólo pueden ser realizados por personas de determinado sexo.

Всех нас объединяет желание как можно скорее заняться конкретной работой.
A todos nos une el deseo de abocarnos cuanto antes al trabajo concreto.

Их юридический статус не зависит от конкретной работы.
Su condición jurídica no está supeditada a un empleo concreto.

Предложения в отношении конкретной работы.
PROPUESTAS DE TRABAJO CONCRETAS.

Только для этой конкретной работы.
Sólo para esta obra en particular.

Конкретные работы по модернизации конференционных помещений.
Trabajos detallados de modernización de las instalaciones de conferencias.

Подробная информация о том, с какими конкретными работами был связан этот платеж.
No se facilitaron detalles de las obras concretas a que se refería ese pago.

Мы выражаем надежду на скорое начало конкретной работы над договором о торговле оружием.
Esperamos que la labor concreta relativa al tratado sobre el comercio de armas pueda comenzar pronto.

Оценка эффективности государственного сектора должна проводиться в связи с конкретной работой каждой организации государственного сектора с использованием конкретных контрольных показателей.
La medición de la eficacia del sector público debe guardar relación con la labor concreta de cada organización en comparación con los parámetros de referencia específicos establecidos para ello.

По мнению нашей делегации, нам следует, не тратя времени, начинать заниматься конкретной работой.
En opinión de nuestra delegación hay que empezar ya los trabajos concretos; no hay tiempo que perder.

Начало конкретной работы по подготовке обзора будет зависеть от наличия достаточной базы проверенной и детальной документации по делам.
La labor concreta de preparación del compendio comenzaría cuando se contara con una base suficiente de documentos de casos verificados y detallados.

Высказывались предложения проводить конкретную работу по сектору ФУ параллельно горизонтальной деятельности РГВР.
Algunos propusieron que se realizara una labor específica sobre el sector de los servicios financieros en paralelo a la labor horizontal del GTRN.

Что касается моей делегации, то она готова проявить гибкость, с тем чтобы начать конкретную работу на этой части сессии.
Por su parte mi delegación está dispuesta a ser flexible y a iniciar los trabajos concretos en esta parte del período de sesiones.

Никакой конкретной работы по этому вопросу в рамках исследовательской программы, касающейся проверки, в Соединенном Королевстве пока не проводилось.
En el programa de investigación sobre la verificación del Reino Unido no se ha hecho todavía ningún trabajo concreto a este respecto.

В настоящее время сложилась обстановка, благоприятная для активизации нашей работы, благодаря результатам предыдущей конкретной работы, проведенной председателями двух рабочих групп.
El entorno actual es muy favorable para revitalizar nuestra tarea, gracias a la labor concreta llevada a cabo por los dos Presidentes de los Grupos de Trabajo.

Конкретная работа Комиссии, включая рассмотрение жалоб на расовую дискриминацию, излагается в пунктах 184- 187, касающихся выполнению статьи 6.
La labor específica de la Comisión relacionada con las denuncias de discriminación racial se describe en el capítulo correspondiente al artículo 6(párrs. 184 a 187).

Я полагаю, что это является ценным подспорьем в наших усилиях по достижению согласия относительно скорейшего начала конкретной работы.
Lo considero un instrumento adicional útil en nuestros esfuerzos por convenir en el pronto inicio de la labor concreta.