КОНКРЕТНОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento específico
• procedimiento concreto

Примеры использования Конкретной процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ подчеркнуло тот факт, что в Исландии нет конкретной процедуры официального определения безгражданства.
El ACNUR destacó el hecho de que Islandia no contaba con un procedimiento específico para la determinación oficial de la apatridia.

Кодекс законов о труде не определяет размера минимальной заработной платы и не предусматривает какой-либо конкретной процедуры для его определения.
El Código del Trabajo no establece un salario mínimo fijo ni un procedimiento concreto para la determinación del salario mínimo.

Описание запрашиваемой помощи, а также, в соответствующих случаях, любой конкретной процедуры, применение которой желательно для запрашивающего государства- участника;
La descripción de la asistencia requerida y, si procede, todo procedimiento particular que el Estado parte requirente desea que se aplique;

С другой стороны, невозможно предположить, что суд будет осуществлять соглашение, с которым он не согласился, когда оно было представлено ему в рамках конкретной процедуры.
Por otra parte, es inconcebible que el tribunal ejecute un acuerdo al que no haya dado su beneplácito cuando le haya sido presentado en un procedimiento específico.

Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с отсутствием любой конкретной процедуры для реализации соображений Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité de Derechos Humanos se inquietó ante la ausencia de un procedimiento específico de implementación de los dictámenes del Comité en aplicación del Protocolo Facultativo.

Он интересуется, в частности, методами проведения допросов и спрашивает в этой связи, придерживается ли полиция какой-либо конкретной процедуры проведения дознания.
Le interesan en particular las técnicas utilizadas en los interrogatorios, y a ese respecto, pregunta si la policía sigue un procedimiento específico para interrogar a los detenidos.

В отношении реализации вышеупомянутой обязанности Специальный докладчик отметил, что не существует конкретной процедуры или формулы, относящихся ко всем ситуациям или обстоятельствам.
En cuanto al cumplimiento de esta obligación, el Relator Especial consideró que no existía una fórmula ni un procedimiento específicos que se aplicara a todas las situaciones o circunstancias.

Занимая гибкую позицию в отношении конкретной процедуры, в четверг, 23 апреля, я встретился с председателями региональных групп и изложил свои предпочтения в отношении подходов к этому вопросу.
Si bien soy flexible con respecto a procedimientos específicos, el jueves 23 de abril me reuní con los Presidentes de los grupos regionales y expresé mis preferencias sobre el modo de tratar la cuestión.

Продолжать исполнение своих международных обязательств и повышать стандарты защиты в отношении детей, не имеющих гражданства, в частности, путем установления конкретной процедуры определения безгражданства; и.
Siga cumpliendo sus obligaciones internacionales y mejorando los niveles de protección con respecto a los niños apátridas, en particular mediante el establecimiento de un procedimiento específico de determinación de la apatridia; y.

Бельгия указала, что внутреннее законодательство этой страны не предусматривает никакой конкретной процедуры, однако ничто не препятствует составлению такой просьбы, которая к тому же предусматривается согласно различным договорам, участником которых является Бельгия.
Bélgica indicó que su derecho interno no preveía ningún procedimiento específico, pero que no había ningún obstáculo para formular tal solicitud, que estaba prevista en diversos tratados en los que Bélgica era parte.

Было отмечено, что право быть заслушанным установлено в интересах должника и для его защиты и касается основополагающих вопросов конституционных прав, которые не затрагиваются характером или целью конкретной процедуры, о которой идет речь.
Se observó que el derecho a ser oído se había establecido en interés del deudor y para su protección, y que guardaba relación con cuestiones fundamentales de los derechos constitucionales, que no se veían afectados por el carácter ni el propósito del procedimiento concreto de que se tratara.

Бельгия указала, что внутреннее законодательство этой страны не предусматривает никакой конкретной процедуры, однако ничто не препятствует составлению такой просьбы, которая на практике имела место согласно различным договорам, участником которых является Бельгия.
Bélgica indicó que su derecho interno no preveía ningún procedimiento específico, pero que no había ningún obstáculo para formular tal solicitud, la cual estaba por cierto prevista en diversos tratados en los que Bélgica era parte.

СУИ информировала Комиссию о том, что, хотя конкретной процедуры оценки результатов деятельности поставщиков услуг не существует, ее регулярные, иногда ежедневные, контакты с ними дают возможность обмениваться мнениями, в том числе информировать их о том, является ли их деятельность удовлетворительной.
El Servicio de Gestión de las Inversiones informó a la Junta de que, si bien no había un procedimiento expreso para evaluar el desempeño de los proveedores de servicios, la constante interacción con ellos, a veces diariamente, permitía intercambiar opiniones y, en particular, hacer saber a los interesados si su desempeño era satisfactorio.

КПР настоятельно призвал государство: а обеспечить документальное оформление и подтверждение статуса детей из числа беженцев и лиц, находящихся под вспомогательной защитой; и b продолжать исполнение своих международных обязательств и повышать стандарты защиты в отношении детей, не имеющих гражданства, в частности путем установления конкретной процедуры определения безгражданства.
El CRC instó al Estado a que: a garantizara que se documentase y se certificase la condición de los niños refugiados y de los que gozaban de protección subsidiaria; y b siguiera cumpliendo sus obligaciones internacionales y mejorando los niveles de protección con respecto a los niños apátridas, en particular mediante el establecimiento de un procedimiento específico de determinación de la apatridia.

С учетом общего политического порядка в Ираке, а также конкретной процедуры на избирательных участках можно заключить, что немногие избиратели, если такие нашлись вообще, решились выразить свое негативное отношение к президенту сразу же после того, как они официально зарегистрировались у представителей сил безопасности и функционеров партии Баас.
A la luz de la situación política general existente en el Iraq, así como del proceso concreto en las oficinas electorales, puede comprenderse que ningún elector, o muy pocos, deben haberse sentido con confianza para expresar sus opiniones en contra del Presidente después de haberse presentado oficialmente ante las fuerzas de seguridad y los funcionarios del Partido Baas.

Было высказано мнение о чрезвычайной важности включения компонента технической помощи в работу Механизма и разработки конкретной процедуры в рамках Группы по обзору хода осуществления для определения стратегической приоритетности потребностей в технической помощи, выявленных с помощью Механизма, и удовлетворения этих потребностей таким образом, чтобы дополнять техническую помощь на двустороннем и региональном уровнях.
Se consideró esencial integrar la asistencia técnica en la labor del Mecanismo y elaborar un procedimiento concreto en el marco del Grupo de examen de la aplicación para priorizar estratégicamente y satisfacer las necesidades de asistencia técnica determinadas por conducto del Mecanismo, de forma tal de complementar la prestación de asistencia técnica en los planos bilateral y regional.

С того времени Грузия внесла значительные юридические поправки, например в отношении конкретной процедуры апелляции на решение главного прокурора об экстрадиции в рамках судебной системы, ясного обязательства об информировании лишенного свободы лица о соответствующей процедуре. Кроме того, Грузия надлежащим образом выполнила вышеупомянутое решение как с точки зрения индивидуальных, так и общих мер.
Desde entonces, Georgia ha realizado distintas enmiendas legislativas de importancia, como el procedimiento concreto para apelar ante los tribunales la decisión del Fiscal General en casos de extradición, la obligación clara de informar al detenido sobre el procedimiento de extradición en curso,etc. Además, Georgia ha ejecutado debidamente dicha sentencia, tanto desde el punto de vista de las medidas individuales como de las generales.

Статья 355 предусматривает, что если иракские судебные власти обращаются с судебным поручением к судебным органам в другом государстве на предмет осуществления конкретной процедуры, то такая просьба должна направляться Министерству юстиции для препровождения по дипломатическим каналам в судебные органы соответствующего государства, и судебная процедура, осуществляемая в соответствии с такими судебными поручениями, имеет такую же юридическую силу, какую она имела бы, если бы осуществлялась судебными органами в Ираке.
El artículo 355 dispone que si las autoridades judiciales iraquíes dirigen una comisión rogatoria a las autoridades judiciales de otro Estado para que se lleven a cabo determinadas actuaciones, la solicitud deberá ser transmitida al Ministerio de Justicia a fin de que éste la haga llegar, por vía diplomática, a las autoridades judiciales de ese Estado y que las actuaciones judiciales llevadas a cabo atendiendo a esa comisión rogatoria tendrán el mismo efecto jurídico que si hubieren sido llevadas a cabo por las autoridades judiciales iraquíes.

Разработка конкретных процедур поддержки и защиты всех участников;
Establecer procedimientos específicos para apoyar y proteger a todos los participantes;

Утверждение конкретных процедур, связанных с проведением оценок и других исследований;
Aprobar procedimientos específicos para realizar evaluaciones y otros estudios;

Конкретная процедура в экстренных случаях.
Procedimiento específico para casos urgentes.

Конкретные процедуры на случай чрезвычайных обстоятельств.
Procedimiento concreto en casos urgentes.

Конкретные процедуры в данном случае являются следующими:.
Los procedimientos que en concreto se aplican son los siguientes:.

Тем не менее конкретные процедуры реализации этих предложений еще не определены.
De todos modos, todavía se deben definir las modalidades concretas de aplicación de esas propuestas.

Закон о полиции предусматривает конкретные процедуры, которым надлежит следовать в этой связи.
La Ley de policía establece claramente los procedimientos que deben seguirse al respecto.

В правилах и стандартах указаны конкретные процедуры, связанные с охраной и безопасностью.
En las políticas y normas se establecen procedimientos específicos en materia de seguridad.

Конкретные процедуры для защиты пострадавших.
Protección procesal concreta de las víctimas Alemania X.

Конкретных процедур, которые предусматривали бы проект или деятельность в области развития;
Los procedimientos concretos que entrañaría la iniciativa o actividad;

Всего в 15 ответах не было указано информации о конкретных процедурах.
En 15 de las respuestas no se aportó información sobre procedimientos concretos.

В 2009 году КПР вновь заявил о своей обеспокоенности по поводу отсутствия конкретных процедур для предоставления особого ухода и помощи несопровождаемым или разлученным с родителями детям.
En 2009, el CRC reiteró su preocupación por la falta de procedimientos específicos para la prestación de cuidados especiales y asistencia a los niños no acompañados y separados de su familia.