РАБОТЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• labor de la conferencia
• trabajos de la conferencia
• las deliberaciones de la conferencia
• las tareas de la conferencia
• el funcionamiento de la conferencia
• actuaciones de la conferencia
• las actividades de la conferencia
• labores de la conferencia
• trabajo de la conferencia
• labor de las conferencias

Примеры использования Работе конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государств- нечленов об участии в работе конференции в течение 2007 года.
EN LOS TRABAJOS DE LA CONFERENCIA EN 2007.

Непал придает большое значение работе Конференции.
Nepal concede una gran importancia a las tareas de la Conferencia.

Сообщает о работе Конференции в соответствующих журналах;
Informará sobre las actuaciones de la Conferencia en diarios apropiados;

Секретариат сделает все от него зависящее, чтобы способствовать успешной работе Конференции.
La Secretaría hará cuanto esté en su mano para contribuir al éxito de la Conferencia.

Организаций в работе Конференции Организации Объединенных.
No gubernamentales en las actividades de la Conferencia de..

Мы считаем, что мы сможем достичь заметного прогресса в работе Конференции.
Creemos en el logro de progresos significativos en las labores de la Conferencia.

Сообщает о работе Конференции по обзору в соответствующих журналах;
Informará sobre las actuaciones de la Conferencia de Examen en diarios apropiados;

В заключение я хотел бы подчеркнуть то важное значение, которое мы придаем работе Конференции.
Permítaseme concluir subrayando la importancia que asignamos a los trabajos de la Conferencia.

Возвращение активов продолжает занимать приоритетное место в работе Конференции государств- участников.
La recuperación de activos sigue gozando de alta prioridad en el trabajo de la Conferencia de los Estados Partes.

Ее сегодняшнее присутствие являет собой четкое свидетельство той важности, какую придает ОПАНАЛ работе Конференции.
Su presencia hoy es un claro testimonio de la importancia que la Organización otorga al trabajo de la Conferencia.

В целях информирования молодежи о работе Конференции был организован космический лагерь и проведен молодежный форум.
Se organizaron campamentos espaciales y un Foro de la Juventud para mantener informados a los jóvenes sobre la labor de la Conferencia.

И поэтому у моей делегации нет сомнений в том, какая проблема составляет высочайший приоритет в работе Конференции.
Por lo tanto, para mi delegación, no cabe ninguna duda en cuanto a la cuestión de mayor prioridad en el trabajo de la Conferencia.

Между тем мы приветствуем активное участие в работе Конференции по разоружению государств, не являющихся ее членами.
Entre tanto, acogemos con beneplácito la activa participación de los Estados no miembros en la labor de la Conferencia de Desarme.

Сейчас пленарное заседание должно заняться просьбой Свазиленда об участии в работе Конференции.
Siendo así, la sesión plenaria deberá ocuparse de la solicitud hecha por Swazilandia de participar en las labores de la Conferencia.

Кроме того, Верховный совет судей издал пять книг с отчетами о работе конференции, которую он организовывал вместе с Институтом.
Además, el Consejo Superior de la Magistratura(Consiglio Superiore della Magistratura) ha publicado cinco libros sobre las actuaciones de conferencias que copatrocinó con el Instituto.

К сожалению, бывают такие ситуации, когда нам не с чем выйти к широкой публике, чтобы рассказать ей о работе Конференции.
Lamentablemente, hay situaciones en las que no hay nada que informar al mundo en general, nada que decir sobre el trabajo de la Conferencia.

Моя делегация придает большое значение работе Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
Mi delegación concede gran importancia a las tareas de la Conferencia de Desarme, en su condición de único foro multilateral de negociación sobre desarme.

Я уверен, что они извлекут пользу из этого опыта, а также из информационного брифинга о работе Конференции.
Estoy seguro de que se van a nutrir de esta experiencia y también de la sesión de información sobre el trabajo de la Conferencia.

Одной из важных проблем, имеющих отношение к работе Конференции по разоружению, является создание атмосферы, которая способствовала бы укреплению доверия и уверенности.
Uno de los desafíos clave en relación con las tareas de la Conferencia de Desarme es crear una atmósfera que contribuya a mejorar la confianza.

Гжа Уилан также является неутомимой поборницей упрочения участия гражданского общества в работе Конференции.
La Sra. Whelan fue también una defensora incansable de la ampliación de la participación de la sociedad civil en las tareas de la Conferencia.

Мы придаем большое значение работе Конференции по разоружению, которая является единственным форумом переговоров по разоруженческим проблемам в Организации Объединенных Наций.
Atribuimos una gran importancia a los trabajos de la Conferencia de Desarme, que es el único foro multilateral de negociación sobre desarme de las Naciones Unidas.

Я хотела бы привлечь внимание Конференции прежде всего к просьбе Ганы об участии в работе Конференции в ходе этой сессии.
Desearía señalar a la atención de la Conferencia en primer lugar la petición de Ghana de participar en las tareas de la Conferencia durante este período de sesiones.

Мы считаем, что наше полномасштабное участие в работе Конференции по разоружению позволит нам внести дальнейший вклад в вопросы контроля над вооружением и разоружения.
Estamos convencidos de que nuestra plena participación en las labores de la Conferencia de Desarme nos permitirá contribuir en mayor medida a cuestiones como el control de armamentos y el desarme.

Корейская Народно-Демократическая Республика всегда придерживалась конструктивного подхода к работе Конференции и в полной мере сотрудничает с Группой 21.
La República Democrática Popular de Corea ha tenido siempre un enfoque constructivo en relación con las tareas de la Conferencia, y se ha mostrado dispuesta a cooperar plenamente con el Grupo de los 21.

Активное участие в течение этого периода в работе Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативные статус при Экономическом и Социальном Совете.
Participación activa durante el período objeto de examen en las actividades de la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales(CONGO) reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Прогресс в работе Конференции по разоружению имеет существенное значение для утверждения многосторонности как ключевого принципа переговоров в сфере разоружения и нераспространения.
Realizar avances en las tareas de la Conferencia de Desarme es esencial para promover el multilateralismo como principio básico de negociación en la esfera del desarme y la no proliferación.

Принимая к сведению принятое 12 февраля 2004 года решение относительно расширения участия гражданского общества в работе Конференции и последующее заявление Председателя.
Tomando nota de la decisión adoptada el 12 de febrero de 2004 con respecto a una mayor participación de la sociedad civil en la labor de la Conferencia y la declaración presidencial formulada con posterioridad.

Индонезия придает большое значение работе Конференции по разоружению. И соответственно длительное отсутствие программы работы Конференции является причиной серьезной озабоченности и разочарования.
Indonesia atribuye gran importancia a la labor de la Conferencia de Desarme y, por consiguiente, la larga falta de un programa de trabajo de la Conferencia ha sido motivo de profunda inquietud y decepción.

Признавая важность транспарентности в работе Конференции сторон Конвенции и Конференции сторон, действующей в качестве Cовещания сторон Киотского протокола.
Reconociendo la importancia de que exista transparencia en las actuaciones de la Conferencia de las Partes en la Convención y la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.