Примеры использования Dos tareas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vale, dos tareas.
Итак, два задания.Dos tareas para los abolicionistas de hoy.
Tenemos dos tareas.
У нас две задачи.En un entorno de este tipo cabe diferenciar entre dos tareas.
С учетом этого важно проводить различие между двумя задачами.Hay dos tareas,¿verdad?
Стоят две задачи, верно?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal tarealas siguientes tareaslas tareas más importantes
la primera tareauna importante tareanueva tareanoble tarealas importantes tareasdos tareasla tarea más difícil
Больше
Muy bien, Jamie, dos tareas.
Так, Джейми, два задания.Él tenía dos tareas este fin de semana.
Ќа этой неделе он преследовал две задачи.No hay una contradicción normativa inherente entre estas dos tareas.
Между этими двумя задачами нет внутреннего противоречия на нормативном уровне.Bueno, tus dos tareas,¿de acuerdo?
Да, хорошо, у тебя два задания, так?Entonces llevamos gente al laboratorio y les dijimos,"Hoy tenemos dos tareas para ustedes.".
Мы привели в лабораторию людей, и сказали:" Сегодня у нас для вас два задания.".Hay dos tareas que van por encima de las demás en estos momentos.
У нас две задачи, которые по важности превосходят все другие.Se ha encomendado dos tareas a las CODAC:.
На КДГП возложены две задачи:.Para estas dos tareas se necesitan Estados eficaces y es preciso, por ende, fortalecer la capacidad de los Estados.
Эффективно функционирующие государства существенно важны для решения обеих задач, а их способность решать эти Se encomendaron al grupo las dos tareas siguientes:.
Перед этой группой были поставлены две задачи:.Conviene establecer un vínculo entre esas dos tareas, y la oradora desea recibir explicaciones detalladas sobre el desarrollo de cada uno de los procedimientos.
В этом связи надлежит установить связь между этими двумя задачами, и г-н Гэй хотел бы получить подробные разъяснения о том, как осуществляется каждая из процедур.Frente a la reanudación de los conflictos armados y al rápido aumento del costo humano y económico de los desastres naturales,hemos de acometer dos tareas.
В обстановке, когда возобновились вооруженные конфликты и когда стремительно возрастают людские и финансовые потери в результате стихийных бедствий,мы призваны решить двойную задачу.Recuerda esto… solo tenemos dos tareas en esta tierra.
Sin embargo, no está claro si esas dos tareas deberían considerarse objetivos o funciones del acuerdo internacional sobre los bosques además de los estipulados en la resolución 2000/35.
Однако не ясно, должны ли эти две задачи считаться целями или функциями международного механизма по лесам в дополнение к тем, которые сформулированы в резолюции 2000/ 35.En tercer lugar, la propuesta implícitamente otorga dos tareas a la troika de la Presidencia.
В-третьих, предложение косвенно возлагает на председательскую" тройку" две задачи.Estas dos tareas están estrechamente interrelacionadas; de hecho, el desarrollo social se considera y entiende cada vez más como la realización de todos los derechos humanos por todas las personas.
Эти две задачи тесно взаимосвязаны; в действительности, социальное развитие все больше считается средством осуществления каждым членом общества всех прав человека.En la resolución también se prevé que el Consejo termine esas dos tareas en el plazo de un año desde la celebración de su primer período de sesiones.
В той же резолюции предусмотрено, что эти две задачи должны быть выполнены в течение года после проведения первой сессии Совета.Sin embargo, con frecuencia se producen en los yacimientos mineros problemas relacionados con la protección de los civiles yel Grupo considera que se pueden coordinar mejor las dos tareas.
Тем не менее нередко возникают проблемы защиты гражданских лиц вблизи добычных участков, и, по мнению Группы,выполнение этих двух задач можно координировать более эффективно.La División de Operaciones Electorales tendrá dos tareas principales, a saber, la creación de capacidad institucional y la organización y supervisión de las próximas elecciones.
В центре внимания Отдела по проведению выборов будут две задачи: организационное строительство, а также организация следующих выборов и надзор за их проведением.Para estas dos tareas se necesitan Estados eficaces y gobiernos que conviertan al hombre en portador de valores eternos y clave y destinatario de todos nuestros esfuerzos.
Для решения этих двух задач мы нуждаемся в эффективных государственных и правительственных системах, которые рассматривают человечество в качестве наследника вечных ценностей, объекта и субъекта всех наших усилий.En el marco del Concepto de promoción de la cultura local yregional se están desarrollando en la actualidad dos tareas: presentar, en una reunión del Gobierno, un proyecto de estrategia para sensibilizar a la opinión pública y otro proyecto de estrategia para el fomento de la cultura local y regional.
В настоящее время в рамках Концепции развития местной ирегиональной культуры выполняются две задачи: представить на сессии правительства проект стратегии расширения информированности общественности и проект стратегии развития местной и региональной культуры.Esas dos tareas resultan particularmente difíciles debido a que el pabellón Kilimanjaro, en que están situadas las Salas, la Secretaría y las salas, está abierto al público, ya que los otros cuatro pisos están ocupados por inquilinos ajenos a las Naciones Unidas.
Сложность выполнения этих двух задач обусловлена тем, что Килиманджарское крыло, в котором расположены камеры, Секретариат и залы суда, открыто для публики, поскольку остальные четыре этажа занимают организации, не имеющие отношения к Организации Объединенных Наций.China siempre ha apoyado la realización de estas dos tareas y objetivos de desarme nuclear y, por consiguiente, apoya la negociación de un tratado sobre el material fisible como parte del programa de trabajo general de la Conferencia de Desarme.
Китай всегда поддерживал усилия по реализации этих двух задач и целей, и поэтому он поддерживает переговоры по ДЗПРМ как часть всеобъемлющей программы работы КР.Por eso, Keynes asignó al Estado dos tareas: inflar la economía, cuando empieza a deshincharse, y reducir al mínimo las posibilidades de que se produzcan sacudidas graves, para empezar.
Вследствие этого, Кейнс поставил перед правительствами две задачи: подкачивать воздухом экономику, когда она начинает сдуваться, и минимизировать возможность серьезных потрясений, которые могут происходить в первом случае.Para facilitarle el desempeño de esas dos tareas, el Comisionado también tenía encomendada la tarea de desarrollar y recopilar investigaciones y preparar informes sobre el medio ambiente, la sostenibilidad y la formulación de políticas en la legislación.
В связи с выполнением этих двух задач уполномоченному было поручено разрабатывать планы исследований и собирать полученные данные и готовить доклады по окружающей среде, устойчивости и законодательному закреплению политического курса.De esta manera se cumplirán en esta etapa dos tareas: i el sector social se adaptará a las condiciones de la economía de mercado y ii se aprovechará la oportunidad de usar eficaz y racionalmente los recursos financieros y materiales en la esfera social.
Так, на этом этапе будут решены две задачи: i социальный сектор будет приведен в соответствие с условиями рыночной экономики; ii будет создана возможность для эффективного и рационального использования финансовых и материальных ресурсов в социальной сфере.
