Примеры использования Dos retos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo faltan dos retos.
Остаются только два задания.Estos dos retos son complejos y a menudo se interrelacionan.
Esas deficiencias presentan dos retos:.
Los dos retos más importantes para una nación son aprender a vivir y entender por qué vivimos.
Перед любой нацией стоят две самые важные задачи: это уяснить, как жить, и понять, для чего мы живем.Así podrá superar los dos retos principales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal retoun gran retoel mayor retoun importante retonuevo retolos grandes retoslos enormes retosmúltiples retosel verdadero retoenorme reto
Больше
Использование с глаголами
los retos que plantea
el reto consiste
frente al reto
los retos relacionados
frente a esos retosfrente a estos retosconstituye un retoresponder a los retoslos retos que enfrentan
retos que se plantean
Больше
Использование с существительными
Para el Departamento de Información Pública, esto planteó dos retos.
Son dignos de subrayarse dos retos principales de la ronda de 2011 en América Latina y el Caribe.
Применительно к циклу 2011 года в Латинской Америке и Карибском бассейне стоит подчеркнуть две главные проблемы.Hoy, la comunidad internacional se enfrenta a dos retos.
На сегодня у международного сообщества две проблемы.No obstante, dos retos perduran: la erradicación de las minas antipersonal y la universalización de la Convención.
Однако по-прежнему имеются две проблемы: ликвидация противопехотных мин и придание Конвенции универсального характера.Por tanto, los líderes europeos deben emprender dos retos.
Поэтому европейские лидеры должны решить две задачи.En nuestra opinión son los dos retos principales que deben enfrentar las Naciones Unidas en el nuevo milenio.
С нашей точки зрения, они являются двумя центральными задачами Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии.La comunidad internacional se encuentra actualmente ante dos retos.
В настоящее время перед международным сообществом стоят две широкие задачи.La experiencia adquirida plantea, sin embargo, dos retos especiales que se consideran en el documento DP/2001/14.
Вместе с тем накопленный опыт позволяет выделить две особые задачи, которые рассматриваются в документе DP/ 2001/ 14.El programa de acción propuesto más abajo comprende dos retos interconexos.
Предлагаемая ниже программа действий охватывает две взаимосвязанные задачи.Permítaseme en esta ocasión referirme a dos retos que, a mi juicio, son los más importantes: la inseguridad y la pobreza.
Позвольте мне коснуться двух, по моему мнению, наиболее важных проблем: отсутствия безопасности и существования нищеты.El objetivo de la ONUDI es contribuir a hacer frente a dos retos fundamentales:.
En ese sentido, observamos dos retos probables para la Convención, que consideramos merecen una mayor atención por parte de la comunidad internacional.
С этой точки зрения, в контексте осуществления Конвенции, как мы считаем,существуют две потенциальные проблемы, которые заслуживают более пристального внимания со стороны международного сообщества.Para llevar a cabo una evaluación integrada del medio ambiente hay que encarar dos retos principales:.
В проведении комплексной экологической оценки отмечаются две основные задачи:.Propuso dos retos a los Estados Miembros: invertir en la ratificación y aplicación de las convenciones existentes y ser creativos con respecto a los nuevos instrumentos jurídicos.
Он предложил государствам- членам поставить перед собой две задачи: приложить усилия для ратификации и осуществления действующих конвенций и проявить творческий подход в вопросе о новых правовых документах.En el Gabón, que es una operación bastante nueva,la Oficina hace frente a dos retos principales.
В Габоне, где проводится сравнительно новая операция,перед Управлением стоят две главные задачи.Quedan dos retos antes de que pueda restablecerse el normal funcionamiento, a saber, ayudar al personal y a los representantes de los Estados Miembros a recuperarse de los efectos de la tormenta, y reparar las instalaciones y el equipo dañados, en particular la maquinaria de refrigeración.
Для восстановления нормальной работы предстоит решить еще две проблемы: во-первых, оказать помощь сотрудникам и представителям государств- членов в ликвидации последствий шторма и, во-вторых, отремонтировать поврежденные объекты и оборудование, в том числе холодильную установку.Durante el proceso de análisis de su aplicación del Marco de seguridad, la Argentina ha identificado dos retos específicos.
Аргентина при анализе осуществления ею Рамок обеспечения безопасности выявила две конкретные проблемы.A nivel internacional estimaba que existían dos retos: encontrar medios prácticos para fomentar una cooperación todavía más estrecha entre el PNUMA y las secretarías de los convenios y convenciones, y fortalecer los vínculos entre la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social.
Он высказал мнение, что на международном уровне существуют две задачи: найти практические пути и способы поощрения еще более тесного сотрудничества между ЮНЕП и секретариатами конвенций и укреплять связи между Комиссией по устойчивому развитию и Экономическим и Социальным Советом.Lo que verán, creo, son dos cosas que son críticas, y estas, creo,son dos retos para el movimiento abierto.
Что вы увидите, я думаю, что Después de escuchar las intervenciones de los dos últimos días, se nos presenta la tarea fundamental deencontrar un planteamiento constructivo y coherente para acometer esos dos retos.
В течение прошедших Otros dos retos son la proliferación del uso comercial de satélites y la difusión de la tecnología, aunque no se los considera retos asociados con comportamientos perniciosos de agentes no estatales(por ejemplo, terrorismo) sino más bien como retos que plantean las entidades comerciales.
Еще двумя вызовами является расширение коммерческого использования спутников и распространение технологии, но они расцениваются не столько как феномены, связанные со злонамеренным поведением негосударственных субъектов( т. е. терроризмом), сколько как El Plan Regional Estratégico para la Igualdad de Género(2012-2014)para Guadalupe se centra en dos retos:.
Региональный стратегический план обеспечения равенства между женщинами и мужчинами в Гваделупе(2012- 2014 годы) направлен на решение двух задач:.Estos dos retos están vinculados entre sí: la financiación de la vivienda y la mejora de la infraestructura ofrecen más oportunidad para un crecimiento económico y, al mismo tiempo, permiten que las ciudades puedan hacer planes para convertirse en lugares eficientes desde el punto de vista ambiental y, de ese modo, estar en una posición que les permita mitigar los efectos del cambio climático y reducir los costos de las crisis provocadas por ese cambio.
Эти два вызова тесно переплетены между собой; обеспечение большего финансирования жилищного строительства и модернизации инфраструктуры приводит к созданию большего потенциала для роста экономики, предоставляя при этом городам возможность осуществлять эффективное экологическое планирование и за счет этого смягчить последствия изменения климата и сократить ущерб от кризисов, вызванных изменением климата.La NHRC manifestó que para que el derecho al desarrollo pudiera abordarse con seriedad en la política yen la acción era preciso atender antes dos retos.
НКПЧ заявила, что для серьезного учета права на развитие в политике ина практике необходимо решить две задачи.El Sr. John Gale, Agencia Internacional de Energía( AIE), Programa de investigación y desarrollo sobre los gases de efecto invernadero,destacó dos retos en relación con el uso generalizado de la captura y el almacenamiento de CO2: el desarrollo de la captura de el CO2 posterior a la combustión para la generación de energía( proyectos de demostración de tres a cinco millones de toneladas de CO2 por año) y la expansión de la infraestructura de gaseoductos hasta un tamaño comparable a la de el gas natural.
Г-н Джон Гейл, Международное энергетическое агентство( МЭА), Программа НИОКР по парниковым газам,указал на две важные проблемы 
