TAREAS DE COORDINACIÓN на Русском - Русский перевод

• задачи по координации

Примеры использования Tareas de coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tareas de coordinación.
Задачи координации.

El titular del puesto proporcionaría asesoramiento y análisis sobre cuestiones intersectoriales y ayudaría en las tareas de coordinación y supervisión.
Сотрудник на этой должности будет оказывать консультационную помощь и заниматься аналитической работой по сквозным вопросам и помогать в выполнении функций координации и надзора.

La Comisión Consultiva estima que las tareas de coordinación se pueden atender con la capacidad existente y, por lo tanto, recomienda que no se establezcan esos tres puestos;
Комитет полагает, что связанные с координацией задачи должны выполняться за счет имеющихся ресурсов, и поэтому не рекомендует создавать эти три должности;

El Sr. Smajlovic asumió la labor de mi oficina, que siguió prestando pleno apoyo y realizando las tareas de coordinación hasta el final de 2003.
Мое Управление передало гну Шмайловичу надлежащие функции и продолжало оказывать всестороннюю поддержку и выполнять координационные функции до конца 2003 года.

La Sección realizará otras tareas de coordinación para el equipo de las Naciones Unidas en el país, como funciones de secretariado para sus reuniones.
Секция будет также выполнять другие задачи по координации деятельности страновой группы, включая функции секретариатского обслуживания совещаний страновой группы Организации Объединенных Наций.

En dos de los casos esas vacantes se produjeron hace meses, pero hasta la fecha no se han encontrado personas adecuadas para hacerse cargo de las tareas de coordinación.
В двух делах, в которых несколько месяцев назад это произошло, не оказалось возможным найти до настоящего времени подходящие замены в целях выполнения координационной функции.

Su mandato incluye tareas de coordinación en ámbitos tales como cuentas nacionales, censos de población y vivienda, estadísticas sociales y de género, y de medio ambiente.
Его мандат включает выполнение задач по координации в таких областях, как национальные счета, переписи населения и жилищного фонда, социальная и гендерная статистика и окружающая среда.

La creciente comprensión de la relación que guardan los derechos humanos con otras actividades del sistema de las Naciones Unidas está facilitando las tareas de coordinación.
Углубление понимания связей между правами человека и другими мероприятиями, осуществляемыми системой Организации Объединенных Наций, способствует выполнению задачи координации.

A corto plazo, una solución realista sería aclarar y fortalecer las tareas de coordinación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos.
В краткосрочной перспективе вполне реальный выход мог бы заключаться в уточнении и укреплении координационных функций Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека.

Esta dependencia administrativa actúa en favor de una política de salud equitativa para cada sexo, asumiendo con ese fin tareas de coordinación, asesoramiento especializado e información.
Это административное подразделение занимается вопросами проведения справедливой политики в области здравоохранения для каждого пола и с этой целью решает задачи координационного, консультативного и информационного характера.

Aglutinar las tareas de coordinación y desarrollo en relación en la lucha contra el racismo y la discriminación étnica, en la medida en que afecten igualmente a minorías étnicas tanto nuevas como ya establecidas; y.
Занимается согласованием задач по координации и развитию, имеющих отношение к борьбе с расизмом и этнической дискриминацией, в той степени, в которой они одновременно касаются новых и старых этнических меньшинств; и.

Sin embargo, se expresó la opinión opuesta, de que los Coordinadores Residentes no tenían los conocimientos especializados necesarios, o en algunas ocasiones la categoría necesaria, para llevar a cabo tareas de coordinación.
Вместе с тем высказывалась противоположная точка зрения, заключающаяся в том, что координаторы- резиденты не имеют необходимых знаний, а в некоторых случаях престижа для выполнения задач координации.

Este mandato acotado fue luego ampliado para incluir tareas de coordinación en ámbitos tales como cuentas nacionales, censos de población y vivienda y estadísticas sociales y de género y, más recientemente, de medio ambiente.
В дальнейшем этот ограниченный мандат был расширен, и в него были включены задачи по координации в таких вопросах, как национальные счета, переписи населения и жилищного фонда, социальная и гендерная статистика, а в последнее время-- окружающая среда.

La delegación de China está de acuerdo con la opinión expresada por la Comisión Consultiva en el párrafo IV.13 de su informe de que las tareas de coordinación y tareas conexas deberían encargarse al personal ya existente.
Делегация Китая согласна с мнением Консультативного комитета, высказанным в пункте IV. 13 его доклада, о том, что работа по координации и связанные с ней задачи должны выполняться силами имеющихся сотрудников.

Estas organizaciones siguen una estructura de concatenación en virtud de la cual se distribuyen las tareas de coordinación y adopción de medidas según los presupuestos anuales y los recursos humanos, con el propósito fundamental de fomentar las capacidades de los miembros para avanzar y crear una cadena horizontal de mando, distinta de la estructura vertical que caracteriza a la mayoría de las organizaciones occidentales.
Эти объединенные организации сформированы на базе сетевой структуры, при помощи которой функции по координации и осуществлению практической деятельности распределяются в соответствии с ежегодными бюджетами и наличием людских ресурсов, при этом основная цель заключается в улучшении возможностей отдельных членов в области руководства и создания горизонтальной цепи инстанций, в отличие от вертикальной структуры, присущей большинству организаций западного типа.

Reconoce la labor que la Organización de los Estados Americanos en ocasión de su quincuagésimo aniversario viene realizando en el campo de la cooperación regional y en sus tareas de coordinación con las Naciones Unidas;
Отмечает работу, проводимую Организацией американских государств по случаю ее пятидесятой годовщины, в области регионального сотрудничества и в связи с ее задачей координации деятельности с Организацией Объединенных Наций;

Por último, la inclusión del puesto de la secretaría del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad permite consolidar las tareas de coordinación interdepartamentales y reforzar los vínculos entre el Comité Ejecutivo y el Comité de Políticas del Secretario General.
Наконец, включение в штатное расписание должности секретаря Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности позволяет объединить функции координации деятельности департаментов и установить более тесную связь между Исполнительным комитетом и Комитетом по вопросам политики.

Hacemos una exhortación para que se provea al Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas de recursos financieros suficientes y previsibles para que pueda desarrollar adecuadamente sus tareas de coordinación.
Мы призываем предоставить Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, достаточные и предсказуемые финансовые ресурсы, которые позволят ей развивать надлежащим образом свои задачи в области координации.

A su vez, el programa de estadísticas de la secretaría de la CARICOM, que brinda un apoyo técnico al Comité Permanente, también desarrolla tareas de coordinación y promoción de actividades estadísticas en la subregión en varios de los campos mencionados en el párrafo 51.
Статистическая программа секретариата КАРИКОМ, которая обеспечивает техническую поддержку Постоянного комитета, в свою очередь также выполняет задачи по координации и развитию статистической деятельности в субрегионе по различным упомянутым выше темам.

Expresando su satisfacción por la forma en que el Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas y el Secretario General Adjunto de la Organización de los Estados Americanos vienen realizando sus tareas de coordinación entre los dos organismos.
Выражая удовлетворение тем, как заместитель Генерального секретаря, руководящий Департаментом по политическим вопросам Организации Объединенных Наций, и заместитель Генерального секретаря Организации американских государств выполняют свои задачи по координации деятельности обеих организаций.

En consecuencia, el proceso de coordinación de la OCDE ha tratado de evitar duplicaciones de cualquier aspecto de esas otras tareas de coordinación de mayor alcance y no ha supuesto una gran carga administrativa para ninguno de los grupos, personas u organizaciones participantes, a la vez que ha demostrado su carácter práctico y pertinente.
Поэтому в своей деятельности по координации ОЭСР стремится не допускать дублирования каких-либо аспектов этой другой работы по координации, осуществляемой в более крупных масштабах, и сама эта деятельность не создает административной нагрузки для всех участвующих организаций, групп и отдельных лиц и имеет для них практическое значение и актуальность.

Acoge complacida las medidas adoptadas por el Presidente, el Fiscal y el Secretario para coordinar las actividades administrativas y presupuestarias en todos los niveles que corresponda, alienta a los participantes a que continúen esa práctica y, cuando fuera posible, la mejoren, y recomienda al Director de la Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes que se asocie a esas tareas de coordinación, cuando proceda;
Приветствует шаги, предпринимаемые Председателем, Прокурором и Секретарем в целях координации на всех возможных уровнях управленческих и бюджетных вопросов, призывает тех, кого это касается, продолжать и, где это возможно, совершенствовать эту практику, и рекомендует привлекать к этой координационной работе, при необходимости, директора секретариата Ассамблеи государств- участников;

Se prevé que el Organismo de Desarrollo Rural, establecido el 1º de abril de 1995, logre resultados positivos a este respecto, ya que su fundador, el Ministerio de Agricultura, le ha encargado tareas de coordinación y aseguramiento en materia de organización de las actividades de las instituciones relacionadas con el ramo, con hincapié en el adelanto socioeconómico del campo.
Положительные результаты в этом отношении, как ожидается, должно принести создание 1 апреля 1995 года Агентства по развитию сельских районов, на которое его создатель- министерство сельского хозяйства- возложил задачи по координации и организационному обеспечению деятельности относящихся к этой отрасли учреждений, с уделением особого внимания социально-экономическому прогрессу сельских районов.

Más bien, reconociendo su soberanía y sus propias capacidades, la Convención asigna deliberadamente estas tareas de coordinación y de ejecución de los procesos consultivos a los países Partes afectados y, en su caso, a otros organismos de desarrollo bilaterales y multilaterales existentes, teniendo en cuenta que esas instituciones ya han acumulado muchísima experiencia en esta esfera(véase el artículo 18, párrafos 1 y 3/Anexo para África; artículo 8, párrafos 1 y 2/Anexo para Asia; artículo 7, párrafo 1/Anexo para América Latina y el Caribe).
Скорей наоборот, признавая суверенитет и компетентность затрагиваемых стран, Конвенция преднамеренно возлагает задачи по координации и осуществлению консультативных процессов на затрагиваемые страны- Стороны Конвенции и, в соответствующих случаях, на другие существующие двусторонние и многосторонние учреждения по вопросам развития с учетом того, что эти учреждения уже накопили огромный опыт в этой области( статья 18, пункт 1 и 3/ приложение для Африки; статья 8, пункты 1 и 2/ приложение для Азии; статья 7, пункт 1/ приложение для Латинской Америки и Карибского бассейна).

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios seguirá prestando apoyo consistente en personal al INGC y asistencia al Gobierno y al Coordinador Residente de las Naciones Unidas en las tareas de coordinación y supervisión hasta que concluya la fase de transición, en septiembre de 2000.
Управление по координации гуманитарной деятельности будет продолжать оказывать кадровую поддержку НИЛПСБ и содействовать правительству и координатору- резиденту Организации Объединенных Наций в решении задач координации и контроля до конца переходного этапа в сентябре 2000 года.

En el actual contexto de descentralización completa de las competencias sanitarias, en el que las Comunidades Autónomas determinan la forma en que organizan o prestan los servicios sanitarios, el papel del Ministerio de Sanidad y Política Social se ha reorientado hacia las tareas de coordinación del Sistema Nacional de Salud y de diseño de las estrategias globales de equidad, calidad y eficiencia, actuando como un instrumento básico de cooperación que facilita las iniciativas regionales.
В нынешнем контексте полной децентрализации полномочий в вопросах здравоохранения автономные сообщества сами определяют форму организации и предоставления медицинских услуг, а роль Министерства здравоохранения и социальной политики переориентирована на задачи координации национальной системы здравоохранения и разработку глобальных стратегий по обеспечению равенства, качества и эффективности как базового инструмента сотрудничества для содействия региональным инициативам.

A estos efectos, podrán crear un órgano nacional al que se confiará esta tarea de coordinación.
С этой целью они могут создавать национальный орган, поручая ему осуществлять такую координационную работу.

A fin de cumplir la tarea de coordinación de los trabajos complementarios del FNUAP respecto de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Directora Ejecutiva creó un Equipo de Tareas encargado de las actividades complementarias de la Conferencia, que inició sus actividades el 3 de enero de 1995.
В целях осуществления задачи по координации собственной деятельности ЮНФПА по итогам МКНР Директор- исполнитель учредила Целевую группу ЮНФПА по осуществлению решений МКНР, которая начала свою деятельность 3 января 1995 года.

Reconoce la labor de la Organización de los Estados Americanos en la promoción de la democracia en toda América, en el campo de la cooperación regional y en su tarea de coordinación con las Naciones Unidas;
Отмечает работу, проводимую Организацией американских государств по поощрению развития демократии в американских государствах, в области регионального сотрудничества и в связи с ее задачей координации деятельности с Организацией Объединенных Наций;

El complemento necesario de la referida tarea de coordinación es que todos los Estados miembros de la zona ratifiquen o se adhieran a las convenciones internacionales en materia de seguridad del transporte marítimo y de protección del medio marino.
Задача координации, о которой говорилось выше, безусловно предполагает, что все государства- члены зоны должны ратифицировать международные конвенции, касающиеся безопасности морского транспорта и охраны морской среды или присоединиться к ним.

Как использовать "tareas de coordinación" в предложении

- Ejercer las tareas de coordinación del Padrón Continuo y gestionar el Censo Electoral.

formando parte de equipos directivos o desempeñando tareas de coordinación u orientación y que.

Las tareas de coordinación serán las que hagan que el equipo funcione perfectamente alineado.

También se realizaran tareas de coordinación procurando cantar al tiempo que toca instrumentos musicales.

Ejercer las tareas de coordinación entre el organismo interesado y las instituciones de crédito.

Muchas secretarias se encargan de tareas de coordinación y liderazgo de equipos de trabajo.

Realizar las tareas de coordinación y de Secretaría Ejecutiva en relación con el Programa.

deberá desempeñar tareas de coordinación de personal, control de stock, y alcance de objetivos.

Compaginan su carrera profesional con las tareas de coordinación del Máster de Fotografía de Moda.

Colaborar directamente con el(la) Alcalde(sa) en las tareas de coordinación y gestión permanente del municipio.