Примеры использования Las tareas previstas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ООН- Хабитат выяснила, что запланированная работа не была проделана.Seis de las tareas previstas se cancelaron, algunas a pedido del ACNUR, y seis se postergaron.
Выполнение шести запланированных заданий по ревизии было отменено-- в некоторых случаях по просьбе УВКБ,-- а выполнение шести En nombre de la OSCE, el Consejo acepta las tareas previstas en el Acuerdo y sus anexos.
От имени ОБСЕ Совет соглашается с задачами, предусмотренными в Соглашении и приложениях к нему.Las tareas previstas para 2004 generarán un aumento sustancial de las funciones administrativas y de secretaría de la Sección.
Поставленные на 2004 год задачи предусматривают существенное расширение административных и секретарских функций секции.Cabe esperar que ello no impida que la División realice las tareas previstas en la Plataforma de Acción.
Следует надеяться, что это не будет препятствовать выполнению Отделом задач, предусмотренных в Платформе действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Todas las tareas previstas requieren la creación y el fortalecimiento de instituciones que se puedan encargar de la administración de esos programas especiales.
Все намеченные задачи предполагают создание и укрепление учреждений, которые могут осуществлять руководство этими специальными программами.Соответствующие министерства иведомства страны ведут определенную работу по осуществлению задач, указанных в Программе.Миссия подчеркнула, что для выполнения ряда задач, предусмотренных в мандате о принятии неотложных временных мер, потребуются целевые ресурсы.También se acordó que las decisiones del CCT sobre la labor del Grupo debíanser respaldadas con asignaciones presupuestarias para facilitar las tareas previstas.
Было также достигнуто понимание о том, что решения о Hará lo posible por ampliar los objetivos y mejorar al máximo las tareas previstas en el programa actual, fomentando la cooperación activa dentro del marco de MERCOSUR.
Будут предприниматься усилия, направленные на расширение целей и оптимизацию задач, предусмотренных в текущей программе, для содействия активному сотрудничеству в рамках МЕРКОСУР.Una administración provisional y una fuerza internacional de transición gobernarán en la región durante un período de transición ydesempeñarán las tareas previstas en el Acuerdo Básico.
Временная администрация и временные международные силы будут осуществлять управление этим регионом в течение переходного периода ивыполнять задачи, предусмотренные в Основном соглашении.Организация Объединенных Наций готова оказать помощь в решении задач, предусмотренных Соглашением, в том числе через участие в деятельности совместного механизма проверки выполнения и его вспомогательных органов.Aunque el plan se limitaba a los años 2001 y 2002,la mayoría de las tareas previstas se siguen desempeñando.
Хотя данная концепция была ограничена по времени 2001 и 2002 годами,большинство из предусмотренных в ней задач продолжают выполняться и Se informó a la Comisión de que las tareas previstas no formaban parte de las funciones normales del personal existente en la Sede y que sólo podían llevarse a cabo una vez terminada la Misión.
Комитет был информирован о том, что предусмотренные задачи не являются частью обычных функций работающих в настоящее время в Центральных учреждениях сотрудников и могут быть выполнены лишь после прекращения работы Миссии.Por consiguiente, debemos adoptar un enfoque doble realizando esfuerzos concertadospara alcanzar los objetivos y aplicar las tareas previstas en la Declaración para 2003 y 2005.
Поэтому нам необходимо придерживаться двойственного подхода на основе согласованных усилий,направленных на достижение целевых показателей и решение задач, определенных в Декларации на 2003 и 2005 годы.Las tareas previstas en el marco del proyecto están centradas en torno al problema de integración de los solicitantes de asilo en Polonia mediante una mejor ayuda letrada y apoyo a las personas con necesidades especiales.
Задачи, которые должны быть выполнены в рамках данного проекта, ориентированы на решение проблемы интеграции просителей убежища в Польше посредством оказания более качественной юридической помощи и поддержки лицам с особыми потребностями.ТЭГНЭ- 3 показал, что единый МЦД такой структуры и такихразмеров, какие были установлены для эксперимента, может успешно выполнять задачи, предусматриваемые в рамках МСМ, включая следующие:.Sin embargo, algunas de las tareas previstas en el Acuerdo Global e Inclusivo no habrán culminado antes de las elecciones; el nuevo Gobierno deberá garantizar y promover la creación de una nueva cultura política y económica.
Вместе с тем к моменту проведения голосования некоторые задачи, предусмотренные в Глобальном и всеобъемлющем соглашении, решены не будут. Новому правительству будет необходимо обеспечить и поощрять формирование новой политической и экономической культуры.Омбудсмен избирается Палатой депутатов сроком на 5 лет, располагает собственным управлением, которое является финансово независимым,и выполняет свои задачи, предусмотренные законодательством.Si el Consejo de Seguridad lo decidiese, las tareas previstas para los observadores militares en el acuerdo de cesación del fuego firmado el 27 de julio de 1993 podrían quedar a cargo de una misión de observadores militares de las Naciones Unidas que se denominaría" Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia"(UNOMIG).
Если Совет Безопасности примет такое решение, то задачи, предусмотренные для военных наблюдателей в соглашении о прекращении огня, подписанном 27 июля 1993 года, могла бы осуществлять миссия военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, которая получила бы название" Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии"( МООННГ).Además, teniendo en cuenta los servicios administrados desde el Centro, un examen de las funciones de la Sección de Finanzas ha dado lugar a la simplificación de los procesos,las responsabilidades y las tareas previstas.
Кроме того, с учетом услуг, оказываемых из Центра, по итогам предпринятого обзора функций Финансовой секции проделана работа по оптимизации процессов,обязанностей и планируемых задач.A este respecto, en el plan de acción común de las Naciones Unidas para Burundi se indican los puntos de referencia para cumplir yterminar las tareas previstas en los distintos programas integrados que se han de ejecutar en el marco de la BINUB.
Поэтому в совместном плане действий Организации Объединенных Наций для Бурунди определены целевые показатели,касающиеся решения и завершения задач, предусмотренных в различных комплексных программах под эгидой ОПООНБ.Asimismo, teniendo en cuenta los servicios que se administran desde el Centro, se han revisado las funciones de la Sección de Recursos Humanos y se ha decidido simplificar los procesos,las responsabilidades y las tareas previstas.
Помимо этого, с учетом услуг, предоставляемых Региональным центром обслуживания в Энтеббе, результатом обзора функций Секции людских ресурсов стала рационализация процедур,обязанностей и запланированных задач.También debe proporcionar una base más sofisticada para la contratación de personal con los conocimientos especializados yla experiencia necesarios que defina claramente las tareas previstas y delimite los parámetros de trabajo claves.
Они должны также служить более надежной основой для набора персонала, обладающего необходимыми специальными навыками и опытом,и четко определять предполагаемые задачи и обозначать основные параметры работы.Como ha señalado la Comisión en el pasado(véase A/62/540, párr. 33), las necesidades de recursos para puestos de esta índole deberían haberse solicitado sobre la base delnúmero real de meses de trabajo necesarios para las tareas previstas.
Как Комитет уже подчеркивал в прошлом( см. А/ 62/ 540, пункт 33), потребности в ресурсах для таких должностей должны испрашиваться исходя из фактического количества человеко- месяцев,необходимых для выполнения предусмотренных функций.Como se ha indicado en los párrafos 69 a 78, la ONUCI necesita urgentemente ser reforzada parapoder cumplir efectivamente con las obligaciones de su mandato y las tareas previstas para ella en virtud del Acuerdo de Pretoria.
Как отмечалось в пунктах 69- 78 выше, настоятельно необходимо укрепить ОООНКИ, с тем чтобыона обладала потенциалом, необходимым для эффективного выполнения возложенных на нее обязанностей, а также задач, предусмотренных Преторийским соглашением.Специальный комитет вновь заявляет, что надо создать необходимый потенциал и разработать надлежащие четкие оперативные директивы для миротворческих миссий,чтобы они могли эффективно выполнять задачи, предусмотренные их мандатами.Службе связи и информационных технологий следует готовить отчеты об индивидуальных затратахвремени для анализа достаточности ресурсов для выполнения запланированных задач( пункт 58)( SP- 03- 001- 026).Durante su visita a Suecia, el Subcomité de Prevención decidió examinar si los mecanismos nacionales de prevención designados, es decir, los Ombudsmen Parlamentarios(Riksdagens ombudsmän) y el Canciller de Justicia(Justitiekanslern),estaban dispuestos a realizar las tareas previstas en el Protocolo Facultativo.
Во время своей поездки в Швецию ППП решил обсудить готовность разначенных НПМ, т. е. парламентских омбудсменов( Riksdagens ombudsmän) и канцлера юстиции( Justitiekanslern)выполнять функции, предусматриваемые ФПКПП для НПМ.En lo que se refiere a la experiencia proporcionada por el Centro Internacional de Datos experimental, el ETGEC-3 ha demostrado que un CID único con la estructura yel tamaño establecidos para el experimento puede realizar con éxito las tareas previstas para el SIV.
Что касается опыта в связи с экспериментальным Международным центром данных, то ТЭГНЭ- 3 показал, что единый МЦД такой структуры и таких размеров, какие были установлены для эксперимента,может успешно выполнять задачи, предусматриваемые в рамках МСМ.
