Примеры использования La asignación de tareas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La asignación de tareas en la División no siempre es eficiente.
Совещание помогло также определить условия работы и распределить задачи между членами СКГТЭ.Al estudiar la asignación de tareas, la Comisión debería tener en cuentalas propuestas pertinentes de la Subcomisión.
Комиссии при распределении работы следует учитывать соответствующие предложения Подкомиссии.Цель этого заседания состоит в создании Руководящего комитета и выработке конкретных заданий для каждого партнера.La asignación de tareas entre las Naciones Unidas y los acuerdos y organizaciones regionales sigue siendo un desafío.
Распределение задач между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами и организациями по-прежнему остается трудной Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
En su primer período de sesiones,la Conferencia de las Partes tendrá que decidir la asignación de tareas a uno o más órganos del período de sesiones.
КС 1 необходимо будет принять решение о распределении функций между одним или несколькими сессионными органами.Preocupa igualmente al Comité que con la asignación de tareas relativas, entre otras cosas, a la coordinación y a la reunión de datos, no se vea con claridad suficiente que la función principal del Comisionado es la de ejercer una vigilancia independiente.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что при распределении обязанностей, в том числе касающихся координации деятельности и сбора данных, отсутствует четкое понимание того, что основная роль Уполномоченного заключается в независимом мониторинге.Оно будет осуществляться на основе целостного подхода, охватывающего постановку задач, управление информацией и обучение.Процедуры определения приоритетов при постановке задач для авиации изложены в Руководстве по вопросам авиации Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки.Puede decirse que los principales retos futuros son mejorar aún más el intercambio de información yaclarar la asignación de tareas entre las dos entidades.
Главными проблемами на будущее можно считать дальнейшее совершенствование методов обмена информацией иболее четкое распределение задач между двумя структурами.Dicho oficial coordinará la preparación de las reuniones del equipo,y contribuirá a la asignación de tareas, a la evaluación periódica de los logros de cada componente de la Misión y a la aplicación de directrices normativas.
Он/ она будет координировать вопросы подготовки заседаний Группы,оказывать помощь в постановке перед ней задач, в регулярной оценке достижений в деятельности каждого из компонентов Миссии и в обеспечении выполнения политических директив.Ha desempeñado también algunas funciones oficiales, como la recepción de credenciales de varios embajadores ante Bosnia y Herzegovina,la formación de grupos de trabajo y la asignación de tareas al Consejo de Ministros.
Президиум решал также некоторые процедурные вопросы, касающиеся, в частности, дачи согласия на аккредитацию ряда послов вБоснии и Герцеговине, образования рабочих групп и определения задач, стоящих перед Советом министров.Группа не имеет четкой организационной структуры, что обеспечивает гибкость при распределении заданий среди сотрудников и позволяет оперативно реагировать на неотложные потребности.Además de mejorar los procesos de trabajo y la asignación de tareas, disponer de recursos adicionales podría beneficiar a la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, ya que al aumento del número de comités de sanciones no le ha correspondido un incremento de los recursos de la Subdivisión.
Помимо усовершенствования рабочих методов и распределения заданий Сектору вспомогательных органов Совета Безопасности могло бы пойти на пользу предоставление дополнительных ресурсов, поскольку увеличение числа комитетов по санкциям не сопровождалось соответствующим увеличением объема ресурсов, выделенных Сектору.Согласно нынешней практике определения объема оплаты ревизии,Комиссия представляет распределение заданий по ревизии Комитету для согласования.Концепция полномочий Организации Объединенных Наций по постановке задач имеет целью обеспечить, чтобы В отношении постоянного резерва будут применяться принципы ротации и быстрого развертывания в любое время,и он будет создаваться постепенно с помощью обучения и назначения на работу для удовлетворения будущих потребностей в опытных руководителях и организаторах из числа специалистов.Conforme al artículo 20 del Decreto núm. 2011-118,de 22 de junio de 2011, sobre la asignación de tareas a los miembros del Gobierno,el Ministerio de Derechos Humanos y Libertades Públicas se encarga de la aplicación y el seguimiento de la política del Gobierno en materia de derechos humanos y libertades públicas.
Согласно статье 20 постановления№ 2011-118 от 22 июня 2011 года о распределении функций среди членов правительства, в обязанности министра по правам человека и гражданским свободам входят осуществление и координация политики правительства в области прав человека и общественных свобод.E-FOM: aplicación de gestión de las operaciones aéreas que recoge los costos de utilización y los datos relativos a la eficiencia ypermite racionalizar la asignación de tareas y la presentación de informes sobre el uso de las aeronaves de las Naciones Unidas.
Приложение" e- FOM": приложение для управления эксплуатацией воздушных судов, которое позволяет регистрировать затраты на использование и данные об эффективности,а также упорядочить процессы постановки задач и представления отчетности об использовании воздушных судов Организации Объединенных Наций.Sin menoscabo de los demás principios que ha hecho suyos la Asamblea, la asignación de tareas a los miembros de la lista de expertos ha de reflejarel principio de adhesión a la representación geográfica equitativa en todas las actividades del Proceso Ordinario, además de tomar debidamente en consideración el equilibrio entre los géneros.
Без ущерба для прочих принципов, одобренных Ассамблеей, распределение функций среди членов контингента экспертов должно отражать принцип справедливого географического представительства в масштабах всей деятельности Регулярного процесса и должным образом отражать желательное гендерное равновесие.Esta labor incluye la planificación de las funciones que han de realizarse para lograr la finalización, la organización de las actividades necesarias para llevar a cabo los planes,la determinación de los procedimientos a seguir, la asignación de tareas, y la solución de los problemas de dotación de personal que puedan surgir;
Сюда относятся планирование предстоящих шагов по завершению работы; организация мероприятий, необходимых для выполнения этих планов;определение намеченных процедур; постановка задач; и решение кадровых вопросов, которые могут возникнуть;Actualmente no existe un mecanismo oinstrumento estándar de coordinación de tareas que facilite la asignación de tareas a nivel mundial y la colaboración a distancia en condiciones de seguridad en cualquier región en que haya desplegadas operaciones sobre el terreno.
В настоящее время не существует стандартного механизма или средства управления Además de organizar programas de capacitación comunes, las redes servirán para determinar las posibles trayectorias profesionales y aplicar diversos enfoques para el perfeccionamiento constante, como la capacitación intersectorial,la rotación de puestos y la asignación de tareas que contribuyan al adelanto profesional.
В дополнение к организации общей профессиональной подготовки сети будут служить средством определения направлений развития карьеры и применения альтернативных подходов в вопросах постоянного повышения квалификации, в том числе в области обучения нескольким смежным профессиям,перевода с одного участка работы на другой и выполнения заданий в целях повышения своей квалификации.Национальная администрация или орган, действующий от ее имени, отвечает за координацию, постановку задач и обеспечение качества/ контроль качества( ОК/ КК), опираясь на построенную с учетом национальных условий систему управления качеством.Sírvase aportar detalles sobre esas directrices, en particular con respecto a la forma en que contemplan la discriminación indirecta en las secciones relativas a la gestión del empleo, la selección del personal y la contratación,la asignación de funciones(incluida la asignación de tareas y el otorgamiento de autoridad) y los ascensos.
Просьба представить более подробные сведения об этих руководящих принципах, в частности о том, в какой степени они охватывают вопросы косвенной дискриминации в таких аспектах, как кадровое управление, прием на Административный сотрудник на предлагаемой должности будет координировать работу по подготовке заседаний группы иоказывать помощь в постановке перед ней задач, в регулярной оценке достижений в деятельности каждого из компонентов Миссии и в обеспечении выполнения директивных указаний.También se estudió la asignación de tareas y responsabilidades a las distintas organizaciones de mujeres con miras a la aplicación del plan de la Coalición nacional para apoyar a las mujeres en las elecciones, de manera que cada organización asumiera la ejecución de actividades electorales en las provincias en las que tuviera influencia y presencia, ayudándolas a evaluar los resultados obtenidos en cada zona geográfica.
Среди обсуждавшихся вопросов было и распределение задач и обязанностей среди всех женских организаций, участвующих в реализации плана действий национальной коалиции. Было решено, что каждая организация будет вести избирательную деятельность в той мухафазе, в которой она представлена и пользуется влиянием.ВОО должен подготовить предложения в отношении своих долгосрочных направлений деятельности и организационных процедур,включая любые изменения функций и/ или распределения работы, а также расписания и периодичности проведения сессий; эти предложения должны быть представлены КС 2( см. решение 6/ CP. 1).Además, más de una tercera parte de los funcionarios encuestados no están de acuerdo en que la asignación de tareas sea equitativa(una cuestión que también se planteó durante las entrevistas con los funcionarios); algunos afirman también que los recursos humanos no están bien gestionados.
Кроме того,более одной трети респондентов в рамках обследования персонала не согласны с тем, что распределение задач является справедливым( этот момент также отмечался во время собеседований с персоналом); некоторые также указывают на то, что управление людскими ресурсами не является эффективным.Se necesita un puesto de servicios generales(Categoría principal) para un Auxiliar Administrativo Superior que asista al Jefe de la Dependencia en la gestión cotidiana de la oficina,en esferas como la corriente de documentación y la asignación de tareas, y para asegurar la confidencialidad del material delicado que procesa la Dependencia de Servicios de Idiomas.
Одна должность старшего помощника по административным вопросам категории общего обслуживания( высший разряд) требуется для оказания начальнику Группы помощи в обеспечении текущего руководства процессом делопроизводства,в частности организации работы по обработке документации и распределении поручений, и обеспечения конфиденциальности важных материалов, поступающих на перевод в Группу лингвистического обеспечения.
