РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• asignación de tareas
• distribución de las tareas
• reparto de tareas
• división de tareas
• distribución de las labores

Примеры использования Распределение задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение задач.
Asignación de tareas.

Iii Учреждение Комитета полного состава и распределение задач.
Iii Establecimiento de un Comité Plenario y asignación de tareas.

Распределение задач.
Asignación de las tareas.

После парламентских выборов в 2007 году было принято решение изменить распределение задач в области социального обеспечения.
Después de las elecciones parlamentarias de 2007, se decidió reorganizar la división del trabajo en el ámbito de la seguridad social.

Iii Распределение задач.
Iii Asignación de tareas.

Этим законом также будет регулироваться распределение задач между местными организациями, которое обеспечит наилучшую интеграцию беженцев в общество.
Asimismo, la ley establece la distribución de tareas entre las instituciones locales, lo que garantizará una mejor integración de los refugiados en la sociedad.

Iii Распределение задач.
Iii Distribución de tareas.

В социальной деятельности разделение труда по гендерному признаку определяет распределение задач между девочками и мальчиками, мужчинами и женщинами.
En el plano de las actividades sociales, la división sexista del trabajo determina la distribución de tareas entre las niñas y los niños y los hombres y las mujeres.

Ii Распределение задач.
Ii Asignación de las tareas.

Главными проблемами на будущее можно считать дальнейшее совершенствование методов обмена информацией и более четкое распределение задач между двумя структурами.
Puede decirse que los principales retos futuros son mejorar aún más el intercambio de información y aclarar la asignación de tareas entre las dos entidades.

Распределение задач среди партнеров.
Distribución de funciones entre los asociados;

На страновом уровне необходимо четкое распределение задач и обязанностей между сотрудниками Центральных учреждений, руководством на страновом уровне и сотрудниками партнерств.
En los países, es menester que exista una clara división de tareas y responsabilidades entre la Sede, la gestión a nivel de los países y el personal de las asociaciones.

Распределение задач и взаимодействие между.
Distribución de tareas e interacción entre las comisiones orgánicas.

Заместитель Исполнительного секретаря усилил координацию между программами, обеспечил более четкое распределение задач и совершенствование функционирования внутренних процессов.
El Secretario Ejecutivo Adjunto fortaleció la coherencia entre los programas, aclaró la distribución de las tareas y responsabilidades y mejoró el funcionamiento de los procesos internos.

Распределение задач среди главных комитетов.
Distribución de los trabajos entre las Comisiones Principales.

С целью обеспечить предсказуемость и провести четкое распределение задач ряд учреждений разработали также меморандумы о понимании как на уровне всей системы, так и на уровне конкретных стран.
A fin de asegurar la previsibilidad, así como una clara división de tareas, varios organismos han preparado también memorandos de entendimiento, tanto a nivel del sistema como de determinados países.

Ii Распределение задач и учреждение Комитета полного состава.
Ii Asignación de tareas y establecimiento de un Comité Plenario.

Видеоконференция проводилась с целью подробно обсудить показатели и распределение задач в рамках программы работы и провести обмен опытом в области статистики природных ресурсов.
El propósito de la videoconferencia era perfilar mejor los indicadores, la asignación de las tareas del programa de trabajo y la puesta en común de experiencias relacionadas con las estadísticas de los recursos naturales.

Распределение задач Международных сил содействия безопасности.
Distribución de las labores de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Определяет ли каждое учреждение свою стратегию независимо или же каждая организация осуществляет свою деятельность в соответствии с решениями вышестоящих органов? Кто определяет эту политику и кто осуществляет распределение задач между различными организациями?
¿Define cada organismo su estrategia independientemente o realiza actividades que se han decidido a un nivel superior?¿Quién determina esa política y, si procede, el reparto de tareas entre los organismos?

Распределение задач между страховыми компаниями и правительством нуждается в тщательном анализе.
La repartición de funciones entre el sector de los seguros y el Estado debe examinarse detenidamente.

Г-н Абель пояснил, что четыре фазы процесса- i оценка и мониторинг ситуации, ii принятие решений, iii планирование и iv распределение задач- осуществляются в виде непрерывного цикла и зависят друг от друга.
El Sr. Abel explicó que las cuatro fases del proceso: i verificación y control de la situación, ii toma de decisiones, iii planificación, y iv asignación de tareas, se llevaban a cabo en un ciclo continuo y eran mutuamente interdependientes.

Распределение задач между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами и организациями по-прежнему остается трудной задачей..
La asignación de tareas entre las Naciones Unidas y los acuerdos y organizaciones regionales sigue siendo un desafío.

Такая группа отвечала бы за совместное планирование и за координацию и распределение задач среди гуманитарных организаций, а также за координацию с другими гражданскими компонентами и воинскими контингентами.
Una unidad de ese tipo estaría encargada de la planificación conjunta y de la coordinación y asignación de tareas a todas las organizaciones humanitarias, así como de la coordinación con otros componentes civiles y con los contingentes militares.

По существу, такое прямое распределение задач застало штаб-квартиры некоторых учреждений врасплох и породило определенные трения между несколькими организациями, которые, однако, удалось быстро устранить.
En efecto, esa asignación de tareas sobre el terreno tomó a ciertas sedes de los organismos por sorpresa y creó cierta fricción entre algunas organizaciones, pese a que fue rápidamente contenida.

Хотя Швейцария не имеет всеохватывающего законодательства на федеральном уровне по борьбе против дискриминации, это не является правовой лакуной, а особой характеристикой швейцарского права, которое предусматривает распределение задач между федеральным правительством и кантонами.
Aunque Suiza no tiene una legislación completa a nivel federal para combatir la discriminación, esto no es una laguna sino un rasgo especial del derecho suizo, que prevé una distribución de tareas entre el Gobierno federal y los cantones.

В настоящее время не существует стандартного механизма или средства управления задачами, которые облегчали бы глобальное распределение задач и поддержку дистанционной коллективной работы с использованием защищенных средств связи в любом регионе, где осуществляются полевые операции.
Actualmente no existe un mecanismo o instrumento estándar de coordinación de tareas que facilite la asignación de tareas a nivel mundial y la colaboración a distancia en condiciones de seguridad en cualquier región en que haya desplegadas operaciones sobre el terreno.

С учетом сложной и дублирующей роли, которую играет целый ряд субъектов, участвующих в осуществлении различных элементов программ разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, необходимо более последовательное и действенное распределение задач.
A la luz de los papeles complejos y superpuestos que desempeñan diversos agentes que participan en los distintos elementos del desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración, se requiere una asignación de tareas más coherente y efectiva.

Распределение задач между Механизмом и структурами Организации будет осуществляться в соответствии с принципами выполнения мандатов в рамках действующих систем управления, повышения эффективности, недопущения дублирования усилий и по возможности максимального использования существующего потенциала.
El reparto de tareas entre el Mecanismo y las entidades de la Organización se basará en principios que suponen respetar los mandatos y las estructuras de gobernanza, crear valor añadido, evitar la duplicación de esfuerzos y aprovechar y utilizar las capacidades existentes, siempre que sea posible.

Распределение задач начиная от фотонабора и печатания, чем занимаются исключительно женщины, до руководящих должностей, которые за небольшим исключением занимают исключительно мужчины, подтверждает иерархическое распределение задач в зависимости от пола.
La distribución de las labores, desde las de fotocomposición y mecanografía que se asignan exclusivamente a mujeres, hasta las propias de los cargos ejecutivos-que, con muy pocas excepciones, se encomiendan únicamente a hombres, confirma que existe una distribución jerarquizada de responsabilidades según el sexo.