Примеры использования Recomendar la asignación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendar la asignación de recursos para la contratación de personal temporario general por valor de 72.500 dólares con miras a aplicar la recomendación de eliminar la limitación del derecho de revalidación sobre la base de los años de servicio, con efecto a partir del 1° de abril de 2007.
Рекомендовать выделить ресурсы на временный персонал общего назначения в сумме 72 500 долл. США для выполнения рекомендации об отмене с 1 апреля 2007 года ограничения на право восстановления срока участия в зависимости от количества лет службы.Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 55/ 1 и Add. 1, включая пункты 49, 172, 184, 186, 188, 190, 191 и 192 и исключая пункт 65.Sobre esa base, la Mesa decidió recomendar la asignación del tema a la Quinta Comisión y a la Sexta Comisión.
Исходя из этого Генеральный комитет постановил рекомендовать передать этот пункт на рассмотрение Пятому комитету и Шестому комитету.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Генеральный комитет постановил рекомендовать предложенное в документе A/ BUR/ 60/ 1 распределение пунктов с учетом решений, принятых в отношении пунктов 18, 51, 53, 64, 62, 74 и 83.Генеральный комитет постановил рекомендовать предлагаемое распределение пунктов, включая пункты 160 и 162, за исключением пункта 61.Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 55/ 1, принимая во внимание его решение в отношении пункта, озаглавленного<< Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- диНова, Европа и Бассас- даИндия>>Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документах A/ BUR/ 53/ 1 и Add. 1, включая пункт 167.Комитет постановляет рекомендовать предложенное распределение пунктов с учетом снятия пункта 167 и решений, принятых в отношении пунктов 122, 136 144, 166, 168- 172, 175 и 176.Генеральный комитет постановил рекомендовать предложенное в документе A/ BUR/ 58/ 1 распределение пунктов с учетом решения, принятого в отношении пункта 29, и исключая пункт 30.Генеральный комитет постановил рекомендовать распределить пункты повестки дня в соответствии с предложением, содержащимся в документе A/ BUR/ 57/ 1, учитывая решение, принятое в отношении пункта 52, за исключением пункта 43 и пункта 55.Генеральный комитет постановил рекомендовать предлагаемое распределение пунктов, включая пункт 158 и новый подпункт, озаглавленный" Проект руководящих принципов международных переговоров", в рамках пункта 148.Комитет постановляет рекомендовать предложенное распределение пунктов с учетом решений, принятых в отношении пункта, озаглавленного<< Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- ди- Нова, Европа и Бассас- да- Индия>>, и пунктов 109 и 131.Генеральный комитет постановил рекомендовать предложенное в документе A/ BUR/ 60/ 1 распределение пунктов с учетом решения, принятого в отношении пункта, озаглавленного« Вопрос о Малагасийских островах Глорьез, Жуан- ди- Нова, Европа и Бассас- да- Индия», и пункта 188.Генеральный комитет постановил рекомендовать предлагаемое распределение пунктов, учитывая его решение по пункту, озаглавленному" Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- ди- Нова, Европа и Бассас- да- Индия", и его решение по пункту, озаглавленному" Вопрос о Восточном Тиморе".Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 55/ 1, включая пункт, озаглавленный<< Шкала взносов для Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 56/ 1 и Add. 1, включая новый посвященный сотрудничеству пункт 21 и его подпункты( a)-( m), которые заменят нынешние пункты 21- 33 и 184; исключая пункт 38; включая пункт 183; и исключая пункт 73.Recomendar la asignación de recursos por valor de 125.300 dólares para la contratación de personal temporario general con miras a aplicar la recomendación de reducir en el 0,5% el factor de reducción en el primer ajuste de las pensiones de actuales y futuros beneficiarios con efecto a partir del 1° de abril de 2007.
Рекомендовать выделить ресурсы на временный персонал общего назначения в сумме 125 300 долл. США для выполнения рекомендации по сокращению на, 5 процентных пункта с 1 апреля 2007 года ныне действующего коэффициента уменьшения первого пенсионного корректива, который будет применяться в отношении пенсий нынешних и будущих бенефициаров.Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 54/ 1, принимая во внимание его решения в отношении пункта, озаглавленного" Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- ди- Нова, Европа и Бассас- да- Индия", пункта 52, озаглавленного" Вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах", и пункта 97, озаглавленного" Вопрос о Восточном Тиморе".Recomendar la asignación de recursos adicionales por valor de 2.909.200 dólares para financiar la creación de cinco nuevos puestos, los gastos de la gestión indexada, incluidos los gastos de los servicios de gestión de la transición y los gastos de consultoría correspondientes al registro de las inversiones en bienes inmuebles, y el seguimiento del nuevo custodio único.
Рекомендовать выделить дополнительные ресурсы в размере до 2 909 200 долл. США на финансирование: пяти новых должностей; расходов на оплату управленческих услуг в связи с индексацией, включая расходы на управленческие услуги в переходный период, и услуг консультантов в связи с ведением учета инвестиций в недвижимость и контролем за деятельностью вновь набранного глобального хранителя.Совет рекомендовал выделить трем организациям 25 000 долл. США для организации курсов профессиональной подготовки в период после окончания двадцать пятой сессии и до конца 2007 года.También recomendó la asignación de fondos suficientes para permitir el acceso las 24 horas del día a las líneas telefónicas gratuitas de ayuda a los niños.
КПР также рекомендовал выделить необходимые средства для обеспечения бесплатного и круглосуточного доступа к службам телефонной помощи детям.En lo que atañe al período comprendido entre el 10 de junio y el 31 de diciembre de 1995, en caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la UNAMIR después del 9 de junio de 1995,la Comisión Consultiva recomienda la asignación de 131.038.700 dólares en cifras brutas que se prorratearía entre los Estados Miembros de conformidad con las disposiciones de la resolución 49/233 de la Asamblea General.
На период с 10 июня по 31 декабря 1995 года, если Совет Безопасности постановит продлить мандат МООНПР после 9 июня 1995 года,Консультативный комитет рекомендует выделить ассигнования в размере 131 038 700 долл. США брутто, которые будут распределены между государствами- членами в соответствии с положениями резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.A tal fin, se ha recomendado la asignación de un total de 100.000 dólares.
Según la práctica establecida de la Junta, se recomendó la asignación de la totalidad de los fondos disponibles para nuevas subvenciones.
В соответствии со сложившейся практикой Совета было рекомендовано использовать для предоставления новых субсидий всю имеющуюся сумму.Sobre esa base, el Secretario General sugiere que la Mesa recomiende la asignación del tema 144 a la Quinta Comisión y a la Sexta Comisión.
Исходя из этого Генеральный секретарь предлагает Генеральному комитету рекомендовать передать пункт 144 на рассмотрение Пятому комитету и Шестому комитету.В этой Декларации закреплено обязательство государств, учреждений Организации Объединенных Наций и доноров содействовать программе вовлечения мужчин имальчиков и содержится призыв выделять ресурсы на цели продолжения работы в этом направлении.Se recomienda la asignación de recursos financieros de manera de proveer el equipo y los programas de computadoras necesarios para instalar el sistema de computadoras más avanzado basado en Windows para todos y cada uno de los funcionarios del UNIFEM.
Рекомендуется выделить финансовые ресурсы для обеспечения необходимых аппаратных и программных средств, с тем чтобы снабдить каждого сотрудника ЮНИФЕМ современной работающей в оперативной среде" Windows" системой ЭВМ.
