RECOMENDAR A LA SUBCOMISIÓN на Русском - Русский перевод

• рекомендовать подкомиссии

Примеры использования Recomendar a la subcomisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En este sentido, también decidió recomendar a la Subcomisión que autorizara al Grupo de Trabajo a comunicar la información transmitida por los Estados y los representantes indígenas en relación con este tema del programa.
В этой связи она также постановила рекомендовать Подкомиссии разрешить Рабочей группе распространить информацию, полученную от государств и представителей коренных народов по этому пункту повестки дня.

Se expresó la opinión de que las posibles opciones de ejecución que estaba formulando el Grupo de Trabajo podían ofrecer a los Estados miembros una firme base de análisis que ayudara a los Estados a llegar a un consenso sobre la opción de ejecución que procediera recomendar a la Subcomisión en 2006.
Было высказано мнение, что подготавливаемые Рабочей группой возможные варианты мероприятий могут стать надежной основой для проведения государствами- членами анализа и содействовать достижению ими консенсуса в отношении того варианта мероприятий, который будет рекомендован Подкомитету в 2006 году.

Decidió recomendar a la Subcomisión que pidiera a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, como Coordinadora del Decenio, que explorase a la mayor brevedad la posibilidad de convocar esa conferencia a más tardar para el verano de 2004.
Она постановила рекомендовать Подкомиссии просить Верховного комиссара по правам человека в качестве координатора Десятилетия как можно скорее рассмотреть возможность созыва такой конференции не позднее лета 2004 года.

El Grupo de Trabajo expresó su satisfacción por las actividades realizadas en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, iniciado en 1995, y decidió recomendar a la Subcomisión que las cuestiones relativas a los derechos de las minorías y los programas de educación intercultural se convirtieran en un componente fundamental de los planes de acción del Decenio.
Рабочая группа положительно оценила работу, проводимую в рамках Десятилетия образования в области прав человека ООН, которое началось в 1995 году, и решила рекомендовать Подкомиссии включить в планы действий в рамках Десятилетия в качестве основных компонентов вопросы, касающиеся прав меньшинств, и программы образования на основе взаимодействия культур.

El Sr. Gavarette exhortó al Foro Social a recomendar a la Subcomisión que siguiera trabajando en la recomendación de las medidas necesarias para el logro del ejercicio pleno de los derechos humanos y de una auténtica justicia.
Г-н Гаваретте настоятельно призвал Социальный форум рекомендовать Подкомиссии продолжить свою работу над рекомендациями в отношении мер, необходимых для реализации в полном объеме прав человека и эффективного использования системы правосудия.

Recomendar a la Subcomisión que se solicitara a los Estados Miembros que presentaran información sobre cualesquiera medidas que hubieran adoptado en el plano nacional tras recibir la carta modelo del Secretario General que había hecho suya la Subcomisión, en la que se les alentaba a participar en los tratados relativos al espacio ultraterrestre;
Рекомендовать Подкомитету просить государства- члены представить информацию о любых мерах, которые могли быть приняты на национальном уровне вследствие получения одобренного Подкомитетом типового письма Генерального секретаря с призывом присоединиться к договорам по космосу;

El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que pidiera que ese segundo informe se remitiera a los gobiernos, poblaciones indígenas y órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que comunicaran observaciones, información y datos.
Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии, чтобы она предложила направить второй доклад о ходе работы правительствам, коренным народам и организациям и органам системы Организации Объединенных Наций для представления замечаний, информации и данных.

Recomendar a la Subcomisión, de conformidad con el deseo expresado por la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1996/42, que aporte su contribución a la conmemoración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en la siguiente forma.
Рекомендовать Подкомиссии в соответствии с пожеланием, выраженным Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии, а также Комиссией по правам человека в ее резолюции 1996/ 42, внести свой вклад в празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека в следующей форме.

El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que emprendiera un estudio y, con este fin, nombrar a un relator especial para que llevara a cabo un estudio completo del problema del reconocimiento y el respeto de los derechos indígenas sobre la tierra.
Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии организовать исследование и в этой связи назначить специального докладчика для проведения всеобъемлющего исследования проблемы признания и уважения земельных прав коренных народов.

El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que invitase a la Comisión a pedir al Consejo que autorizara el seminario sobre tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas mencionado en la resolución 2002/63 de la Comisión.
Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии предложить Комиссии просить Совет разрешить проведение семинара по вопросу о договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях между государствами и коренными народами, о котором говорилось в резолюции 2002/ 63 Комиссии.

El Grupo de Trabajo acordó recomendar a la Subcomisión que propusiera a la Comisión de Derechos Humanos la celebración de una reunión técnica de tres días de duración antes del 17º período de sesiones del Grupo de Trabajo, a fin de proceder al examen de mitad del Decenio Internacional según lo recomendado por la Asamblea General en su resolución 50/157.
Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии предложить Комиссии по правам человека провести трехдневное техническое совещание до семнадцатой сессии Рабочей группы для осуществления среднесрочного обзора Международного десятилетия, как это рекомендуется в резолюции 50/ 157 Генеральной Ассамблеи.

El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que pidiera al Secretario General que consultara a las poblaciones indígenas representadas en los períodos de sesiones 12º, 13º y 14º si convenía que la conmemoración de ese Día se adelantara al 1º de agosto para hacerlo coincidir con los períodos anuales de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
Она постановила рекомендовать Подкомиссии просить Генерального секретаря проконсультироваться с коренными народами, представленными на ее двенадцатой, тринадцатой и четырнадцатой сессиях, по поводу целесообразности переноса Международного дня на 1 августа, с тем чтобы приурочить его к проведению ежегодных сессий Рабочей группы по коренным народам.

El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que encomendara a la Presidenta-Relatora, Sra. Erica-Irene A. Daes, la preparación de una nota sobre los criterios para definir los pueblos indígenas, basada en la información que pudieran remitirle los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de pueblos indígenas.
Рабочая группа приняла решение рекомендовать Подкомиссии поручить Председателю- докладчику г-же Эрике- Ирене Даес подготовку записки о критериях определения понятия коренных народов на основе информации, которая, возможно, будет предоставлена правительствами, межправительственными организациями и организациями коренных народов.

El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que pidiera a la Alta Comisionada, en su calidad de Coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, que siguiera buscando la manera de cooperar con la UNESCO, en particular respecto de la posibilidad de efectuar seminarios, reuniones de trabajo, proyectos y programas conjuntos en los terrenos de la educación y la cultura de los pueblos indígenas.
Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии просить Верховного комиссара в его качестве координатора Международного десятилетия коренных народов мира и далее продолжать изыскивать пути сотрудничества с ЮНЕСКО, в частности в плане возможной организации совместных рабочих совещаний, семинаров, проектов и программ в области образования и культуры коренных народов.

El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que se estableciera una base de datos con la información sistematizada sobre las prácticas idóneas, organizada según los principios enunciados en la Declaración, y que se estableciese otra base de datos sobre los mecanismos de recurso nacionales, regionales e internacionales, como las comisiones nacionales, la mediación comunitaria y otras formas de arreglo pacífico de controversias.
Рабочая группа решила рекомендовать Подкомиссии создать базу данных, содержащую систематическую информацию об эффективных видах практики, которая была бы составлена в соответствии с принципами, содержащимися в Декларации, и еще одну базу данных о национальных, региональных и международных механизмах регресса, включая национальные комиссии, посредничество на уровне общин и другие формы мирного урегулирования споров.

El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que pidiera a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizase, en el primer trimestre del año 2000, un seminario sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos a fin de que los gobiernos y pueblos indígenas interesados, así como el Relator Especial, pudieran intercambiar opiniones sobre las conclusiones y recomendaciones del estudio.
Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии просить Управление Верховного комиссара по правам человека организовать в первой четверти 2000 года семинар по вопросу о договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях, с тем чтобы дать возможность заинтересованным правительствам и коренным народам, а также Специальному докладчику обменяться мнениями относительно выводов и рекомендаций исследования.

El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que invitara a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones indígenas y no gubernamentales, y a las instituciones académicas pertinentes, a que, antes del 16º período de sesiones del Grupo de Trabajo, facilitaran información respecto de los derechos sobre la tierra a la Relatora Especial sobre el estudio de las poblaciones indígenas y su relación con la tierra.
Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии предложить правительствам, системе Организации Объединенных Наций, организациям коренных народов и неправительственным организациям, а также соответствующим научным учреждениям представить информацию о земельных правах Специальному докладчику по исследованию по вопросу о коренных народах и их связи с землей до начала шестнадцатой сессии Рабочей группы.

El Grupo de Trabajo debería recomendar a la Subcomisión que invite a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que presten específicamente atención a las obligaciones dimanantes de los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre Estados y pueblos indígenas, ya que el incumplimiento de esas obligaciones tiene efectos negativos en lo que respecta a los derechos protegidos por los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Рабочая группа должна рекомендовать Подкомиссии, чтобы она просила договорные органы по правам человека уделять особое внимание обязательствам, содержащимся в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях, заключенных между государствами и коренными народами, поскольку несоблюдение этих обязательств негативно сказывается на правах, защищаемых в соответствии с международными договорами по правам человека.

El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que pidiera al Centro de Derechos Humanos que, en conjunto con la Organización Mundial de la Salud, organizara reuniones de nivel internacional y regional en el marco del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, con participación de funcionarios de gobierno e indígenas especialistas en salud así como de otras personas interesadas, a fin de elaborar proyectos y programas prácticos.
Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии просить Центр по правам человека организовать совместно со Всемирной организацией здравоохранения серию совещаний на международном и региональном уровнях в рамках Международного десятилетия коренных народов мира, в которых приняли бы участие государственные должностные лица, занимающиеся вопросами здравоохранения, эксперты в этой области из числа коренных народов и другие заинтересованные лица и в ходе которых были бы выработаны практические проекты и программы.

También se examinó el subtema sobre la salud y los pueblos indígenas y se decidió recomendar a la Subcomisión que pida al Centro de Derechos Humanos organizar reuniones a nivel internacional y regional, con la Organización Mundial de la Salud(OMS), en el marco del Decenio, con la participación de expertos de salud gubernamentales, expertos de salud indígenas y otras personas relacionadas con ese campo, para elaborar proyectos y programas prácticos.
Рассматривается также подтема" Здравоохранение и коренные народы", и принято решение рекомендовать Подкомиссии просить Центр по правам человека в рамках Десятилетия провести совместно со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) совещания на международном и региональном уровнях с участием правительственных экспертов в области здравоохранения, экспертов в области здравоохранения из числа коренного населения и других лиц, связанных с этой деятельностью, с тем чтобы разработать практические проекты и программы.

En su 13º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas decidió recomendar a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que encomendara a la Presidenta-Relatora, Sra. Erica-Irene A. Daes, la preparación de una nota sobre los criterios para definir los pueblos indígenas, basada en la información que pudieran remitirle los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de pueblos indígenas Documento E/CN.4/Sub.2/1995/24, párr. 162.
На своей тринадцатой сессии Рабочая группа по коренным народам постановила рекомендовать Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, чтобы Председателю- Докладчику г-же Эрике- Ирен А. Даес было поручено подготовить записку о критериях определения коренных народов на основе информации, которая могла бы быть представлена ей правительствами, межправительственными организациями и организациями коренных народов 1/.

El Grupo de Trabajo decidió también recomendar a la Subcomisión que solicitara a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que explorase, con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la posibilidad de organizar conjuntamente en el año 2003 un seminario sobre las prácticas de las empresas transnacionales que afectan a los derechos de los pueblos indígenas y las posibles medidas para poner término a esas situaciones.
Рабочая группа постановила также рекомендовать Подкомиссии просить Верховного комиссара по правам человека рассмотреть с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Международной организацией труда( МОТ) возможность совместного проведения в 2003 году семинара по видам практики транснациональных корпораций, затрагивающим права коренных народов, и возможным мерам по устранению таких ситуаций.

El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que se preparase un manual en los idiomas de las minorías, entre otros, y que incluyera: a el texto de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas; b una nota explicativa en que se enunciaran e interpretasen los principios contenidos en la Declaración; y c los procedimientos y mecanismos para que los miembros de las minorías pudieran plantear sus problemas a las organizaciones regionales e internacionales.
Рабочая группа решила рекомендовать Подкомиссии подготовить руководство, в частности на языках меньшинств, которое включало бы: a текст Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам; b разъяснительное примечание с изложением и толкованием принципов, содержащихся в Декларации; c процедуру и механизмы, с помощью которых представители меньшинств могут обратиться со своими проблемами в региональные и международные организации.

Recomienda a la Subcomisión que pida a la Comisión de Derechos Humanos que autorice al Grupo de Trabajo a reunirse anualmente inmediatamente antes del período de sesiones de la Subcomisión;.
Рекомендует Подкомиссии обратиться к Комиссии по правам человека с просьбой уполномочить Рабочую группу ежегодно проводить свои сессии непосредственно накануне сессий Подкомиссии;.

Así pues, la Relatora Especial recomienda a la Subcomisión que contemple la posibilidad de solicitarle que elabore un documento general sobre el conjunto de su labor.
Поэтому Специальный докладчик рекомендует Подкомиссии рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить ей составить всеобъемлющий документ, основанный на всей проделанный ею работе.

Recomienda a la Subcomisión que estudie la posibilidad de impartir orientaciones al Grupo de Trabajo para que fije prioridades en su esfera de actividades;
Рекомендует Подкомиссии рассмотреть возможность разработки руководящих указаний для Рабочей группы в целях установления приоритетов в области ее деятельности;

Una vez más, el Grupo pide a la Comisión que recomiende a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías transmitir el proyecto de declaración sobre el hábeas corpus actualmente en estudio, una vez que éste sea aprobado.
Рабочая группа вновь просит Комиссию рекомендовать Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств представить разрабатываемый в настоящее время проект декларации о хабеас корпус, как только этот проект будет принят.

El Grupo de Trabajo recomendó a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, emprender un estudio sobre el reconocimiento al derecho de las tierras indígenas y nombrar un relator especial para el mismo.
Рабочая группа рекомендовала Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств провести исследование в отношении признания права коренных народов на земли и назначить специального докладчика по этой теме.

La Comisión recomendó a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que, en su próximo período de sesiones, estudiase los medios de superar los obstáculos a la consolidación de las sociedades democráticas, teniendo en cuenta la relación entre democracia, desarrollo y derechos humanos.
Комиссия рекомендовала Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств обсудить на своей следующей сессии пути и средства преодоления препятствий укреплению демократических обществ с учетом связи между демократией, развитием и правами человека.

Suscribiendo la propuesta realizada por el Sr. Joinet, el Grupo de Trabajo recomendó a la Subcomisión que encargara al Sr. van Boven que elaborase un texto revisado del proyecto de principios y directrices básicos y que lo presentara a la Subcomisión antes de su próximo período de sesiones.
По предложению г-на Жуане рабочая группа рекомендовала Подкомиссии поручить г-ну ван Бовену подготовить пересмотренный документ по проекту основных принципов и руководящих положений и представить его до следующей сессии Подкомиссии..