Примеры использования Recomendar a la junta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть и рекомендовать Совету по торговле и развитию конкретные темы будущих совещаний экспертов, рассчитанных на один год.De conformidad con el párrafo 5.4 a del Reglamento Financiero,el Comité de Programa y de Presupuesto debería recomendar a la Junta de Desarrollo Industrial la cuantía y los fines del Fondo de Operaciones.
В соответствии с финансовым положением 5. 4( а)Комитет по программным и бюджетным вопросам должен рекомендовать Совету по промышленному развитию размер и цели Фонда оборотных средств.Recomendar a la Junta pagos de indemnización adecuados cuando se excedan los umbrales de los factores clave de riesgo climático.
Представление Совету рекомендаций в отношении надлежащих выплат по линии финансовой компенсации En relación con este tema del programa,la Comisión quizá desee examinar y recomendar a la Junta de Comercio y Desarrollo para su aprobación el(los) tema(s) sustantivo(s) del sexto período de sesiones de la Comisión.
По данному пункту повестки дня Комиссия, возможно,сочтет целесообразным рассмотреть и рекомендовать Совету по торговле и развитию для утверждения основную тему( основные темы) шестой сессии Комиссии.Decide recomendar a la Junta de Comercio y Desarrollo que, en el marco de la primera parte de su 41º período de sesiones, tome disposiciones para que se dedique medio día a una sesión de información sobre el Simposio;
Постановляет рекомендовать Совету по торговле и развитию, чтобы Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
En relación con este temadel programa la Comisión podría considerar, y recomendar a la Junta de Comercio y Desarrollo para su aprobación, temas sustantivos para el quinto período de sesiones de la Comisión.
По данному пункту повесткидня Комиссия, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть и рекомендовать Совету по торговле и развитию для утверждения основную тему( основные темы) пятой сессии Комиссии.En tercer lugar, con miras a tener en cuenta la inquietud del Japón y al mismo tiempo para expresar una opinión común sobre el proyecto de programa y presupuesto, se sostuvo que el Comité del Programa y de Presupuesto no debería limitarse a tomar nota del proyecto sino quemás bien debería recomendar a la Junta de Desarrollo Industrial que lo estudiara positivamente.
В-третьих, также для того, чтобы учесть замечания Японии и в то же время выра- зить общее мнение в отношении предложений по программе и бюджетам, было указано, что Комитету по программным и бюджетным вопросам следует не только принять к сведению эти пред- ложения,но также рекомендовать Совету по про- мышленному развитию положительно рассмотреть эти предложения.Комиссия, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть и рекомендовать Совету по торговле и развитию конкретные темы будущих совещаний экспертов, рассчитанных на один год.De conformidad con el apartado a del párrafo 5.4 del Reglamento Financiero,el Comité de Programa y de Presupuesto debe recomendar a la Junta de Desarrollo Industrial la cuantía y los fines del Fondo de Operaciones.
В соответствии с финансовым положением 5. 4( а) Комитетпо программным и бюджетным воп- росам должен рекомендовать Совету по промышлен- ному развитию объем и цели Фонда оборотных средств.Basándose en este examen, el Grupo de Trabajo podría recomendar a la Junta en su 45º período de sesiones un proyecto de decisión que contenga orientaciones sobre las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.
В свете проведенного обзора Рабочая группа, возможно, сочтет целесообразным рекомендовать Совету принять на его сорок пятой сессии проект решения, устанавливающий ориентиры для деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.En su 25º período de sesiones(26 a 28 de junio de 1995) el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas, tras haber examinado el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997(A/50/6(Sect. 10. A)), decidió recomendar a la Junta de Comercio y Desarrollo que, en la continuación de su octava reunión ejecutiva previa, aprobara sus conclusiones convenidas y:.
На своей двадцать пятой сессии( 26- 28 июня 1995 года) Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам, рассмотрев предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 50/ 6( Sect. 10A)),постановила рекомендовать Совету по торговле и развитию одобрить на его возобновленной восьмой исполнительной сессии ее согласованные вывод и рекомендации и:.Председатель говорит, что Бюро приняло решение рекомендовать Совету следовать практике, сложившейся на предыдущих сессиях, и провести неофициальные сессионные консультации в целях содействия разработке проектов решений на основе консенсуса.En vista de la fecha en que se preveía que concluiría la Ronda Uruguay, el Grupo Especial de Trabajo acordó por consenso,en su segundo período de sesiones, recomendar a la Junta de Comercio y Desarrollo que prorrogase hasta fines de junio de 1994 el mandado del Grupo para que pudiese terminar su labor.
С учетом сроков завершения Уругвайского раунда Специальная рабочая группа на своей второйсессии на основе консенсуса приняла решение рекомендовать Совету по торговле и развитию продлить мандат Группы до конца июня 1994 года, с тем чтобы она могла завершить свою работу.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро приняло ре- шение рекомендовать Совету придерживаться прак- тики, выработанной на предыдущих сессиях, а именно- проводить неофициальные сессионнные консультации для содействия разработке проектов решений, прини- маемых консенсусом.En vista de la creciente importancia y pertinencia de la gestión de la información en materia de transportes para el crecimiento económico de los países en desarrollo, y de la labor de la UNCTAD en este campo importante,tal vez la Comisión estime oportuno recomendar a la Junta que los objetivos de este programa que se concentra en la gestión de la información en materia de transportes queden integrados en el programa de trabajo ordinario.
Ввиду растущей значимости и важности управления информацией по перевозкам для экономического развития развивающихся стран и с учетом деятельности ЮНКТАД в этойобласти Комитет может счесть необходимым рекомендовать Совету включить цели данной программы, касающиеся управления информацией по перевозкам, в регулярную программу работы.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро решило реко- мендовать Совету придерживаться практики, принятой на предыдущих сессиях, а именно провести в рамках сессии неофициальные консультации в целях содейст- вия разработке проектов решений и достижения после- дующего консенсуса на пленарных заседаниях.En relación con este tema del programa,la Comisión podría examinar y recomendar a la Junta de Comercio y Desarrollo la aprobación de temas sustantivos para el segundo período de sesiones de la Comisión.
В рамках данного пункта повестки дня Комиссия, возможно,сочтет целесообразным рассмотреть и рекомендовать Совету по торговле и развитию для утверждения основную тему( основные темы) второй сессии Комиссии.Una de las medidas que desearíamos recomendar a la Junta es que señale a la atención de la Conferencia Hábitat II la labor pionera que realiza el INSTRAW para mejorar la situación y la condición de las mujeres de edad, en particular de las mujeres de la zonas rurales, las refugiadas y las migrantes.
В качестве одной из таких мер мы хотели бы рекомендовать Совету обратить внимание Конференции Хабитат II на новаторскую деятельность МУНИУЖ в области улучшения положения и условий жизни пожилых женщин, и особенно сельских женщин, женщин- мигрантов и женщин- беженцев.По результатам рассмотрения упомянутых выше докладов Рабочая группа, возможно,пожелает рекомендовать Совету на его сорок седьмой сессии проект решения, содержащего руководящие указания относительно деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро при- няло решение рекомендовать Совету придержи- ваться практики, установившейся на предыдущих сессиях, а именно провести неофициальные сес- сионные консультации для содействия подготовке проектов решений и достижению последующего консенсуса на пленарных заседаниях.Teniendo en cuenta las consideraciones que anteceden, la Comisión Permanente puede,si lo cree conveniente, recomendar a la Junta de Comercio y Desarrollo(que se reunirá en un período de sesiones extraordinario a fin de preparar la IX UNCTAD unas pocas semanas antes del cuarto período de sesiones de la Comisión) las líneas generales del programa de trabajo sobre productos básicos que se aplicaría después de la IX UNCTAD.
В свете вышеуказанныхсоображений Постоянный комитет может пожелать рекомендовать Совету по торговле и развитию( который проведет совещание в рамках Специальной сессии Комитета) обширную программу работы по сырьевым товарам на период после ЮНКТАД IX.Habida cuenta de lo expuesto,el Comité tal vez desee considerar la posibilidad de recomendar a la Junta que, con carácter excepcional, se realice una auditoría correspondiente al año 2010, con sujeción al presupuesto existente para honorarios de auditoría. El año 2010 será un año determinante, pues para entonces la ONUDI tiene intención de ajustarse a las IPSAS.
С учетом вышеизложенного Комитет, возможно, рассмотрит вопрос о том, чтобы рекомендовать Совету в порядке исключения провести годовую ревизию за 2010 год в рамках имеющегося бюджета на выплату гонораров за ревизию. 2010 год будет определяющим, поскольку на этот год ЮНИДО наметила обеспечить соответствие МСУГС.Recomienda a la Junta que reconsidere la decisión objeto de examen, ofreciendo razones para ello.
Рекомендовать Совету пересмотреть рассматриваемое решение, изложив причины вынесения такой рекомендации.Президиум рекомендовал Совету продлить срок действия мандата на проведение консультаций.Por ello recomienda a la Junta de Gobernadores que apruebe el proyecto de resolución.
В этой связи он рекомендует Совету управляющих принять предложенную резолюцию.Recomienda a la Junta de Comercio y Desarrollo que convoque consultas oficiosas sobre el mandato del Grupo de Trabajo.
Рекомендует Совету по торговле и развитию провести неофициальные консультации по вопросу о круге ведения Рабочей группы.Además, la Comisión recomendó a la Junta de Comercio y Desarrollo que se celebraran reuniones de expertos sobre los siguientes temas:.
Кроме того, Комиссия рекомендовала Совету по торговле и развитию провести совещания экспертов по следующим темам:.Recomendó a la Junta de Desarrollo Industrial que propusiera a la Conferencia Generalel establecimiento de una escala de cuotas para el ejercicio económico 20022003.
Рекомендовал Совету по промышлен- ному развитию предложить Генеральной кон- ференции установить шкалу взносов на финансовый период 2002- 2003 годов.Recomienda a la Junta que apruebe las estimaciones complementarias para el bienio 20042005 tal como figuran en los documentos IDB.30/12-PBC.21/12 y Add.1;
Рекомендует Совету утвердить дополни- тельную смету на 2004- 2005 годы, представленную в документах IDB. 30/ 12- PBC. 21/ 12 и Add. 1;
