Примеры использования Recomendó a la junta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, la Comisión Consultiva, en su informe sobre la materia(A/65/498,párrs. 19 y 20), recomendó a la Junta que:.
В частности, Консультативный комитет в своем докладе по соответствующему вопросу( A/ 65/ 498,пункты 19 и 20) рекомендовал Комиссии:.Президиум рекомендовал Совету продлить срок действия мандата на проведение консультаций.Представитель Швейцарии, выступая в качестве заместителя Председателя Комиссии, внес на рассмотрениедоклад Комиссии( TD/ B/ COM. 1/ 49) и предложил Совету одобрить его.Además, la Comisión recomendó a la Junta de Comercio y Desarrollo que se celebrasen las siguientes reuniones al nivel de expertos:.
Кроме того, Комиссия рекомендовала Совету по торговле и развитию провести следующие совещания на уровне экспертов:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Комитет по программным и бюджет- ным вопросам,рассмотрев рекомендации Генерального директора, рекомендовал Совету по промышленному развитию при- нять следующий проект решения:.Además, la Comisión recomendó a la Junta de Comercio y Desarrollo que se celebraran reuniones de expertos sobre los siguientes temas:.
Кроме того, Комиссия рекомендовала Совету по торговле и развитию провести совещания экспертов по следующим темам:.Le complace observar que el Comité de Programa y de Presupuesto había decididono efectuar nuevos recortes presupuestarios y recomendó a la Junta que aprobara el programa y presupuestos para 2004-2005 que figura en el documento IDB.27/3.
Оратор с удовлетворением отмечает, что Комитет по программным ибюджетным вопросам решил не прибегать к бюджетным сокращениям и рекомендовал Совету принять программу и бюджеты на 2004- 2005 годы, содержащиеся в докумен- те IDB. 27/ 3.Recomendó a la Junta de Desarrollo Industrial que propusiera a la Conferencia Generalel establecimiento de una escala de cuotas para el ejercicio económico 20022003.
Рекомендовал Совету по промышлен- ному развитию предложить Генеральной кон- ференции установить шкалу взносов на финансовый период 2002- 2003 годов.En el marco de este mismo tema, el Comité de Programa y de Presupuesto, en su 18º período de sesiones, habiendo examinado el informedel Director General sobre la situación financiera, recomendó a la Junta que adoptara un proyecto de decisión.
По этому же пункту Комитет по программным и бюджетным вопросам на своей восемнадцатой сессии, рассмот-рев доклад Генерального директора о финансовом положении, рекомендовал Совету принять соответ- ствующий проект решения.Recomendó a la Junta de Desarrollo Industrial que examinara positivamente el programa y los presupuestos para 2000-2001, que figuraban en el documento IDB.21/7-PBC.15/7;
Рекомендовал Совету по промышлен- ному развитию положительно рассмотреть прог- рамму и бюджеты на 2000- 2001 годы, содержа- щиеся в документе IDB. 21/ 7- PBC. 15/ 7;Комитет одобрил рекомендации,содержащиеся в докладе Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения, и предложил Совету по торговле и развитию утвердить их и принять решение о последующих мерах.En ese período de sesiones, el Comité recomendó a la Junta que aprobara una serie de proyectos de decisión, que pueden verse en el informe de dicho período de sesiones, bajo los respectivos subtemas que se enuncian a continuación.
На этой сессии Комитет рекомендовал Совету принять ряд проектов решений, указанных в докладе сессии и в соответствующих подразделах ниже.Комитет по программным и бюджетным вопросам, рассмотрев рекомендации Генерального директора, содержащиеся в документах IDB. 41/ 5-PBC. 29/ 5 и Add. 1, рекомендовал Совету по промышленному развитию принять следующий проект решения:.En ese período de sesiones el Comité recomendó a la Junta que aprobara una serie de proyectos de decisión, como se indica en el informe del período de sesiones y en los respectivos subtítulos que figuran a continuación.
На этой сессии Комитет рекомендовал Совету принять ряд проектов решений, которые приведены в докладе о работе этой сессии и в соответствующих разделах ниже.Представитель Албании, выступая в качестве заместителя Председателя Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам,представил итоговый документ пятой сессии Комиссии и рекомендовал Совету одобрить его.En ese período de sesiones el Comité recomendó a la Junta que aprobara varios proyectos de decisión, como se indica en el informe correspondiente, en relación con los respectivos subtemas que se enuncian a continuación.
На этой сессии Комитет рекомендовал Совету принять ряд проектов решений, указанных в докладе о работе сессии и перечисленных ниже под соответствующими подзаголовками.En 1998 el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas,de la UNCTAD y la OMI, recomendó a la Junta de Comercio y Desarrollo que propusiera la convocación por la Asamblea General de una conferencia diplomática para examinar y aprobar una convención sobre el embargo preventivo de buques.
В 1998 году Объединенная межправительственная группа экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам исмежным вопросам рекомендовала Совету Организации Объединенных Наций по торговле и развитию предложить Генеральной Ассамблее созвать дипломатическую конференцию для рассмотрения и принятия конвенции об аресте судов.Además, el Comité recomendó a la Junta de Desarrollo Industrial que considerara favorablemente la solicitud de Ucrania de restitución de su derecho de voto, conforme a lo dispuesto en el Artículo 5, párrafo 2, de la Constitución de la ONUDI.
Кроме того, Комитет рекомендовал Совету по промышленному развитию положительно рассмотреть просьбу Украины о восстановлении права голоса в соответствии со статьей 5. 2 Устава ЮНИДО.En su opinión,el Grupo no estaba lejos de llegar a un consenso, por lo que recomendó a la Junta que continuara las consultas lo antes posible a fin de no perder el impulso adquirido y llegar a un acuerdo para fines de octubre de 1993.
По его мнению, группа недалека от достижения консенсуса, и он рекомендовал Совету как можно скорее продолжить консультации, с тем чтобы не снижать темпов в работе и достичь договоренности к концу октября 1993 года.Recomendó a la Junta de Desarrollo Industrial y a la Conferencia General que consideraran favorablemente la solicitud de Ucrania de restitución de su derecho de voto, conforme a lo dispuesto en el Artículo 5, párrafo 2, de la Constitución de la ONUDI.
Рекомендовал Совету по промышленному развитию и Генеральной конференции положительно рассмотреть просьбу Украины о восстановлении права голоса в соответствии со статьей 5. 2 Устава ЮНИДО.Se señala a la atención el párrafo 62 del informe,en el que la Comisión Permanente recomendó a la Junta de Desarrollo que dejara en suspenso las actividades del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Volframio hasta que la Junta pudiera determinar que había un apoyo adecuado para reiniciarlas en el futuro.
Внимание обращается на пункт 62 доклада, в котором Постоянный комитет рекомендовал Совету по торговле и развитию приостановить деятельность Межправительственной группы экспертов по вольфраму, пока Recomendó a la Junta de Desarrollo Industrial que propusiera a la Conferencia Generalel nombramiento de un auditor externo de la ONUDI que ejerza ese cargo durante dos años a partir del 1º de julio de 2002, con arreglo al mandato enunciado en el Reglamento Financiero de la ONUDI.
Рекомендовал Совету по промыш- ленному развитию предложить Генеральной конференции назначить Внешнего ревизора ЮНИДО на двухгодичный период, начинаю- щийся 1 июля 2002 года, с учетом круга веде- ния, определенного в Финансовых положениях ЮНИДО.En su 21º período de sesiones, en 1994,la Comisión Especial de Preferencias recomendó a la Junta de Comercio y Desarrollo que, como parte de los preparativos para el examen general de 1995, se estableciera un Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen, encargado de presentar propuestas sobre la simplificación, la armonización y la mejora de las normas de origen.
На своей двадцать первой сессии, состоявшейсяв 1994 году, Специальный комитет по преференциям рекомендовал Совету по торговле и развитию в рамках подготовки к обзору политики в 1995 году учредить межправительственную группу экспертов по правилам происхождения товаров с целью предоставления предложений относительно упрощения, унификации и совершенствования правил происхождения.Рабочая группа рекомендует Совету по торговле и развитию в процессе подготовки к ЮНКТАД IX изучить вопрос о том, следует ли предусматривать программу работы по структурной перестройке в целях перехода к разоружению( СППР).En ese período de sesiones, el Comité recomendó a la Junta que aprobara una serie de proyectos de decisión, como se indica en el informe del período de sesiones y bajo los respectivos encabezamientos que figuran a continuación.
На этой сессии Комитет реко- мендовал Совету принять ряд проектов решений, которые приведены в докладе о работе этой сессии и в соответствующих разделах ниже.En ese período de sesiones, el Comité recomendó a la Junta que aprobara una serie de proyectos de decisión, que pueden verse en el informe de dicho período de sesiones, bajo los respectivos subtemas que se enuncian a continuación.
На этой сессии Комитет рекомендовал Совету принять ряд проектов решений, которые приведены в докладе о работе этой сессии и в соответствующих разделах ниже.Он рекомендовал Совету принять к сведению часть I документа TD/ B( SXIX)/ 4, содержащую подготовленное Председателем резюме, в котором излагаются основные задачи обзора в рамках данного сегмента, а также проблемы и достижения, указанные делегациями.Комитет рекомендовал Совету принять следующий проект решения:" Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Совету попечителей уделять больше внимания таким стратегическим вопросам, как определение приоритетов будущего развития Фонда, сбор средств, контроль и предоставление неправительственным организациям технической экспертной помощи в целях более эффективного удовлетворения потребностей жертв рабства в долгосрочной перспективе.
