Примеры использования Presentado a la subcomisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichos datos se habían presentado a la Subcomisión antes del período de sesiones en curso de la Comisión.
Эти данные были представлены подкомиссии до начала нынешней сессии.Que incluía evaluaciones de las prácticas tradicionales en el mundo entero,fue presentado a la Subcomisión en su 47º período de sesiones.
В который включена оценка традиционной практики во всем мире,был представлен Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии.En un documento de antecedentes presentado a la Subcomisión en su período de sesiones de 1995 se examinó más detalladamente la repercusión de las actividades y los métodos de trabajo de las empresas transnacionales sobre los derechos laborales internacionales(E/CN.4. Sub.2/1995/11).
В справочном документе, представленном Подкомиссии на ее сессии 1995 года, было подробно проанализировано воздействие деятельности и методов работы ТНК на международно признанные права на труд( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 11).Ese documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1992/18) fue presentado a la Subcomisión en su 44º período de sesiones.
Этот рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 18) был представлен Подкомиссии на ее сорок четвертой сессии.Decidió pedir al Sr. El-Hajjé que preparara, sin que ello entrañase consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre la democracia y el establecimiento de una sociedad democrática,para que fuera presentado a la Subcomisión en su 48º período de sesiones.
Без голосования постановила просить г-на Эль- Хаджа подготовить без финансовых последствий рабочий документ по вопросу о демократии истроительстве демократического общества для его представления Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Предварительный доклад( Е/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1991/ 33) был представлен Подкомиссии на ее сорок третьей сессии.Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud acerca de su 20º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1995/28 yAdd.1), presentado a la Subcomisión en su 47º período de sesiones.
Принимая к сведению доклад Рабочей группы по современным формам рабства о работе ее двадцатой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 28 иAdd. 1), представленный Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии.Предварительный доклад по коренным народам( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 33) был представлен Подкомиссии на ее сорок третьей сессии.Ese documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1992/18) fue presentado a la Subcomisión en su 43º período de sesiones,el día 12 de agosto de 1992.
Этот рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 18)был представлен Подкомиссии на ее сорок четвертой сессии 12 августа 1992 года.Настоящий документ следует рассматривать в качестве дополнения к аналитическому докладу, подготовленному Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 1993/ 77 Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1994/ 20),и к докладу Генерального секретаря, представленному Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 13).Un documento de trabajo sobre terrorismo y derechos humanos presentado a la Subcomisión en su último período de sesiones sugería la necesidad de:.
В рабочем документе по проблеме терроризма и прав человека, который г-жа Каллиопи К. Куфа представила Подкомиссии на ее последней сессии, отмечалась необходимость.Toma nota del documento de trabajo presentado a la Subcomisión por la Sra. Kalliopi K. Konfa, titulado" Terrorismo y derechos humanos"(E/CN.4/Sub.2/1997/28), y señala en particular la necesidad de que se siga estudiando el papel y la responsabilidad de los agentes que no sean Estados en la esfera de los derechos humanos;
Принимает к сведению представленный Подкомиссии г-жой Каллиопи К. Куфой рабочий документ, озаглавленный" Терроризм и права человека"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 28), и отмечает, в частности, необходимость дальнейшего изучения роли и ответственности негосударственных образований в области прав человека.Esta operación se proseguirá y se profundizará, y su fruto será presentado a la Subcomisión en el informe correspondiente al año 1995.
Исследование этой проблемы будет продолжено и углублено, а его результаты будут представлены Подкомиссии в докладе за 1995 год.En este sentido, se ha recibido información de organizaciones no gubernamentales y de organizaciones de poblaciones indígenas con respecto al estudio preparado por la Sra. Erica-Irene Daes, Relatora Especial,sobre la propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas(E/CN.4/Sub.2/1993/28) y presentado a la Subcomisión en su 45º período de sesiones.
В этой связи от организаций коренных народов и неправительственных организаций Estas palabras, que figuraban en la introducción del informe provisional presentado a la Subcomisión en 1993, son oportunas a manera de conclusión.
Эту мысль, изложенную в начале предварительного доклада, представленного Подкомиссии в 1993 году, можно вполне обоснованно привести в качестве вывода.En el informe preliminar presentado a la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1995/14) se señaló la responsabilidad y los deberes de los Estados en el cumplimiento de los derechos económicos, sociales y culturales y se intentó explicitar su contenido en el contexto de las modernas sociedades y de la globalización de la economía.
В предварительном докладе, представленном Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 14), были отмечены ответственность и обязанности государств, связанные с осуществлением экономических, социальных и культурных прав, и была сделана попытка разъяснить их содержание в контексте современного общества и глобализации экономики.En su reunión final,el Grupo de Trabajo aprobó el presente informe presentado a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
На своем заключительном заседаниирабочая группа утвердила настоящий доклад, представляемый Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.В расширенном рабочем документе, представленном Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии рассматривается вопрос о том, подвергаются ли дискриминации такие этнические общины, как рома/ синти/ цыгане не только по признаку их национального или этнического происхождения, но и также по роду работы, которую члены этих групп выполняют.Enterada del informe del Secretario General sobre las medidas para combatir el racismo yla discriminación racial, presentado a la Subcomisión en su 44º cuarto período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1992/11).
Учитывая доклад Генерального секретаря относительно мер по борьбе против расизма ирасовой дискриминации, представленный Подкомиссии на ее сорок четвертой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 11).De la Relatora Especial, presentado a la Subcomisión en su 48º período de sesiones, se examinaba la aplicación del Plan de Acción para la Eliminación de las Prácticas Tradicionales Perjudiciales para la Salud de la Mujer y el Niño E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 y Corr.1. y los resultados de los dos seminarios regionales celebrados en Burkina Faso y Sri Lanka.
В заключительном докладе54 Специального докладчика, представленном Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии, был рассмотрен ход осуществления Плана действий по ликвидации вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей55, и результаты работы двух региональных семинаров, состоявшихся в Буркина-Фасо и Шри-Ланке.En su informe final sobre el estudio(E/CN.4/Sub.2/1999/20), presentado a la Subcomisión en 1999, hizo una serie de recomendaciones para el seguimiento.
В своем окончательном докладе по исследованию(E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 20), представленном Подкомиссии в 1999 году, он сформулировал ряд рекомендаций относительно дальнейших действий.En su resolución 1997/11, la Subcomisión decidió asignar al Sr. El-Hadji Guissé la tarea de elaborar un documento de trabajo sobre la cuestión de la relación entre el disfrute de los derechos humanos y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales,que sería presentado a la Subcomisión en su 50º período de sesiones.
В своей резолюции 1997/ 11 Проект принципов и руководящих положений был подготовлен и представлен Подкомиссии по поощрению и защите прав человека г-жой Эрикой- Ирэн Даес в 1995 году.En relación con el examen del punto b del tema 14, se pondrá a disposición de la Comisión de Derechos Humanos el informe del Grupo de Trabajo sobre las Minorías acerca de su cuarto período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1998/18),que fue presentado a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 50º período de sesiones.
В связи с рассмотрением пункта 14 b Комиссия по правам человека будет иметь в своем распоряжении доклад Рабочей группы по вопросам меньшинств о работе ее четвертой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 18),который был представлен Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее пятидесятой сессии.Como ya dijo el Sr. Dimitriu Mazilu en su informe final sobre los derechos humanos yla juventud presentado a la Subcomisión:" Los conscriptos deberían tener en cualquier momentoel derecho a reivindicar la condición de objetor de conciencia, dado que esta reivindicación es un ejercicio del derecho fundamental a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión".
Как уже отмечалось г-ном Димитриу Мазилу в его заключительном докладе по вопросу о правах человека имолодежи, представленном Подкомиссии:" призывники должны иметь право в любое время отказываться нести воинскую службу по соображениям совести, поскольку такой отказ является осуществлением основного права на свободу мысли, совести и религии" 38.Комиссии будет En su actual período de sesiones, la Comisión tendrá ante si una nota del Secretario General(E/CN.4/1999/105)por la que se transmite el informe del Secretario General presentado a la Subcomisión en su 50º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1998/12), en el que figuran las respuestas de los Estados relativas a la aplicación del Programa de Acción.
На нынешней сессии Комиссии будет En este sentido, se ha recibido información de una organización indígena acerca del estudio preparado por el Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales y presentado a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías(E/CN.4/Sub.2/1994/40).
В этой связи от одной из оранизаций коренных народов была получена информация, касающаяся исследования,которое было проведено Центром по транснациональным корпорациям и представлено Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 40).Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo sobre las FormasContemporáneas de la Esclavitud acerca de su 18º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1993/30), presentado a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 45º período de sesiones.
Принимая к сведению доклад Рабочей группы по современным формам рабства о работе ее восемнадцатой сессии(E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1993/ 30), представленный Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок пятой сессии.
