PRESENTADO A LA REUNIÓN на Русском - Русский перевод

• представлен совещанию
• представленном совещанию
• представленного совещанию

Примеры использования Presentado a la reunión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El presente informe se aprobó el viernes, 26 de marzo de 2004, sobre la base del proyecto de informe presentado a la Reunión.
Настоящий доклад был принят в пятницу 26 марта 2004 года на основе проекта доклада, представленного Совещанию.

El informe anual del Tribunal correspondiente a 2005(SPLOS/136) fue presentado a la Reunión de conformidad con el apartado d del párrafo 3 del artículo 6 del Reglamento.
Годовой доклад Трибунала за 2005 год( SPLOS/ 136) был представлен совещанию в соответствии с пунктом 3( d) правила 6 Правил процедуры.

El presente informe fue aprobado el viernes, 19 de octubre de 2001, sobre la base del proyecto de informe presentado a la Reunión.
Настоящий доклад был принят в пятницу 19 октября 2001 года на основе проекта доклада, представленного Совещанию.

El informe anual del Tribunal Internacional del Derecho del Mar correspondiente a 2004(SPLOS/122) fue presentado a la Reunión de conformidad con el apartado d del párrafo 3 del artículo 6 del Reglamento.
Годовой доклад Международного трибунала по морскому праву за 2004 год( SPLOS/ 122) был представлен Совещанию в соответствии с пунктом 3( d) правила 6 Правил процедуры.

En el documento de la secretaría presentado a la Reunión de Expertos en comercio electrónico y servicios de transporte internacional en septiembre de 2001 se examinan más detalladamente las cuestiones jurídicas y documentales.
В документе секретариата, представленном на Совещании экспертов по вопросу" Электронная торговля и международные транспортные услуги: передовая практика в области повышения конкурентоспособности развивающихся стран" в сентябре 2001 года, юридические и документарные вопросы рассматриваются более подробно.

El presente informe se aprobó el viernes 21 de septiembre de 2007, tomándose como base el proyecto de informe presentado a la Reunión de las Partes.
Настоящий доклад был принят в пятницу, 21 сентября 2007 года, на основе проекта доклада, представленного Совещанию Сторон.

El Reglamento Financiero aprobado por el Tribunal el 8 de octubre de 1998 fue presentado a la Reunión de los Estados Partes celebrada del 22 al 26 de mayo de 2000, junto con propuestas de enmienda.
Финансовые положения, утвержденные Трибуналом 8 октября 1998 года, были представлены Совещанию государств- участников, созванному 22- 26 мая 2000 года, вместе с предложениями по изменению этих Финансовых положений.

Los participantes se sintieron decepcionados y frustrados al ver que el documento de base sobre ese estudio presentado a la reunión era insuficiente.
Участники выразили разочарование в связи с тем, что посвященный этому изучению справочный документ, который был представлен совещанию, является недостаточным.

El informe anual del Tribunal correspondiente a 2002(SPLOS/92) fue presentado a la Reunión de conformidad con el apartado d del párrafo 3 del artículo 6 del Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes.
Годовой доклад Трибунала за 2002 год( SPLOS/ 92) был представлен Совещанию государств- участников в соответствии с пунктом 3( d) правила 6 Правил процедуры для совещаний государств- участников..

Sobre esta cuestión, la Junta Directiva pide al Alto Representante que informe al Consejo de Aplicación de la Paz sobre el cumplimiento de las conclusiones del informe presentado a la reunión de Florencia y recomiende medidas concretas al respecto.
В этой связи Руководящий совет просит Высокого представителя представить Совету по выполнению Мирного соглашения доклад о выполнении выводов из доклада, представленного на совещании во Флоренции, и рекомендовать конкретные меры.

El informe anual del Tribunal correspondiente al año civil 2001(SPLOS/74) fue presentado a la Reunión de los Estados Partes con arreglo al apartado d del párrafo 3 del artículo 6 del Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes.
Годовой доклад Трибунала за календарный 2001 год( SPLOS/ 74) был представлен Совещанию государств- участников в соответствии с пунктом 3( d) правила 6 Правил процедуры для совещания государств- участников.

¿Qué puede hacerse más para compensar los efectos en los países de asilo de las poblaciones de refugiados? Véase Social and Economic Impact of Large Refugee Populations on Host Developing Countries(EC/47/SC/CRP.7) presentado a la reunión de enero de 1997 del Comité Permanente.
Что еще можно сделать для нейтрализации последствий присутствия беженцев для стран убежища См. документ Social and Economic Impact of Large Refugee Populations on Host Developing Countries( EC/ 47/ SC/ CRP. 7), представленный совещанию Постоянного комитета в январе 1997 года.

La Oficina coordina la preparación del programa anual de los organismos de las Naciones Unidas presentado a la Reunión del Grupo Consultivo organizada por el Banco Mundial en el tercer trimestre de cada año.
Канцелярия координирует подготовку ежегодной программы учреждений Организации Объединенных Наций, которая представляется на совещании Консультативной группы, организуемом Всемирным банком в третьем квартале каждого года.

En un documento de trabajo presentado a la Reunión de los Estados Partes de 2009, el Japón(en nombre del grupo informal Jacksnnz) indicó que para proporcionar asistencia eficaz" los países donantes[debían] entender claramente las diferentes circunstancias y necesidades de los Estados receptores".
В рабочем документе, представленном Совещанию государств- участников 2009 года, Япония( от имени неофициальной группы АКНЗНРКШЯ) заявила, что для предоставления эффективной помощи" необходимо, чтобы страны- доноры четко понимали различные условия и потребности государств- получателей".

Se ha autorizado al Tribunal para que prepare su propio reglamento y reglamentación financiera detallada, que será presentado a la Reunión de los Estados Partes para su examen y aprobación.
Трибунал правомочен устанавливать свои собственные финансовые правила и положения, которые должны быть представлены Совещанию государств- участников на рассмотрение и утверждение.

En un documento de trabajo presentado a la Reunión de Expertos de 2012, el Reino Unido informó de una conferencia internacional sobre Materiales seguros y custodiados: Ajustar los recursos a la realidad, celebrada en el Centro de Seguridad Sanitaria Mundial y Seguridad Internacional de Chatham House.
В рабочем документе, представленном Совещанию экспертов 2012 года, Соединенное Королевство сообщило о международной конференции по теме" Безопасность и защищенность материалов: соответствие ресурсов и реальности", проведенной в Центре по вопросам глобальной медицинской безопасности и международной безопасности в" Чатем- Хаусе".

El informe anual del Tribunal Internacional del Derecho del Mar correspondiente a 2003(SPLOS/109) fue presentado a la Reunión de conformidad con el apartado d del párrafo 3 del artículo 6 del Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes.
Годовой доклад Международного трибунала по морскому праву за 2003 год( SPLOS/ 109) был представлен Совещанию в соответствии с пунктом 3( d) правила 6 Правил процедуры для совещаний государств- участников.

Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la Declaración relativa a Jammu y Cachemira, adoptada por la Reunión Ministerial del Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), que se celebró en Islamabad el 13 de agosto de 1996, y el memorando presentado a la Reunión Ministerial por los verdaderos representantes del pueblo de Cachemira ese mismo día.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления по Джамму и Кашмиру, принятого на Совещании министров стран- членов Контактной группы Организации Исламская конференция( ОИК) по Джамму и Кашмиру, которое состоялось в Исламабаде 13 августа 1996 года, и меморандума, представленного Совещанию министров в тот же день подлинными представителями кашмирского народа.

El informe anual del Tribunal Internacional del Derecho del Mar correspondiente al año civil 1999(SPLOS/50) fue presentado a la Reunión de los Estados Partes con arreglo al inciso d del párrafo 3 del artículo 6 del Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes.
Годовой доклад Международного трибунала по морскому праву за календарный 1999 год( SPLOS/ 50) был представлен Совещанию государств- участников в соответствии с пунктом 3( d) правила 6 Правил процедуры Совещания государств- участников.

En un documento de trabajo presentado a la Reunión de Expertos de 2012, Cuba señaló que afrontaba obstáculos a la aplicación de la Convención debido al" bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba", y citó en particular las restricciones a la adquisición por hospitales o institutos de investigación cubanos de medicamentos, reactivos de laboratorios, vacunas, medios de diagnóstico y equipos.
В рабочем документе, представленном Совещанию экспертов 2012 года, Куба заявила, что она сталкивается с препятствиями на пути осуществления Конвенции из-за" экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы", упомянув, в частности, об ограничениях на приобретение кубинскими госпиталями и исследовательскими институтами медикаментов, лабораторных реагентов, вакцин, диагностических средств и оборудования.

Los datos y la información recibidos de 21 países africanos se usaron para la elaboración y puesta a punto del informe de mitad de período presentado a la reunión del Comité Intergubernamental Plenario de Expertos en la Industrialización de África y a la 13ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, las cuales se celebraron en Accra en mayo de 1997.
Данные и информация, полученные от 21 африканской страны, использовались для подготовки и доработки среднесрочного доклада, представленного на совещании Межправительственного комитета экспертов полного состава по вопросам индустриализации в Африке и на тринадцатом совещании Конференции министров промышленности африканских стран, которые состоялись в Аккре в мае 1997 года.

En un documento de trabajo presentado a la Reunión de los Estados Partes de 2009, el Grupo del Movimiento de los Países No Alineados y Otros Estados dijo que la Convención carecía" de un mecanismo apropiado que[permitiera] a los Estados partes facilitar la transferencia y el intercambio más amplios posibles de materiales e información científica y tecnológica para la utilización con fines pacíficos de los agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos, así como ejercer su derecho a participar en esos intercambios".
В рабочем документе, представленном Совещанию государств- участников 2009 года, Группа неприсоединившихся и других государств заявила, что Конвенция" не имеет надлежащего механизма, который позволял бы государствам- участникам содействовать как можно более широким передачам и обмену материалами и научно- технологической информацией об использовании бактериологических( биологических) и токсинных средств в мирных целях, а также осуществлять право на участие в таких обменах".

Con ese fin sería necesario, además de continuar con la valiosa labor de la Secretaría de sistematización y difusión de la información reunida gracias a la autoevaluación de la aplicación de la Convención(véanse los documentos CAC/COSP/2008/2 y Add.1 y el documento presentado a la reunión de La Paz), analizar cuidadosamente las respuestas a las listas de verificación y señalar, respecto de los temas abarcados, cuáles serían los más significativos logros y carencias relacionados con el cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud de la Convención(Uruguay).
С этой целью необходимо, в дополнение к продолжающейся ценной работе Секретариата по систематизации и распространению информации, собранной в результате самооценок осуществления Конвенции( см. CAC/ COSP/ 2008/ 2 и Add. 1) и документ, представленный на совещании в Ла-Пасе, тщательно проанализировать ответы на контрольный перечень вопросов и указать в отношении охваченных вопросов на то, что могло бы представлять собой наиболее существенные достижения и недостатки в выполнении обязательств по Конвенции( Уругвай).

Más específicamente, en un documento de trabajo presentado a la Reunión de los Estados Partes de 2009, la India señaló que se seguían" denegando materiales, equipos y tecnología relacionados con los usos pacíficos de la biotecnología y las ciencias biológicas, incluidos los destinados a la vigilancia y el control de las enfermedades.
В рабочем документе, представленном Совещанию государств- участников 2009 года, Индия более конкретно заявила, что" по-прежнему существует практика отказа в материалах, оборудовании и технологии для использования биотехнологии и биологических наук в мирных целях, включая эпидемиологический надзор и борьбу с болезнями.

Con ese fin sería necesario, además de continuar con la valiosa labor de la Secretaría para sistematizar y difundir la información reunida gracias a la autoevaluación de la aplicación de la Convención(véanse los documentos CAC/COSP/2008/2 y Add.1 y el documento presentado a la reunión de La Paz), analizar cuidadosamente las respuestas a las listas de verificación y señalar, respecto de los temas abarcados, cuáles serían los más significativos logros y carencias relacionados con el cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud de la Convención.
Для достижения этой цели было бы необходимо, наряду с продолжением проводимой Секретариатом полезной работы по систематизации и распространению информации, полученной на основе самооценки хода осуществления Конвенции( см. CAC/ CОS/ 2008/ 2 и Add. 1, а также документ, представленный на совещании в Ла-Пасе), проводить тщательный анализ ответов на контрольные перечни и указывать применительно к охватываемым вопросам, что могло бы считаться наиболее значительными достижениями и недостатками в плане выполнения предусмотренных Конвенцией обязательств.

Si bien la violencia contra la mujer no se había planteado en el principal informe presentado a la reunión, en la Declaración política se observaba con preocupación que continúa la violencia contra las mujeres y los niños y se determinó garantizar el respeto estricto y universal de las normas internacionales relativas a la violencia contra las mujeres y las niñas.
Хотя вопрос о насилии в отношении женщин затрагивался в главном докладе, представленном на совещании, в Политической декларации с обеспокоенностью отмечалось, что случаи насилия в отношении женщин и детей попрежнему имеют место, и выражалась решимость обеспечить строгое всеобщее соблюдение международных норм, касающихся борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.

De acuerdo con un informe nacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte presentado a la reunión de los siete principales países industrializados(Grupo de los Siete) y la Federación de Rusia celebrada en junio de 199929, existen pocas pruebas sustanciales que apoyen la afirmación de que los grupos delictivos organizados ya se están dedicando plenamente a cometer delitos contra el medio ambiente.
Согласно национальному отчету Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, который был представлен на совещании семи ведущих про- мышленно развитых стран( Группы семи) и Рос- сийской Федерации в июне 1999 года, пока еще не хватает данных, подтверждающих заявление о том, что организованные преступные группы полностью контролируют преступную деятельность против окружающей среды.

La Asamblea pidió al Secretario General que presentara a la reunión de alto nivel un informe amplio sobre el tema de la reunión..
Ассамблея просила Генерального секретаря представить совещанию высокого уровня всеобъемлющий доклад по теме данного совещания..

Cuestiones presentadas a la Reunión de los Estados Partes por la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
Вопросы, представленные Совещанию государств- участников Комиссией по границам континентального шельфа 44- 48 13.

Как использовать "presentado a la reunión" в предложении

Y todo porque un concejal del PJL (Pueblo, Libertad y Justicia) se ha presentado a la reunión vestido con una túnica blanca, a modo de senador romano.

Era un análisis político hecho por un grupo de trabajo, para ser presentado a la reunión ampliada, al Pleno del Comité Central, a fines de este mes.

Collins en su informe sobre "Ciencia y Repetibilidad" presentado a la reunión anual de la AAAS en 1978, cita un ejemplo en la tecnología de las ciencias físicas.

(1998): Epidemiología económica de la violencia urbana, trabajo presentado a la Reunión Anual de la Asamblea de Gobernadores del Banco Interamericano de Desarrollo, Cartagena de Indias, BID, 14 de marzo.

La funcionaria lamentó la actitud de Víctor Barrita, quien no se ha presentado a la reunión convocada por siete regidores quienes buscan solución al problema de basura que se vive en la localidad.