PRESENTADO A LA OFICINA на Русском - Русский перевод

• представлен управлению

Примеры использования Presentado a la oficina на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informe de investigación presentado a la Oficina de Ética.
Доклад о расследовании представлен Бюро по вопросам этики.

Sin embargo, la corrección no estaba reflejada en el informe de auditoría presentado a la Oficina.
Однако это не было отражено в отчете о ревизии, который был представлен Управлению.

Informe oficial presentado a la Oficina del Director Ejecutivo.
Официальный доклад, поданный в Канцелярию Директора- исполнителя.

Desea saber por qué ninguno de los sistemas de cuota propuestos, incluida la representación parlamentaria para los pueblos indígenas según el mandato constitucional, en primer lugar ha sido presentado a la Oficina de la Primera Dama, y por qué no han sido aprobados por el Congreso.
Она интересуется, почему ни одна из предложенных систем квот, в том числе конституционно установленное парламентское представительство коренных народов, не была вначале представлена в Канцелярию жены президента и почему ни одна из них не была утверждена Конгрессом.

Tema Documento presentado a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo.
Документ представлен в Управление конферен- ционного и вспомога- тельного обслуживания.

En 2006 se han seguido reteniendo gastos de transición con arreglo al" presupuesto de operaciones del Registro para 2006" presentado a la Oficina de Asuntos Marítimos por conducto de su actual Contralor Marítimo, Emmanuel N. Reeves.
Удержание финансовых средств в связи с необходимостью покрытия расходов, связанных с переходным периодом, продолжалось и в 2006 году на основании<< Оперативного бюджета Регистра на 2006 год>gt;, который был представлен в Бюро по морским делам через нынешнего Морского контролера Эммануэла Н. Ривза.

Nuestro plan nacional fue presentado a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en noviembre de ese año.
Наш национальный план был представлен Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в ноябре того года.

Además, en septiembre de 2006 celebré una reunión de los magistrados en sesión plenaria para abordar cuestiones relativas al legado, cuyas conclusiones se incorporaron en el informe preparado por el Tribunal y presentado a la Oficina del Asesor Jurídico en Nueva York para que los Estados Miembros lo examinaran en abril de este año.
Кроме того, в сентябре прошлого года я созвал пленарное заседание судей Трибунала для рассмотрения вопросов наследия Трибунала, результаты которого легли в основу доклада, подготовленного Трибуналом и представленного Управлению по правовым вопросам в Нью-Йорке для рассмотрения государствами- членами в апреле этого года.

Informe sobre el derecho de los niños a la salud presentado a la Oficina del Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos el 1 de octubre de 2012;
Доклад о праве детей на здоровье, представленный Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека 1 октября 2012 года;

El informe fue la continuación de un informe inicial presentado a la Oficina del Asesor Jurídico en diciembre de 2005.
Данный доклад о наследии Трибунала последовал за первоначальным докладом, представленным Управлению по правовым вопросам в декабре 2005 года.

Después de los trabajos iniciales previstos en el contrato, el diseño esquemático definitivo fue presentado a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y a la Sede de las Naciones Unidas el 7 de julio de 2004, el diseño esquemático fue aprobado con cambios de menor importancia y se indicó a la empresa que procediese a preparar el diseño detallado.
После проведения первоначальной работы, предусмотренной в контракте, окончательный схемный эскизный проект был представлен Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби и Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций 7 июля 2004 года; он был одобрен с незначительными исключениями, и компании были даны указания перейти к этапу разработки детального проекта.

Asistencia prestada al Gobierno de Burundi en la elaboración del plan de acción común para 2007-2008, y su plan de prioridades para la consolidación de la paz presentado a la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz, con todos los aspectos relativos a la gobernanza incluidos en los planes políticos, económicos y sociales.
Содействие правительству Бурунди в разработке совместного плана действий на 2007- 2008 годы и представление Управлению Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства разработанного им Плана приоритетных мер по укреплению мира в Бурунди; все аспекты, касающиеся управления, включены в соответствующие политические и экономические планы и планы мер социальной интеграции.

Informe de investigación presentado a la Oficina de Apoyo Jurídico.
Доклад о расследовании представлен Управлению правовой поддержки.

Decide que todos los informes de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos encargados por la Comisión de Derechos Humanos que se hayan ultimado y presentado a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en cumplimiento de las resoluciones y decisiones de la Subcomisión en su 58º período de sesiones se publiquen como documentos de las Naciones Unidas.".
Постановляет, чтобы все доклады Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, подготовка которых была поручена ей Комиссией по правам человека и которые были завершены и представлены Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюциями и решениями.

Recomienda al Consejo de Derechos Humanos que dé su autorización para que todos los informes y documentos de trabajo que se hayan ultimado y presentado a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en cumplimiento de las resoluciones y decisiones de la Subcomisión en su 58º período de sesiones se publiquen como documentos de las Naciones Unidas y se remitan al Consejo.
Рекомендует Совету по правам человека разрешить, чтобы все доклады и рабочие документы, завершенные и представленные Управлению Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями и решениями Подкомиссии, принятыми на ее пятьдесят восьмой сессии, были выпущены в качестве документов Организации Объединенных Наций и направлены в Совет.

Decide que todos los informes de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos encargados por la Comisión de Derechos Humanos que se hayan ultimado y presentado a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en cumplimiento de las resoluciones y decisiones de la Subcomisión en su 58º período de sesiones se publiquen como documentos de las Naciones Unidas.".
Постановляет, чтобы все доклады Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, подготовка которых была поручена ей Комиссией по правам человека и которые были завершены и представлены Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюциями и решениями Подкомиссии, принятыми на ее пятьдесят восьмой сессии, были изданы в качестве документов Организации Объединенных Наций.".

Presentados a la Oficina de Apoyo Jurídico.
Направлены в Управление правовой поддержки.

Cuestiones presentadas a la Oficina en 2013, por categoría.
Вопросы, переданные на рассмотрение Канцелярии в 2013 году, с разбивкой по категориям.

Distribución de los casos presentados a la Oficina, por origen.
Распределение дел, представленных на рассмотрение Канцелярии, с разбивкой по местам поступления.

Ocho de las nueve solicitudes presentadas a la Oficina en el período que se examina fueron hechas por particulares únicamente y una fue presentada por una entidad únicamente.
Восемь из девяти просьб, поданных в Канцелярию за отчетный период, исходили только от физических лиц и одна-- только от юридического лица.

El número cada vez mayor de casos presentados a la Oficina del Ombudsman desde su creación en 2002 pone de manifiesto la necesidad de contar con dicha Oficina como catalizadora del cambio.
Все возрастающее количество дел, представляемых в Канцелярию Омбудсмена с момента ее создания в 2002 году, свидетельствует о значении Канцелярии как катализатора изменений.

Se pidió a las organizaciones que presentasen a la oficina de la OIT en Addis Abeba una lista de todas las actividades previstas que pudiesen inscribirse en el marco de la Iniciativa Especial.
Организациям было предложено представить в представительство МОТ в Аддис-Абебе информацию о всей запланированной деятельности, которую можно было бы осуществлять под эгидой Специальной инициативы.

Los equipos de acción presentan a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre aportaciones revisadas para el informe(utilizando la plantilla revisada).
Инициативным группам представить Управлению по вопросам космического пространства пересмотрен- ные материалы для доклада( используя пересмот- ренную форму).

Cuatro de las seis solicitudes presentadas a la Oficina en el período que se examina fueron hechas por particulares y dos fueron presentadas por entidades.
Четыре из шести просьб, поданных в Канцелярию в течение отчетного периода, исходили от физических лиц и две-- от юридических лиц.

La Oficina del PNUD en Namibia presentó a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre una solicitud de suministro de imágenes satelitales de las zonas septentrional y nororiental de Namibia.
Страновое отделение ПРООН в Намибии направило Управлению по вопросам космического пространства запрос на предоставление спутниковых снимков северного и северо-восточного районов Намибии.

Respecto de la presentación de informes, el representante sugirió que los informes presentados a la Oficina se utilizaron como parte de informes a esos órganos.
Касаясь вопроса о представлении докладов, представитель высказал мысль о том, что доклады, представляемые Бюро, могли бы использоваться в качестве составной части докладов, представляемых договорным органам.

Coordinación de la revisión de análisis de viabilidad para nuevos proyectos de tecnología de la información presentados a la Oficina por departamentos, oficinas y misiones sobre el terreno;
Координация тематических бизнес- обзоров для новых проектов в области информационных технологий, представляемых Управлению департаментами, управлениями и полевыми миссиями;

Las propuestas presupuestarias originales presentadas a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Finanzas ascendían a 68,7 millones de dólares(en cifras netas) para los tres órganos que integran el Tribunal.
Первоначальным бюджетным предложением, представленным Управлению по планированию, составлению бюджета и финансированию программ, предусматривалось в общей сложности 68, 7 млн. долл. США нетто на три входящих в Трибунал органа.

Sin embargo, las cuentas de hotel que el Secretario presentó a la Oficina sólo mostraban gastos de hotel en los períodos comprendidos entre el 6 de abril y el 9 de mayo y el 1º y el 26 de junio de 1997.
Вместе с тем Секретарь представил Управлению квитанции об оплате расходов на проживание в гостинице только за периоды с 6 апреля по 9 мая и с 1 по 26 июня 1997 года. C. Управление имуществом.

En total, 17 de los 21 casos presentados a la Oficina desde su creación fueron sometidos únicamente por particulares, 2 por un particular junto con una o más entidades, y 2 solo por entidades.
В целом, 17 из 21 дела, представленного Канцелярии после ее создания, были начаты отдельными лицами, 2 дела-- отдельными лицами вместе с одной или несколькими организациями и 2 дела-- только организациями.

Как использовать "presentado a la oficina" в предложении

Por su parte, el prefecto Rafael Vargas Málaga sostuvo que el proyecto será presentado a la Oficina de Programación de la Inversión (OPI) de la Onagi para su aprobación.

El iPhone 5 podría tener cargador inalámbrico Apple ha conseguido la patente de un sistema de carga inalámbrico que había presentado a la Oficina de Patentes estadounidense en 2008.

Se habían presentado a la Oficina de Matrimonios el 27 de diciembre, solo dos días antes de la fecha prevista para su ceremonia de bodas, para descubrir que estaba cerrada.

De la Oficina Internacional si el error figura en un documento presentado a la Oficina Internacional que no sea la solicitud internacional o que contenga las modificaciones o correcciones de esa solicitud.