Примеры использования Recomendar el nombramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habida cuenta de que el número de candidatos coincide con el número de vacantes,el Presidente entiende que la Comisión decide por unanimidad recomendar el nombramiento del candidato.
Поскольку число кандидатов соответствует количеству вакансий, оратор полагает,что Комитет желает рекомендовать назначение этого кандидата путем аккламации.Пятый комитет путем аккламации принял решение рекомендовать назначить Генерального ревизора Ганы членом Комиссии ревизоров на трехгодичный срок, начинающийся 1 июля 1997 года.Ввиду отсутствия возражений Председательпредлагает Комитету путем аккламации принять решение рекомендовать назначение гна Логутова.Комитет постановляет рекомендовать назначить г-на Хидаята( Индонезия) в Комитет по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на срок пребывания в должности, начинающийся 1 января 1998 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Habida cuenta de que el número de candidatos coincide con el número de vacantes,entiende que la Comisión decide por aclamación recomendar el nombramiento o la renovación del nombramiento de esos candidatos.
Поскольку число кандидатов соответствует числу вакансий, Председатель полагает,что Комитет желает рекомендовать назначение или повторное Председатель считает, что Комитет намерен рекомендовать назначение г-на Смита в состав Комитета по взносам со сроком полномочий с даты Dado que el número de candidatos de los grupos regionales es igual al número de vacantes para esos grupos,el Presidente propone que la Comisión decida por aclamación recomendar el nombramiento de los interesados.
Поскольку число кандидатов от региональных групп соответствует числу вакансий для этих групп,Председатель предлагает Пятому комитету принять решение рекомендовать назначение или повторное Пятый комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить г-на Улдиса Блукиса членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся___ апреля 1994 года 1/ и заканчивающийся 31 декабря 1994 года.Habida cuenta de que el número de candidatos de cada grupo regional coincide con el número de vacantes para cada grupo,el Presidente propone que la Comisión decida por aclamación recomendar el nombramiento o la renovación del nombramiento de esos candidatos.
Поскольку число кандидатов от региональных групп соответствует числу вакансий для этих групп,Председатель предлагает Пятому комитету путем аккламации принять решение рекомендовать назначение или повторное Пятый комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить г-на Энрике Морета Эчеверриа членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся.Dado que el número de candidatos del Grupo de Estados de África, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y el Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados es igual al número de vacantes para esos grupos,el Presidente propone que la Comisión decida por aclamación recomendar el nombramiento de los interesados.
Поскольку число кандидатов от Группы африканских государств, Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Группы западноевропейских государств и других государств соответствует числу вакансий для этих групп,Председатель предлагает Комитету путем аккламации принять решение рекомендовать назначение данных лиц.Пятый комитет путем аккламации принял решение рекомендовать назначить Контролера и Генерального ревизора Индии членом Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций на трехгодичный срок, начинающийся 1 июля 1996 года.Habida cuenta de que el número de candidatos de los Estados de África y los Estados de Europa Occidental y otros Estados coincide con el número de vacantes correspondientes a esos grupos regionales,el Presidente entiende que la Comisión decide por unanimidad recomendar el nombramiento o la renovación del nombramiento de esos candidatos.
Поскольку число кандидатов от Группы африканских государств и Группы западноевропейских и других государств соответствует количеству вакансий для этих региональных групп, оратор полагает,что Комитет желает рекомендовать назначение или повторное ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если не будетвозражений, он будет считать, что Комитет желает рекомендовать назначить Генерального ревизора Ганы в состав Комиссии ревизоров на трехгодичный срок, начинающийся 1 июля 1994 года.Habida cuenta de que el número de candidatos del Grupo de Estados de Asia y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe coincide con el número de vacantes correspondientes a esos grupos regionales,el Presidente entiende que la Comisión decide por aclamación recomendar el nombramiento o la renovación del nombramiento de esos candidatos.
Поскольку число кандидатов от Группы азиатских государств и Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна соответствует числу вакансий для этих региональных групп, Председатель полагает,что Комитет желает рекомендовать назначить или повторно Комитет постановляет рекомендовать назначить г-на Гокхале( Индия) и г-на Риву( Аргентина) членами Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на трехгодичный период, начинающийся 1 января 1995 года.Dado que el número de candidatos del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe y el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados es igual al número de vacantes correspondientes a esos grupos regionales,el Presidente entiende que la Comisión decide por aclamación recomendar el nombramiento o la renovación del nombramiento de esos candidatos.
Поскольку число кандидатов от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группы западноевропейских и других государств соответствует числу вакансий для этих региональных групп, Председатель полагает,что Комитет желает рекомендовать назначить или повторно De no haber objeciones, considerará que la Comisión desea recomendar el nombramiento del Sr. Ray como miembro de la Comisión Consultiva por un período que comenzará en la fecha de su nombramiento y terminará el 31 de diciembre de 2010.
В отсутствие возражений, оратор будет считать, что Комитет рекомендует назначить г-на Рея членом Консультативного комитета на срок полномочий, начинающийся с даты назначения и истекающий 31 декабря 2010 года.Habida cuenta de que el número de candidatos de los Estados de África, los Estados de Europa Oriental, los Estados de América Latina y el Caribe y los Estados de Europa Occidental y otros Estados coincide con el número de vacantes correspondientes a esos grupos regionales,el Presidente entiende que la Comisión decide por unanimidad recomendar el nombramiento de esos candidatos.
Поскольку число кандидатов от Группы африканских государств, Группы восточноевропейских государств, Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Группы западноевропейских и других государств соответствует количеству вакансий для этих региональных групп, оратор полагает,что Комитет желает рекомендовать назначение этих кандидатов путем аккламации.Пятый комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить г-на Евгения Дейнеко членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся мая 1996 года Дата принятия решения Генеральной Ассамблеей. 96- 12536. R 170596 170596.De conformidad con el artículo 20 de la Ley de derechos humanos,la Comisión de Derechos Humanos puede recomendar el nombramiento de una junta imparcial de investigación para resolver una queja de discriminación que no pueda resolverse mediante un proceso de conciliación.
В соответствии со статьей 20 Закона о правахчеловека Комиссия по правам человека может рекомендовать назначение беспристрастной следственной комиссии для рассмотрения жалоб о дискриминации, которые не могут быть урегулированы с помощью процедуры примирения.Комитет может пожелать рекомендовать назначить двух судей для работы на постоянной основе, одного-- для объединенных апелляционных советов, а другого-- для объединенных дисциплинарных комитетов на основе годового невозобновляемого контракта для рассмотрения дел до того, как начнет работать новая система.Пятый комитет путем аккламации принял решение рекомендовать назначить Контролера и Генерального ревизора Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии членом Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций на трехгодичный срок, начинающийся 1 июля 1995 года.De no haber objeciones, entenderá que la Quinta Comisión desea recomendar el nombramiento del Sr. Morozov como miembro de la Comisión de Administración Pública Internacional por el período comprendido entre la fecha de su nombramiento y el 31 de diciembre de 2008.
В отсутствие возражений он предлагает членам Пятого комитета рекомендовать назначить гна Морозова членом Комиссии по международной гражданской службе на срок полномочий, начинающийся с даты назначения и заканчивающийся 31 декабря 2008 года.Si no hay objeciones, considerará que la Comisión desea recomendar el nombramiento del Sr. Neil Hewitt Francis como miembro de la Comisión de Cuotas, con un mandato que comenzará a partir de la fecha en que la Asamblea General apruebe el nombramiento y finalizará el 31 de diciembre de 1995.
Если не будет возражений, он будет считать, что члены Шестого комитета желают рекомендовать назначить г-на Нейла Хьюитта Франсиса членом Комитета по взносам на срок, начинающийся со дня утверждения этого назначения Генеральной Ассамблеей и заканчивающийся 31 декабря 1995 года.A continuación, la Comisión decide, por aclamación, recomendar el nombramiento del Sr. Nestor Odaga-Jalomayo(Uganda) como miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas a partir de la fecha de su nombramiento por la Asamblea General hasta el 31 de diciembre de 2000.
Затем Комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить г-на Нестора Огада Джаломайо( Уганда) членом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на срок полномочий, начинающийся с даты назначения Генеральной Ассамблеей и заканчивающийся 31 декабря 2000 года.Рабочая группа постановила рекомендовать назначение специального докладчика по вопросам коренных народов, уполномочив его заниматься запросом и получением информации от правительств, коренных народов и неправительственных организаций в отношении поощрения и защиты прав человека коренных народов.De no haber objeciones,el Presidente entenderá que la Comisión desea recomendar el nombramiento de la Sra. Goicochea Estenoz para cubrir la vacante en la Comisión Consultiva por un mandato que comenzará en la fecha en que la Asamblea General apruebe el nombramiento y que expirará el 31 de diciembre de 1996.
Если возражений не поступит, он будет полагать, что Комитет хотел бы рекомендовать назначить г-жу Гойкочеа Эстенос для заполнения вакансии в Консультативном комитете на срок полномочий, начинающийся с даты утверждения Генеральной Ассамблеей этого назначения и истекающий 31 декабря 1996 года.A continuación, la Comisión decide, por aclamación, recomendar el nombramiento del Sr. Kevin Haugh(Irlanda) como miembro del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas por el período que queda por cumplir del mandato del Sr. Francis Spain, a partir de la fecha aprobada por la Asamblea General hasta el 31 de diciembre de 1998.
Затем Комитет постановил путем аккламации рекомендовать назначить г-на Кевина Хо( Ирландия) членом Административного трибунала Организации Объединенных Наций на оставшуюся часть срока полномочий г-на Френсиса Спейна, начинающуюся с даты утверждения Генеральной Ассамблеей и заканчивающуюся 31 декабря 1998 года.
