РЕКОМЕНДОВАТЬ НАЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recomendar el nombramiento

Примеры использования Рекомендовать назначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение г-на Штекля путем аккламации.
El Presidente entiende que la Comisión desea recomendar el nombramiento del Sr. Stöckl por aclamación.

Ввиду отсутствия возражений Председатель предлагает Комитету путем аккламации принять решение рекомендовать назначение гна Логутова.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión ha decidido por aclamación recomendar el nombramiento del Sr. Logutov.

Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение этого кандидата путем аккламации.
El Presidente entiende que la Comisión decide recomendar por unanimidad el nombramiento de la candidata.

Поскольку число кандидатов соответствует количеству вакансий, оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение этого кандидата путем аккламации.
Habida cuenta de que el número de candidatos coincide con el número de vacantes, el Presidente entiende que la Comisión decide por unanimidad recomendar el nombramiento del candidato.

Я с энтузиазмом одобряю принятое Третьим комитетом решение( см. А/ C. 3/ 62/ L. 24/ Rev. 1) о том, чтобы рекомендовать назначение специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей.
Aplaudo la decisión de la Tercera Comisión(véase A/C.3/62/L.24/Rev.1) en la que se recomienda el nombramiento de un representante especial en materia de violencia contra los niños.

Поскольку число кандидатов от всех региональных групп соответствует числу вакансий для этих групп, Председатель предлагает Комитету принять решение рекомендовать назначение данных лиц путем аккламации.
Dado que el número de candidatos de todos los grupos regionales es igual al número de vacantes para esos grupos, el Presidente propone que la Comisión recomiende su nombramiento por aclamación.

Поскольку число кандидатов соответствует числу вакансий, Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение данного кандидата путем аккламации. 19. Решение принимается.
Dado que el número de candidatos corresponde al número de vacantes, el Presidente entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación que la Asamblea confirme la renovación del nombramiento del candidato.

Председатель считает, что Комитет намерен рекомендовать назначение г-на Смита в состав Комитета по взносам со сроком полномочий с даты назначения до 31 декабря 2014 года.
La Presidencia entiende que la Comisión desea recomendar el nombramiento del Sr. Smith para la Comisión de Cuotas por un mandato que se iniciará el día del nombramiento y finalizará el 31 de diciembre de 2014.

Поскольку число кандидатов соответствует количеству вакансий, оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение или повторное назначение этих кандидатов путем аккламации.
Por cuanto el número de candidatos corresponde al número de vacantes, entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación que se nombre o se renueve el nombramiento de los candidatos.

В соответствии со статьей 20 Закона о правах человека Комиссия по правам человека может рекомендовать назначение беспристрастной следственной комиссии для рассмотрения жалоб о дискриминации, которые не могут быть урегулированы с помощью процедуры примирения.
De conformidad con el artículo 20 de la Ley de derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos puede recomendar el nombramiento de una junta imparcial de investigación para resolver una queja de discriminación que no pueda resolverse mediante un proceso de conciliación.

Поскольку число кандидатов соответствует числу вакансий, Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение или повторное назначение данных лиц путем аккламации.
Habida cuenta de que el número de candidatos coincide con el número de vacantes, entiende que la Comisión decide por aclamación recomendar el nombramiento o la renovación del nombramiento de esos candidatos.

Поскольку число кандидатов от региональных групп соответствует числу вакансий для этих групп, Председатель предлагает Пятому комитету путем аккламации принять решение рекомендовать назначение или повторное назначение данных лиц.
Habida cuenta de que el número de candidatos de cada grupo regional coincide con el número de vacantes para cada grupo, el Presidente propone que la Comisión decida por aclamación recomendar el nombramiento o la renovación del nombramiento de esos candidatos.

Комитет постановил путем аккламации рекомендовать назначение в Комитет по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1998 года, г-на Дейвида Этукета( Уганда), г-на Дейвида А. Лейса( Соединенные Штаты Америки), г-на Пракаша Шаха( Индия) и г-на Кадзуо Ватанабэ( Япония).
La Comisión decidió por aclamación recomendar el nombramiento como miembros de la Comisión de Cuotas por un período de tres años que comenzaría el 1º de enero de 1998 al Sr. David Etuket(Uganda), al Sr. David A. Leis(Estados Unidos de América), al Sr. Prakash Shah(India) y al Sr. Kazuo Watanabe(Japón).

Поскольку число кандидатов от региональных групп соответствует числу вакансий для этих групп, Председатель предлагает Пятому комитету принять решение рекомендовать назначение или повторное назначение данных лиц путем аккламации.
Dado que el número de candidatos de los grupos regionales es igual al número de vacantes para esos grupos, el Presidente propone que la Comisión decida por aclamación recomendar el nombramiento de los interesados.

Рабочая группа постановила рекомендовать назначение специального докладчика по вопросам коренных народов, уполномочив его заниматься запросом и получением информации от правительств, коренных народов и неправительственных организаций в отношении поощрения и защиты прав человека коренных народов.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar el nombramiento de un relator especial sobre asuntos indígenas que se ocupara de pedir y recibir de los gobiernos, poblaciones indígenas y organizaciones no gubernamentales información relativa a la promoción y protección de los derechos humanos de las poblaciones indígenas.

Поскольку число кандидатов от африканских государств, государств Азиатско-Тихоокеанского региона и восточноевропейских государств соответствует количеству вакансий для этих региональных групп, оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение или повторное назначение этих кандидатов путем аккламации.
Por cuanto el número de candidatos de los Estados de África, los Estados de Asia y el Pacífico y los Estados de Europa Oriental corresponde al número de vacantes de esos grupos regionales, entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación el nombramiento o nuevo nombramiento de esos candidatos.

Поскольку число кандидатов от Группы африканских государств, Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Группы западноевропейских государств и других государств соответствует числу вакансий для этих групп, Председатель предлагает Комитету путем аккламации принять решение рекомендовать назначение данных лиц.
Dado que el número de candidatos del Grupo de Estados de África, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y el Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados es igual al número de vacantes para esos grupos, el Presidente propone que la Comisión decida por aclamación recomendar el nombramiento de los interesados.

Поскольку число кандидатов от Группы африканских государств и Группы западноевропейских и других государств соответствует количеству вакансий для этих региональных групп, оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение или повторное назначение этих кандидатов путем аккламации.
Habida cuenta de que el número de candidatos de los Estados de África y los Estados de Europa Occidental y otros Estados coincide con el número de vacantes correspondientes a esos grupos regionales, el Presidente entiende que la Comisión decide por unanimidad recomendar el nombramiento o la renovación del nombramiento de esos candidatos.

Поскольку число кандидатов от Группы африканских государств, Группы восточноевропейских государств, Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Группы западноевропейских и других государств соответствует количеству вакансий для этих региональных групп, оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение этих кандидатов путем аккламации.
Habida cuenta de que el número de candidatos de los Estados de África, los Estados de Europa Oriental, los Estados de América Latina y el Caribe y los Estados de Europa Occidental y otros Estados coincide con el número de vacantes correspondientes a esos grupos regionales, el Presidente entiende que la Comisión decide por unanimidad recomendar el nombramiento de esos candidatos.

Поскольку число кандидатов от Группы государств Восточной Европы, Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группы западноевропейских и других государств соответствует числу вакансий для этих региональных групп, Председатель предлагает Пятому комитету принять решение рекомендовать назначение или повторное назначение данных лиц путем аккламации.
Dado que el número de candidatos del Grupo de Estados de Europa Oriental, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados es igual al número de vacantes para esos grupos regionales, el Presidente propone que la Comisión decida por aclamación recomendar el nombramiento de los interesados.

Поскольку число кандидатов от государств Азиатско-Тихоокеанского региона, восточноевропейских государств и государств Латинской Америки и Карибского бассейна соответствует количеству вакансий для этих региональных групп, оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение этих кандидатов путем аккламации.
Por cuanto el número de candidatos de los Estados de Asia y el Pacífico, los Estados de Europa Oriental y los Estados de América Latina y el Caribe corresponde al número de vacantes de esos grupos regionales, el Presidente entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación el nombramiento de los candidatos.

Поскольку число кандидатов от государств Азии и Тихого океана, восточноевропейских государств, государств Латинской Америки и Карибского бассейна и западноевропейских и других государств соответствует количеству вакансий для этих региональных групп, оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение или повторное назначение этих кандидатов путем аккламации.
Por cuanto el número de candidatos de los Estados de Asia y el Pacífico, los Estados de Europa Oriental, los Estados de América Latina y el Caribe y los Estados de Europa Occidental y otros Estados coincide con el número de vacantes correspondientes a esos grupos regionales, el Presidente entiende que la Comisión decide recomendar por aclamación el nombramiento o la renovación del nombramiento de esos candidatos.

Конференция рекомендовала назначение посла Индии Ракеша Суда в качестве назначаемого Председателя совещания государств- участников, которое будет проводиться в Женеве 12- 13 декабря 2002 года, и назначила двух координаторов для Группы правительственных экспертов: посла Нидерландов Криса Сандерса- по взрывоопасным пережиткам войны и г-на Петера Коларова из Болгарии- по непротивопехотным минам.
La Conferencia recomendó el nombramiento del Embajador Rakesh Sood de la India como Presidente designado para la reunión de los Estados Partes que ha de celebrarse en Ginebra los días 12 y 13 de diciembre de 2002, y nombró a dos Coordinadores para el Grupo de Expertos Gubernamentales: el Embajador Chris Sanders, de los Países Bajos, sobre restos materiales explosivos de guerra, y el Sr. Peter Kolarov, de Bulgaria, sobre las minas distintas de las minas antipersonal.

Рекомендует назначение оперативных органов КС/ СС;
Recomendará a la CP/RP la designación de las entidades operacionales;

Могу ли считать, что Ассамблея желает утвердить рекомендованное назначение?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar a la persona recomendada?

Ее возглавляет Судебный совет во главе с Верховным судьей, состоящий из старших судей и других лиц, которые рекомендуют назначение, продвижение по службе, перевод, меры дисциплинарного взыскания и отстранение от должности судей.
El Presidente del Tribunal Supremo estará integrado, entre otros, por los magistrados de mayor rango de la carrera judicial. El Consejo Judicial formulará recomendaciones en materia de nombramientos, ascensos, traslados, sanciones disciplinarias y destitución.

В июне по инициативе Председателя Совет принял решение о назначении Генерального секретаря и единогласно без голосования рекомендовал назначение гна Кофи Аннана на второй срок.
En junio, a iniciativa del Presidente, el Consejo se ocupó de la cuestión del nombramiento del Secretario General y recomendó, por unanimidad y sin proceder a votación, el nombramiento del Sr. Kofi Annan para un segundo mandato.

Председатель предлагает Пятому комитету путем аккламации принять решение рекомендовать Ассамблее утвердить назначение данных лиц.
Propone que la Comisión decida por aclamación recomendar que la Asamblea confirme la renovación del nombramiento de ambos.

Председатель полагает, что Комитет желает путем аккламации рекомендовать Ассамблее утвердить назначение гжи Мохохло и гна Цзяна.
El Presidente entiende que la Comisión ha decidido recomendar por aclamación a la Asamblea que confirme el nombramiento de la Sra. Mohohlo y el Sr. Jiang.