РЕКОМЕНДОВАВ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó
• alentando
• recomendando
• recomendar
• recomendaba

Примеры использования Рекомендовав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суды самого Израиля упоминали об этом, рекомендовав скорректировать линию прохождения стены.
Los propios tribunales de Israel se refirieron a ello al recomendar que se modificara el trazado del muro.

Рекомендовав скорейшим образом решить вопрос о членском составе, а также на доклад Конференции по разоружению о ее сессии 1994 года;
En la que se recomendaba una solución dinámica para la cuestión de la integración, así como el informe de la Conferencia de Desarme sobre su período de sesiones de 1994;

Повысить уровень представительства в Пятом комитете, рекомендовав главам представительств принимать более непосредственное участие в его работе;
Elevar el nivel de su representación en la Quinta Comisión, instando a los jefes de misión a que participen más directamente.

Он мог бы сделать следующий шаг, рекомендовав включить вопросы управления на основе широкого участия и вовлечения граждан в повестки дня своих вспомогательных функциональных комиссий.
Ahora podría dar un paso más y recomendar que los temas de la gobernanza participativa y la intervención de los ciudadanos se incorporen en la labor de sus comisiones orgánicas subsidiarias.

Совет одобрил ее в своей резолюции 1992/ 4 от 20 июля 1992 года, рекомендовав Генеральной Ассамблее эту Декларацию для утверждения.
El Consejo dio su aprobación en su resolución 1992/4 de 20 de julio de 1992, en la que recomendó la Declaración a la Asamblea General para que la aprobase.

Комитет утвердил проект резолюции( см. раздел I), озаглавленный" Работа Комитета экспертов по перевозке опасных грузов" рекомендовав его для принятия Экономическим и Социальным Советом.
El Comité aprobó un proyecto de resolución(véase secc. I), titulado" Labor del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas" y recomendó que el Consejo Económico y Social lo aprobara.

Кроме того, Консультативная группа высокого уровня совершила концептуальную ошибку, рекомендовав штрафные санкции в отношении контингентов с неисправными техническими средствами.
Además, el Grupo Consultivo Superior comete un error conceptual al recomendar que se sancione pecuniariamente a los contingentes cuando sus equipos no estén en condiciones de operar.

В этой связи Комитет напоминает, что, рекомендовав создать Группу экспертов, он указал на то, что будет проведен обзор при полном соблюдении положений уставов трибуналов.
A ese respecto, la Comisión recuerda que, al recomendar el establecimiento del Grupo de Expertos, había indicado que el examen debía realizarse respetando plenamente las disposiciones de los Estatutos de los Tribunales.

Несколько других делегаций также дали высокую оценку гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ, рекомендовав при этом уделять большее внимание результатам на основе четких целей.
Varias delegaciones elogiaron también al UNICEF por su labor humanitaria, al tiempo que recomendaron prestar una mayor atención a los resultados, sobre la base de unos objetivos claros.

Люксембург присоединился к Аргентине, Канаде и Франции, рекомендовав Камеруну с реформировать свое законодательство по этому вопросу и обеспечить эффективную защиту гомосексуалистов от дискриминации и нападений.
Luxemburgo se sumó a la Argentina, el Canadá y Francia en recomendar al Camerún que c reformara su legislación al respecto y protegiera efectivamente a los homosexuales de la discriminación y todo ataque.

В этой связи он призывает Специальный комитет отклонить эту рекомендацию и поступить иначе, рекомендовав Четвертому комитету не принимать в этом году очередное консенсусное решение.
A ese respecto, exhorta al Comité Especial a que rechace esa recomendación, recomendando a su vez a la Cuarta Comisión que se abstenga de aprobar en el presente año la resolución que habitualmente se aprueba por consenso.

Члены Совета единогласно приняли резолюцию 1326( 2000), рекомендовав Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии принять Югославию в члены Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo aprobaron por unanimidad la resolución 1326(2000), en la que el Consejo recomendó a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones que se admitiera a Yugoslavia como Miembro de las Naciones Unidas.

В декабре 1991 года Комиссия по законодательной реформе опубликовала доклад о внутригосударственном праве в области диффамации, рекомендовав отменить Закон о диффамации 1961 года и принять новое законодательство.
En diciembre de 1991, la Comisión de Reforma Legislativa publicó un informe sobre la Ley civil de difamación, de 1961, en el que recomendaba su abrogación y la promulgación de una nueva ley.

Iii было выражено мнение о том, что, возможно, Финансовый комитет мог бы сыграть роль, рекомендовав, какова будет разумная процентная доля удержания средств Органом для покрытия административных расходов.
Iii Se consideró que el Comité de Finanzas podía recomendar cuál sería el porcentaje razonable que podría retener la Autoridad para cubrir los gastos administrativos.

КЭСКП с озабоченностью отметил тенденцию к повышению показателей безработицы среди молодежи и рост долговременной безработицы, рекомендовав государству укрепить меры по расширению этих проблем62.
El CESCR observó con preocupación la tendencia al aumento de las tasas de desempleo de los jóvenes y el incremento del desempleo a largo plazo, recomendando que el Estado fortaleciera las medidas para ocuparse de esos problemas.

Впоследствии Генеральный секретарь направил Совету Безопасности доклад( S/ 25812), рекомендовав продлить и расширить мандат МНООНС, который был одобрен Советом Безопасности в резолюции 832( 1993).
Posteriormente, el Secretario General presentó un informe al Consejo de Seguridad(S/25812) en el cual recomendó que se prolongara y ampliara el mandato de la ONUSAL, aprobado en virtud de la resolución 832(1993) del Consejo.

Делегация Люксембурга высоко оценила успехи Мали в деле укрепления демократии и положительно отозвалась о внесении в парламент проекта закона об отмене смертной казни, рекомендовав принять его как можно скорее.
Luxemburgo felicitó a Malí por el éxito obtenido en la consolidación de la democracia y por la presentación al Parlamento de un proyecto de ley sobre la abolición de la pena de muerte, recomendando su aprobación inmediata.

В рамках такой стратегии Сообщество достигло политического консенсуса, рекомендовав торжественно отметить соглашение о сотрудничестве с рядом региональных, субрегиональных и межправительственных организаций.
En aplicación de esa estrategia, la Comunidad ha alcanzado un entendimiento político por el que se recomienda celebrar acuerdos de cooperación con varias organizaciones regionales, subregionales e intergubernamentales.

Несколько договорных органов позитивно отозвались о системе раннего предупреждения, призванной предотвратить перемещение и нарушения прав человека, рекомендовав тем не менее укрепить ее.
Varios órganos de tratados reconocieron el carácter positivo del Sistema de Alerta Temprana(SAT) establecido dentro de la Defensoría del Pueblo para prevenir el desplazamiento y graves violaciones de derechos humanos, pero recomendaron que se fortaleciera.

Повысить подотчетность, рекомендовав главам организаций ежегодно( а не раз в два года) отчитываться перед КСР по вопросам гендерного баланса и предусмотрев соответствующие санкции;
Intensificar la rendición de cuentas alentando a los directores de las entidades a presentar un informe anual(en lugar de bienal) a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación relativo a la paridad entre los géneros y estableciendo sanciones;

Далее Комитет принял решение КРХВ- 8/ 5, в соответствии с которым он внес изменения в рекомендацию, принятую на его седьмом совещании, рекомендовав включить коммерческие смеси октабромдифенилового эфира в приложение III к Конвенции.
Posteriormente, el Comité adoptó la decisión CRC8/5, en la que enmendaba la recomendación aprobada en su séptima reunión a fin de recomendar la inclusión de las mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo en el anexo III del Convenio.

Рекомендовав уделять первоочередное внимание положению девочек и выделять на эти цели ресурсы в связи со стратегиями реинтеграции для обеспечения того, чтобы девочки пользовались равными возможностями в плане участия в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Recomendando que en las estrategias de reintegración se otorguen atención y recursos prioritarios a la situación de las niñas y muchachas, a fin de que tengan igualdad de oportunidades para participar en los programas de desarme, desmovilización y reintegración;

Делегация Германии поинтересовалась, какие меры планирует принять правительство для улучшения защиты прав человека женщин, рекомендовав пересмотреть всю законодательную базу, с тем чтобы исключить из нее все нормы, дискриминирующие женщин.
Alemania preguntó qué medidas tenía previsto adoptar el Gobierno para fortalecer la protección de los derechos humanos de la mujer y recomendó que se examinaran todas las leyes para eliminar toda norma discriminatoria contra la mujer.

Кроме того, Комитет нарушил согласованную процедуру, рекомендовав объем для применения в этом секторе в 2016 году, в то время как его Сторона с подобной заявкой не обращалась и не представляла никакой иной информации о запрашиваемых объемах, кроме как на 2015 год.
Además, el Comité no había seguido los procedimientos acordados al recomendar una cantidad para el sector en 2016, cuando la Parte no había formulado ninguna solicitud ni había presentado información específica sobre cantidades que no fueran las correspondientes a 2015.

Эксперты обменялись опытом и концепциями с представителями Республики Таджикистан, участвующими в осуществлении конституционной реформы, рекомендовав им включить во внутреннее законодательство отдельные нормы международного права.
Estos últimos compartieron sus experiencias e ideas con los representantes de la República de Tayikistán involucrados en la reforma constitucional y recomendaron la incorporación de determinadas normas de derecho internacional en el orden legislativo interno.

Целевая группа довела этот вопрос до сведения Специального представителя Генерального секретаря 10 мая 2005 года, рекомендовав передать дело Департаменту юстиции для проведения уголовного расследования и применить административные санкции к означенным должностным лицам.
El Grupo de Investigación remitió este asunto al Representante Especial del Secretario General el 10 de mayo de 2005 recomendando la remisión del caso al Departamento de Justicia para una investigación penal y la imposición de sanciones administrativas contra esos individuos.

Форум признал важное значение Целей развития тысячелетия, призвав учреждения Организации Объединенных Наций сотрудничать с коренными народами в их достижении и рекомендовав выработать дополнительные показатели, позволяющие полнее оценивать экологическую устойчивость.
El Foro reconoció la importancia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, hizo un llamamiento a los organismos de las Naciones Unidas para que colaboraran con los pueblos indígenas para el logro de esos Objetivos y recomendó que se elaboraran nuevos indicadores para evaluar mejor la sostenibilidad ambiental.

Делегации выразили признательность ЮНОПС за его вклад в развитие и с удовлетворением отметили стратегический план, рекомендовав ЮНОПС и далее применять корректируемые, гибкие подходы для оказания помощи системе Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones agradecieron a la UNOPS sus contribuciones al desarrollo y acogieron con beneplácito el plan estratégico, alentando a la UNOPS a que continuara proporcionando enfoques adaptables y flexibles para ayudar al sistema de las Naciones Unidas.

Эксперты упоминали успешные экспериментальные программы поощрения предпринимательства в развивающихся странах, такие как программа" ЭМПРЕТЕК" ЮНКТАД, рекомендовав интегрировать эти программы в национальную систему образования.
Los expertos se refirieron al éxito de los programas de fomento de la iniciativa empresarial, basados en la experiencia práctica, que se aplicaban en los países en desarrollo-- como el programa de capacitación EMPRETEC de la UNCTAD-- y recomendaron que esos programas se incorporaran a los planes de estudio oficiales de los sistemas de educación nacionales.

По итогам расследования инцидента с судном<< Коста конкордиа>gt; у берегов Италии в январе 2012 года Комитет по безопасности на море принял резолюцию, рекомендовав оперативные меры, нацеленные на повышение безопасности эксплуатации крупных пассажирских судов.
A raíz del incidente del Costa Concordia frente a las costas de Italia en enero de 2012, el Comité de Seguridad Marítima aprobó una resolución en la que recomendaba que se adoptaran medidas operacionales para mejorar la seguridad de los grandes buques de crucero.