РЕКОМЕНДОВАВ на Английском - Английский перевод

• recommending
• encouraging
• advising
• recommended

Примеры использования Рекомендовав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичные опасения высказал ФЛ, рекомендовав Малайзии пересмотреть Закон об объединениях.
FLD expressed similar concerns recommending that Malaysia review the Societies Act.

Комитет опубликовал свой предварительный доклад 3 февраля 1998 года, рекомендовав при этом, чтобы.
The Committee published its interim report on 3 February 1998, recommending that.

Рекомендовав распространить этот документ в национальном масштабе по соответствующим каналам;
Recommending that the document be distributed nationally through the appropriate channels;

Еще несколько государств заняли промежуточную позицию, рекомендовав применять осмотрительный подход.
Several other States took a middle-of-the-road view, advising a cautious approach.

Повысить уровень представительства в Пятом комитете, рекомендовав главам представительств принимать более непосредственное участие в его работе;
Raise the level of their representation on the Fifth Committee, encouraging heads of mission to participate more directly.

Помогает блоггер, чтобы получить фантастический костюм, чтобы показать в своем новом блоге весной, рекомендовав принимает поклонников в этом году.
Helps the blogger to get a fantastic costume to show in his new blog spring, recommending that takes fans this year.

Они дали форуму высокую оценку, единодушно рекомендовав превратить его в обязательное учебное мероприятие.
They highly rated the Exchange, unanimously recommending that it become a mandatory learning event.

Целевая группа представила свои выводы Специальному представителю 30 декабря 2004 года, рекомендовав принять соответствующие меры.
The Task Force submitted its findings to the Special Representative on 30 December 2004 recommending that appropriate action be taken.

Совет одобрил ее в своей резолюции 1992/ 4 от 20 июля 1992 года, рекомендовав Генеральной Ассамблее эту Декларацию для утверждения.
The Council gave its approval in its resolution 1992/4 of 20 July 1992, recommending the Declaration to the General Assembly for adoption.

Окончательный вариант СЭЭУ- СЛРХ был представлен в 2018 году в СБ ООН, который приветствовал его выпуск, рекомендовав его внедрение странам.
The final SEEA AFF White Cover version was presented in 2018 to the UNSC, which welcomed its release, recommending country implementation.

Рекомендовав всем соответствующим международным организациям и развитым странам поддержать мероприятия и деятельность по проведению Десятилетия во всем мире;
Recommending that all relevant international organizations and developed countries support the observance events and activities worldwide;

Она выразила обеспокоенность предложениями расширить сферу применения смертной казни, рекомендовав Перу упразднить эту меру наказания.
The United Kingdom expressed concern regarding initiatives to extend the death penalty's scope in Peru and recommended that Peru abolish the death penalty.

Делегации поддержали эти страны, рекомендовав ПРООН продолжать работать в тех областях, где она может оказать наибольшее влияние и реализовать свои сравнительные преимущества.
Delegations supported those countries, encouraging UNDP to continue to work in areas where it has the greatest impact and comparative advantage.

Кроме того, он также изучил стратегический план по оценке на 2014- 2017 годы и общеорганизационный план по оценке на 2014- 2017 годы, рекомендовав утвердить их.
In addition, it also revised the evaluation strategic plan, 2014-2017 and the corporate evaluation plan, 2014-2017, recommending their approval.

В феврале 2016 года Европейский Совет выступил с критикой политизации госструктур, рекомендовав молдавским властям решить эту проблему как можно скорее.
In February 2016, the European Council criticised the politicisation of institutions, recommending the Moldovan authorities to solve this problem as soon as possible.

Повысить подотчетность, рекомендовав главам организаций ежегодно( а не раз в два года) отчитываться перед КСР по вопросам гендерного баланса и предусмотрев соответствующие санкции;
Increasing accountability by encouraging entity heads to report to CEB on gender balance each year(as opposed to every two years) and by establishing sanctions;

В апреле 1941 года министр обороны Перси Спендер приступил к реализации этого плана, рекомендовав Стэрди на пост главнокомандующего австралийских вооруженных сил.
In April 1941, the Minister for the Army, Percy Spender, recommended that this now be done, with Sturdee becoming Commander in Chief of the Australian Military Forces.

Члены Совета единогласно приняли резолюцию 1326( 2000), рекомендовав Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии принять Югославию в члены Организации Объединенных Наций.
Council members unanimously adopted resolution 1326(2000), recommending to the General Assembly at its fifty-fifth session the admission of Yugoslavia to membership in the United Nations.

В 2003 году КЛДЖ озвучил свою постоянную озабоченность вопросом о" женщинах для утех в военное время", рекомендовав Японии попытаться найти долговременное решение этого вопроса97.
CEDAW in 2003 noted recurrent concerns about the issue of"wartime comfort women" and recommended that Japan endeavour to find a lasting solution for this matter.

Несколько договорных органов позитивно отозвались о системе раннего предупреждения, призванной предотвратить перемещение и нарушения прав человека, рекомендовав тем не менее укрепить ее.
Several treaty bodies recognized as positive the Early Warning System(SAT) of the Ombudsman to prevent displacement and human rights violations, but recommended that it be strengthened.

Рабочее совещание определило согласованные действия для директивных органов, рекомендовав участникам на международном, национальном, региональном и местном уровнях сотрудничать в целях.
The workshop agreed on action points for policymakers, recommending international, national, regional and local actors to work collaboratively to.

КЭСКП с озабоченностью отметил тенденцию к повышению показателей безработицы среди молодежи и рост долговременной безработицы, рекомендовав государству укрепить меры по расширению этих проблем62.
CESCR noted with concern the trend of rising youth unemployment rates and the rise in long-term unemployment, recommending that the State strengthen measures to tackle these problems.

При этом органы саморегулирования призвали стороны конфликта разрешить спор во внесудебном порядке, рекомендовав 1in. am проявить готовность выслушать Арпи Восканян и по возможности удовлетворить ее требования.
At the same time, they recommended 1in. am to show willingness to listen to Arpi Voskanian and satisfy her demands, as far as possible.

Он предложил и альтернативное решение, рекомендовав расширить запрет на развертывание в космосе оружия массового уничтожения, предусмотренный Договором по космическому пространству 1967 года.
He also proposed an alternative solution, and recommended an extension of the prohibition on the deployment of weapons of mass destruction in space, as provided for by the 1967 Outer Space Treaty.

Назначенным Конференцией по разоружению, и последующее заявление, которое Специальный координатор сделал 26 августа 1993 года, рекомендовав динамичный процесс решения вопроса о членском составе;
Designated by the Conference on Disarmament and the subsequent statement made by the Special Coordinator on 26 August 1993, recommending a dynamic solution to the question of membership;

Впоследствии Генеральный секретарь направил Совету Безопасности доклад( S/ 25812), рекомендовав продлить и расширить мандат МНООНС, который был одобрен Советом Безопасности в резолюции 832 1993.
Subsequently, the Secretary-General presented a report to the Security Council(S/25812), recommending the extension and expansion of the mandate of ONUSAL, which was approved by the Security Council in resolution 832 1993.

КПР выразил обеспокоенность ростом уровня бедности в Японии, где доля малоимущего населения составляет сегодня порядка 15%, рекомендовав выделять достаточный объем ресурсов для искоренения бедности среди детей.
CRC expressed concern that Japan's poverty increased and was at around 15 per cent of the population and recommended allocating appropriate resources to eradicate child poverty.

Iii рекомендовав ему, при возникновении необходимости, своевременно созывать заседания для оценки угроз развитию, таких, как голод, эпидемия и крупные стихийные бедствия, и содействовать принятию согласованных мер в связи с ними;
Iii Encouraging it to convene timely meetings, as required, to assess threats to development, such as famines, epidemics and major natural disasters, and to promote coordinated responses to them;

В декабре 1991 года Комиссия по законодательной реформе опубликовала доклад о внутригосударственном праве в области диффамации, рекомендовав отменить Закон о диффамации 1961 года и принять новое законодательство.
In December 1991, the Law Reform Commission published a report on the Civil Law of Defamation recommending the repeal of the Defamation Act, 1961, and the enactment of new legislation.

В своей резолюции 55. 35 Ассамблея утвердила эту стратегию, рекомендовав секретариату тесно сотрудничать с заинтересованными государствами- членами и с Постоянным форумом в ее дальнейшей проработке.
In resolution 55.35 the Assembly adopted the Global Strategy with the recommendation that the secretariat work closely with interested member States and the Permanent Forum on Indigenous Issues in elaborating it further.