Примеры использования Tarea de promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos que asumir nuestra tarea de promover y proteger más los derechos humanos.
Su tarea de promover el debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad fue una de las más complejas.
Их задача по продвижению вперед дискуссии Los Estados Miembroshan confiado al Alto Comisionado la tarea de promover y proteger el disfrute efectivo de los derechos humanos.
Государства- члены возложили на Верховного комиссара задачу поощрять и защищать эффективное осуществление прав человека.Además, los retos físicos y ambientales de nuestros tiempos-- como la pobreza, los conflictos, el terrorismo y el VIH/SIDA--hacen aún más difícil nuestra tarea de promover y proteger los derechos humanos.
Кроме того, проблемы материального характера и среды обитания человека, присущие нашему времени,-- такие, как нищета, конфликты, терроризм иВИЧ/ СПИД,-- делают задачу обеспечения прав человека и их защиты еще более сложной.Se le encomendó la tarea de promover y supervisar la igualdad de género en Suriname.
На это учреждение была возложена задача поощрять гендерное равенство в Суринаме и проводить мониторинг в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Desde que nos independizamos en 1964,Malta ha intentado por todos los medios desempeñar un papel dinámico en la tarea de promover la seguridad y la cooperación en esa región.
После обретения Мальтой независимости в1964 году наша страна стремилась принимать активное участие в деятельности, направленной на поощрение безопасности и сотрудничества в этом регионе.Otra condición previa es la tarea de promover y lograr la reconciliación entre países árabes hermanos que actualmente están desgarrados por litigios y hasta conflictos.
Другой необходимой предпосылкой является решение задачи содействия достижению примирения между братскими арабскими странами, раздираемыми в настоящее время спорами и даже конфликтами.Mi Representante Especial ha seguido participando activamente en la tarea de promover un rápido retorno al orden constitucional en Guinea.
Мой Специальный представитель продолжал активно участвовать в усилиях по обеспечению скорейшего возвращения Гвинеи к конституционному порядку.La ONUDI está cumpliendo su tarea de promover el desarrollo sostenible, generar riqueza económica y elevar la capacidad industrial mediante sus servicios de cooperación técnica.
ЮНИДО выполняет стоящие перед ней задачи по содействию устойчивому развитию, соз- данию материальных благ и повышению промыш- ленного потенциала путем предоставления услуг в области технического сотрудничества.En efecto, esto demuestra la firme voluntad del Gobierno de Sri Lanka de guiarse por la transparencia yla rendición de cuentas en la tarea de promover y proteger los derechos humanos y al mismo tiempo defender el imperio de la ley.
Это в полной мере свидетельствует о приверженности правительства Шри-Ланки принципам транспарентности иотчетности в деле поощрения и защиты прав человека при одновременном соблюдении законности.La tarea de promover una cultura de paz tiene unas dimensiones y un alcance tan vastos que la labor que supone sólo podrá llevarse a cabo si se convierte en una tarea prioritaria para todo el sistema de las Naciones Unidas.
Задача содействия строительству культуры мира настолько объемна и связана с такими далеко идущими последствиями, что она может быть решена лишь в том случае, если станет первостепенной A finales de 2010 el Folketinget decidió asignaral Instituto Danés de Derechos Humanos la tarea de promover, proteger y vigilar la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
В конце 2010года фолькетинг решил поставить перед ДИПЧ задачу по содействию, защите и мониторингу выполнения КПИ.La tarea de promover y proteger los derechos humanos exige un renovado compromiso con los valores, los principios y las normas universales que tratan de mejorar la condición de la persona humana y el respeto de su dignidad esencial.
Для выполнения задачи поощрения и защиты прав человека необходима еще более последовательная приверженность универсальным ценностям, принципам и нормам, предусматривающим улучшение жизни отдельных лиц и обеспечение уважения их личного достоинства.En el informe también se subraya la importancia de la Comisión de Derechos Humanos yla necesidad de que la Comisión se atenga firmemente a su tarea de promover mejores normas de derechos humanos en todo el mundo.
В докладе также подчеркивается важное значение Комиссии по правам человека, а также необходимость того,чтобы Комиссия четко придерживалась поставленной перед ней задачи добиваться более высоких стандартов в области прав человека во всем мире.La tarea de promover una cultura de paz tiene unas dimensiones y un alcance tan vastos que la labor que supone sólo podrá llevarse a cabo si todo el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros la declaran prioritaria.
Задача содействия строительству культуры мира настолько объемна и связана с такими далеко идущими последствиями, что она может быть решена лишь в том случае, если вся система Организации Объединенных Наций и государства- члены сочтут ее одним из своих приоритетов.El Parlamento de la República de Serbia estableció el Consejo Ejecutivo provisional de Kosovo y Metohija, de composición étnica mixta,al que confió la tarea de promover la normalización y el desarrollo ulteriores de la provincia.
Скупщина Республики Сербии учредила Временный исполнительный совет Косово и Метохии, в состав которого вошли представители различных этнических групп,и возложила на него задачу по содействию дальнейшей нормализации и развитию края.En 1997, se encomendó también a la Dependencia la tarea de promover, vigilar y coordinar la CTPD a nivel de todo el sistema; y en 2001, la de servir de centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para la cooperación Sur-Sur.
В 1997 году перед Группой была также поставлена задача поощрения, мониторинга и координации ТСРС на всесистемной основе, а в 2001 году ей En noviembre de 1993, el Secretario General de las Naciones Unidas designó a su Representante Especial para los Derechos Humanos en Camboya para que se mantuviese en contacto con el pueblo camboyano yasistiese al Real Gobierno de Camboya en la tarea de promover y proteger los derechos humanos.
В ноябре 1993 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил Специального представителя по правам человека в Камбодже в целях поддержания контактов с народом Камбоджи иоказания помощи Королевскому правительству Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека.En la esfera de las comunicaciones,las medidas adoptadas prevén en particular apoyar los medios de comunicación en su tarea de promover la cultura de paz y difundir la información de manera objetiva con el fin de avanzar en la solidaridad y el entendimiento mutuos.
В области коммуникации принятыемеры предусматривают, в частности, поддержку средств массовой информации в их деятельности по поощрению культуры мира и распространению объективно освещаемой информации с целью содействия взаимопониманию и всеобщей солидарности.Como Presidente en ejercicio de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, tras la duodécima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en junio de 2005 en Brazzaville, se asignó al Presidente de la República del Congo,Sr. Denis Sassou-Nguesso, la tarea de promover una transición que culmine con éxito.
На президента Республики Конго г-н Дани Сассу- Нгессо, нынешнего председателя Экономического сообщества центральноафриканских государств, Estas experiencias podrían ayudar almecanismo mundial que se estableciera en el PNUD a cumplir la tarea de promover la movilización y el encauzamiento de recursos al nivel local por conducto de organizaciones no gubernamentales, organizaciones comunitarias y otros mecanismos de financiación.
Этот опыт может помочь Глобальному механизму, размещенному в рамках ПРООН,решать задачу по содействию мобилизации и направлению ресурсов на местный уровень через неправительственные организации, низовые организации населения и другие механизмы финансирования.La tarea de promover la capacidad empresarial entre las mujeres,de acuerdo con el Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre para el período 2005-2009, se ajusta a las prioridades de las Naciones Unidas en el ámbito de la reducción de la pobreza y el empleo, es decir, velar por la igualdad de participación de mujeres y hombres en la actividad empresarial.
Задача содействия развитию предпринимательства среди женщин, содержащаяся в Национальной программе по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы, соответствует приоритетам Организации Объединенных Наций в деле сокращения масштабов нищеты и в области занятости, а это означает обеспечение равного участия женщин и мужчин в предпринимательской деятельности.Alienta asimismo a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura a que prosiga su tarea de promover en todo el sistema de las Naciones Unidas una mayor concienciade la relación vital que existe entre la cultura y el desarrollo, teniendo en cuenta la diversidad de las culturas;
Призывает также Организацию Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры и далее выполнять свою сохраняющуюся задачу- содействовать более глубокому осознанию в рамках системы Организации Объединенных Наций крайне важной взаимосвязи между культурой и развитием с учетом разнообразия культур;El Capítulo IX de la Carta les asignó la tarea de promover niveles de vida más elevados, la solución de problemas internacionales de carácter económico, social y sanitario, y de otros problemas conexos y el respeto universal a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.
В Главе IX Устава на Организацию возложена задача содействовать повышению уровня жизни, разрешению международных проблем в области экономической, социальной, здравоохранения и подобных проблем, а также всеобщему уважению прав человека и основных свобод.Alienta también a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura a que prosiga su tarea de promover en todo el sistema de las Naciones Unidas una mayor concienciade la relación vital que existe entre la cultura y el desarrollo, teniendo en cuenta la diversidad de las culturas;
Призывает также Организацию Объединенных Наций El Consejo Nacional de Universidades ha asumido la tarea de promover el multiculturalismo en la educación superior, proceso que entraña la inclusión de variables étnicas en las estadísticas universitarias, además de consideraciones de tipo pedagógico y epistemológico.
Национальный совет университетов принял на себя задачу поощрять многокультурие на уровне высшего образования-- процесс, предусматривающий включение переменных показателей этнического характера в университетскую статистику в дополнение к факторам педагогического и эпистемологического характера.En el Decreto Presidencial Nº 4976 de 2003 y la Orden Administrativa GM/MTE Nº 1029, también de 2003,se asigna al Foro la tarea de promover la comprensión del sistema de relaciones laborales brasileño, en particular la legislación sindical y laboral, además de contribuir con aportaciones a la redacción de proyectos de ley de reforma sindical y laboral tanto en la esfera constitucional como en la infraconstitucional.
В соответствии с Декретом Президента№ 4976 от 2003 года и административным постановлением GM/ MTE№ 1029также от 2003 года на этот Форум возложена задача содействовать пониманию бразильской системы трудовых отношений, и особенно профсоюзного и трудового законодательства, а также подготовить предложения для разработки законопроектов, направленных на проведение профсоюзной реформы и реформы в сфере трудовых отношений как на конституционном, так и инфраконституционном уровне.La Convención encomienda a la Conferencia de las Partes(CP) la tarea de promover la disponibilidad de mecanismos financieros y de alentar a esos mecanismos a tratar" de aumentar en todo lo posible la disponibilidad de financiación para que los países Partes en desarrollo afectados, en particular los de África, puedan aplicar la Convención".
В ней перед Конференцией Сторон( КС) ставится задача содействовать обеспечению наличия финансовых механизмов и тому, чтобы такие механизмы в максимальной степени обеспечивали финансовые ресурсы для затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, в особенности африканских стран, в целях осуществления Конвенции.Al Consejo de Justicia Interna se le encomendaron, entre otras, las tareas de promover la independencia judicial y proporcionar asesoramiento experto e imparcial a la Asamblea General sobre el mérito de los candidatos judiciales.
В числе прочего, на Совет по внутреннему правосудию была возложена задача содействия обеспечению независимости судей и представления экспертных и объективных рекомендаций Генеральной Ассамблее относительно кандидатов на должности судей.
