Примеры использования Capaz de promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin tales reformas tendremos una Organización menos capaz de promover el desarrollo, la paz y el progreso.
При отсутствии такой реформы у нас будет Организация, менее способная содействовать развитию, миру и прогрессу.La Oficina debe ser capaz de promover los derechos humanos, a nivel central y sobre el terreno, y de analizar y difundir sistemáticamente las investigaciones sobre enfoques eficaces.
Управление должно быть в состоянии содействовать осуществлению прав человека как централизованно, так и на местах, а также систематически проводить аналитические исследования эффективных подходов и распространять передовой опыт.La economía de mercadopodrá prosperar así en una democracia estable, capaz de promover y sostener el desarrollo económico.
В свою очередь,свободная рыночная экономика будет процветать в условиях устойчивой демократии, способной содействовать экономическому развитию и поддерживать его.La Dirección Ejecutiva es por tanto capaz de promover la importancia de las medidas contra el terrorismo; ayudar a conceder legitimidad a esas medidas a nivel internacional, regional y nacional; y alentar a los Gobiernos a colaborar con sus vecinos para lograr que sus defensas comunes contra el terrorismo sean lo más eficaces posible.
Поэтому Исполнительный директорат имеет возможность пропагандировать важность принятия мер по борьбе с терроризмом; помогать обеспечивать легитимность таких действий на международном, региональном и национальном уровнях; и поощрять государства к взаимодействию со своими соседями, с тем чтобы их совместные меры по борьбе с терроризмом были максимально эффективными.El Centro no contaba con una dependencia de comunicaciones yrelaciones públicas capaz de promover sus actividades y buscar donantes.
Центр не располагал подразделением по вопросам коммуникации исвязи с общественностью, способным пропагандировать его действия и заниматься поиском доноров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Estas propuestas se centraban en el alcance de una labor futura capaz de promover la comprensión de las oportunidades, las deficiencias y las posibles modalidades de la financiación de los bosques, entre otras cosas mediante actividades entre períodos de sesiones, análisis y tareas en preparación de la segunda reunión del Grupo Especial de Expertos.
Цель этих предложений-- определить рамки последующей работы, которая способствовала бы дальнейшему углублению понимания возможностей, пробелов и возможных механизмов финансирования лесохозяйственной деятельности, в том числе посредством проведения межсессионных мероприятий, аналитической работы и деятельности по подготовке ко второму совещанию Специальной группы экспертов.Ix Expresaron su disposición a trabajar a fin de que la Unióndel Río Mano sea una organización capaz de promover el desarrollo socioeconómico de la subregión;
Ix заявили о своей готовности превратить Союзстран бассейна реки Мано в организацию, способную содействовать социально-экономическому развитию в субрегионе;El Sr. Nor-Eddine(Argelia)subraya la importancia de un sistema financiero internacional estable y previsible, capaz de promover el crecimiento, la reducción de la pobreza, el desarrollo sostenible y la justicia económica y social, en particular en los países en desarrollo más vulnerables.
Г-н Нор- Эддин( Алжир) подчеркивает важное значение стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, способной стимулировать рост, сокращение бедности, устойчивое развитие и экономическую и социальную справедливость, в особенности в наиболее уязвимых развивающихся странах.Por eso el Paraguay reivindica, una vez más, el derecho de todas las naciones a un trato más igualitario y equitativo,incluso a edificar una nueva forma de solidaridad entre los Estados capaz de promover el progreso a escala mundial.
Именно поэтому Парагвай еще раз призывает к реализации права всех наций на более равноправное и справедливое отношение к ним, втом числе права на формирование новой формы солидарности между государствами, которая позволила бы развивать прогресс на глобальном уровне.En definitiva, la estrategia ayudará a los Miembros a construir una UIP que sea universal,dinámica y eficaz, y capaz de promover la cultura y los valores democráticos y las instituciones democráticas mediante la cooperación entre los parlamentos.
В конечном счете стратегия поможет членам построить универсальный,динамичный и эффективный МПС, способный продвигать вперед культуру демократии и демократические ценности и институты посредством сотрудничества между парламентами.Lamentamos que no todas las delegaciones hayan podido apoyar esta resolución, pero esperamos que todas se unan para hacer que el Consejo funcione comouna institución auténticamente capaz de promover la causa de los derechos humanos.
Мы сожалеем по поводу того, что не все El funcionario de enlace, en el contexto del órgano de coordinación nacional,deberá ser capaz de promover interacciones interdepartamentales más activas para favorecer una visión común y una acción conjunta.
Координационный центр, действующий Estimamos que la seguridad humana, como nuevo enfoque en la gestión de las relaciones internacionales, podría convertirse en una fuerza poderosa para reformar las Naciones Unidas y adaptarlas a los retos del siglo XXI. Además,las Naciones Unidas son la única organización universal capaz de promover y poner en práctica este importante concepto.
Мы считаем, что концепция безопасности человека как новый подход в области международных отношений могла бы стать мощным инструментом в реформировании Организации Объединенных Наций и в ее адаптации к вызовам XXI века. В то жевремя Организация Объединенных Наций является единственной универсальной организацией, способной развивать и претворять в жизнь эту важную концепцию.La estrategia expuesta en este documento debería a ayudar a los Miembros a construir una UIP que sea universal,dinámica y eficaz, capaz de promover la cultura y los valores de la democracia y las instituciones democráticas mediante la cooperación entre los parlamentos.
Стратегия, изложенная в настоящем документе, должна помочь членам в построении универсального,динамичного и эффективного МПС, способного продвигать вперед культуру демократии и демократические ценности и институты посредством сотрудничества между парламентами.Sri Lanka continuará desempeñando su función tradicional en favor del consenso y participará activamente en la labor del Consejo de Derechos Humanos para que éste sea un órgano fuerte,eficaz y eficiente, capaz de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.
Шри-Ланка будет и впредь играть свою традиционную роль организатора консенсуса и активно участвовать в деятельности Совета по правам человека, с тем чтобы сделать Совет сильным,эффективным и действенным органом, способным поощрять и защищать права человека и основные свободы всех.La India procurará convertir el Consejo de Derechos Humanos en un órgano sólido,eficaz y eficiente, capaz de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.
Индия будет стремиться к тому, чтобы Совет по правам человека стал активным,эффективным и действенным органом, способным содействовать поощрению и защите прав человека и основных свобод для всех;Para conseguir un entorno propicio que permita una adaptación eficaz a múltiples niveles de intervención es necesaria una capacidad institucional accesible, incluyente, equitativa y con capacidad de respuesta,especialmente en el contexto de la gobernanza, capaz de promover el cambio a nivel local, provincial, nacional, regional y más allá.
Наличие среды, благоприятствующей эффективной адаптации на разных уровнях деятельности, означает наличие отвечающего потребностям, доступного, инклюзивного и справедливого институционального потенциала,в первую очередь в контексте управления, которое бы могло способствовать изменениям на местном, провинциальном, национальном, региональном и более высоких уровнях.La India mantiene su compromiso de hacer del Consejo de Derechos Humanos un órgano sólido,eficaz y eficiente, capaz de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.
Индия сохраняет приверженность усилиям по преобразованию Совета по правам человека в сильный,эффективный и результативный орган, способный поощрять и защищать права человека и основные свободы для всех.El Gobierno de la India está comprometido a realizar una contribución positiva al Consejo de Derechos Humanos, un órgano sólido,eficaz y eficiente, capaz de promover y proteger las libertades y los derechos fundamentales de todos.
Правительство Индии полно решимости внести позитивный вклад в обеспечение того, чтобы Совет по правам человека стал энергичным,эффективным и действенным органом, способным поощрять и защищать права человека и основные свободы для всех.La India sigue determinada a hacer del nuevo Consejo de Derechos Humanos un órgano fuerte,eficaz y eficiente capaz de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.
Индия остается приверженной идее превращения нового Совета по правам человека в сильный,эффективный и действенный орган, способный содействовать осуществлению прав человека и основных свобод и защищать их в интересах всех.Reiteramos nuestro firme compromiso de seguir participando de forma constructiva con todos los Estados Miembros para que el Consejo de Derechos Humanos sea un órgano firme,eficaz y eficiente, capaz de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.
Мы подтверждаем свою твердую решимость продолжать конструктивное сотрудничество со всеми государствами- членами, с тем чтобы Совет по правам человека стал сильным,эффективным и действенным органом, способным поощрять и защищать права человека и основные свободы для всех.Es crucial incrementar los esfuerzos por establecer un nuevo orden mundial de la información yla comunicación capaz de promover el desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente.
Исключительно важно наращивать усилия в целях установления нового мирового порядка в области информации икоммуникации, который содействовал бы экономическому и социальному развитию и охране окружающей среды.La India, que ha participado activa y constructivamente en las negociaciones multilaterales que llevaron a la creación del nuevo Consejo de Derechos Humanos, trabajará para convertirlo en un órgano sólido,eficaz y eficiente, capaz de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.
Индия принимала активное и конструктивное участие в проведении многосторонних переговоров, в результате которых был создан новый Совет по правам человека, и будет стремиться к тому, чтобы Совет по правам человека стал энергичным,эффективным и действенным органом, способным поощрять и защищать права человека и основные свободы для всех;La India seguirá tratando de lograr que el Consejo de Derechos Humanos sea un órgano vigoroso,efectivo y eficiente, capaz de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos;
Индия и далее будет стремиться к тому, чтобы Совет по правам человека стал активным иэффективным органом, способным содействовать поощрению и защите прав человека и основных свобод для всех;Seguimos comprometidos a continuar trabajando para lograr que el Consejo de Derechos Humanos sea un órgano eficaz yeficiente capaz de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.
Мы по-прежнему готовы продолжать работу, направленную на то, чтобы превратить Совет по правам человека в сильный,эффективный и действенный орган, способный поощрять и отстаивать права человека и основные свободы всех людей.Sri Lanka sigue empeñado en hacer del Consejo de Derechos Humanos un órgano fuerte, concentrado y eficaz,ajeno a motivaciones políticas y capaz de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales.
Шри-Ланка по-прежнему поддерживает идею превращения Совета по правам человека в действенный, целенаправленный и эффективный орган,свободный от политической мотивированности и способный поощрять и защищать все права человека и основные свободы.Se propuso que el enfoque inicial se concentrara en el intercambio de experiencias,que podría servir de base para acordar un mecanismo capaz de promover un enfoque más coordinado de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo.
Согласно прозвучавшему предложению, в контексте первоначального подхода можно было бы сосредоточить внимание на обмене опытом, чтомогло бы послужить в качестве основы для достижения согласия относительно механизма, способного содействовать принятию на вооружение более скоординированного подхода к сотрудничеству в целях развития по линии ЮгЮг.El Brasil, que ha estado estrechamente asociado a la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur desde que fue establecida,otorga una importancia excepcional a la Zona como foro capaz de promover el diálogo entre los países de la costa occidental de África y los países de la costa oriental de América del Sur.
Бразилия, тесно связанная с зоной мира и сотрудничества в Южной Атлантике с самого ее возникновения,придает большое значение зоне как форуму, способному содействовать диалогу между странами Западной Африки и восточной части Южной Америки.A este respecto, la comunidad internacional tiene que poner fin al debate estéril acerca del Estado o los mercados ycomenzar a reinventar el Estado moderno, fuerte, capaz de promover el desarrollo económico, mejorar la calidad de la vida y supervisar el funcionamiento de los mercados.
В этой связи международному сообществу необходимо прекратить пустые споры вокруг вопроса о государстве или рынках иначать преобразовывать современное сильное государство, которое было бы способно поощрять развитие, повышать качество жизни и осуществлять надзор за должным функционированием рынков.ELISSEEV(Ucrania) dice que los resultados del segundo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible han demostrado que la Comisión seestá convirtiendo gradualmente en una estructura intergubernamental capaz de promover el diálogo multilateral y de adoptar por consenso importantes decisiones sobre los problemas inherentes al desarrollo sostenible.
Г-н ЕЛИССЕЕВ( Украина) отмечает, что результаты второй сессии Комиссии по устойчивому развитию свидетельствовали о том,что Комиссия постепенно становится межправительственной структурой, способной содействовать многостороннему диалогу и принятию важных консенсусных решений по проблемам устойчивого развития.
