СПОСОБНОГО ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueda garantizar
• capaz de proporcionar
• pueda asegurar
• capaz de asegurar
• capaz de garantizar

Примеры использования Способного обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих условиях не существует никакого механизма, способного обеспечить правосудие для потерпевших или привлечь к ответственности преступников.
En esas condiciones, no existe un mecanismo que permita hacer justicia a las víctimas ni exigir responsabilidades a los autores de los delitos en medida alguna.

Они являются краеугольным камнем в построении гражданского, конституционного государства, способного обеспечить безопасность, стабильность и развитие для ливийского народа.
Son el pilar de un Estado civil y constitucional capaz de proporcionar seguridad, estabilidad y desarrollo al pueblo libio.

Иметь возможность прибегнуть к услугам учреждения, способного обеспечить круглосуточный мониторинг экстренной ситуации и предоставить лицу, находящемуся в экстренной ситуации, необходимую помощь, включая кратковременное предоставление жилища и питания.
La posibilidad de disponer de los servicios de un agente que pueda asegurar el seguimiento durante las 24 horas y de proporcionar a la persona en situación de desamparo la ayuda necesaria, incluida la vivienda y la comida durante un período breve.

После того как основная сельскохозяйственная культура достигнет уровня развития, способного обеспечить требуемый наземный покров, культивирование защитных растений прекращается.
Una vez el cultivo principal es capaz de proporcionar la cubierta necesaria, se deja de usar el cultivo de abrigo.

Отделение самоотверженно выполняло свои обязанности и будет оставаться на месте до тех пор, пока Совет Безопасности не примет решения об обеспечении адекватного усиленного присутствия Организации Объединенных Наций, способного обеспечить необходимую поддержку Тимору- Лешти.
La Oficina ha cumplido sus obligaciones con valentía y permanecerá en su lugar hasta que el Consejo de Seguridad adopte una decisión sobre una presencia suficiente y reforzada de las Naciones Unidas que pueda asegurar el apoyo que necesita Timor-Leste.

Нигерия продолжает делать большие успехи в своих усилиях по строительству мирного, стабильного и процветающего государства, способного обеспечить как можно лучшую жизнь для своих граждан и выполнять свои международные обязательства и обязанности.
Nigeria sigue avanzando a grandes pasos en sus empeños por construir una nación pacífica, estable y próspera, capaz de brindar la mejor vida posible a sus ciudadanos y de cumplir sus compromisos y obligaciones internacionales.

Во время переговоров, проходивших в этом году, Палау призывала к введению временного запрета на нерегулируемый донный траловый промысел, поскольку в настоящее время не существует эффективного механизма, способного обеспечить устойчивый характер живых морских ресурсов в открытом море.
Durante las negociaciones de este año, Palau pidió una prohibición provisional de la pesca con redes de arrastre no reglamentada en los fondos marinos, puesto que en la actualidad no existe ningún mecanismo eficaz para velar por la sostenibilidad de los recursos marinos vivos en alta mar.

После выборов многие надеялись, что Карзай признает необходимость построения более ответственного правительства, способного обеспечить как безопасное будущее Афганистана, так и будущее международной военной и финансовой помощи.
Después de la elección, muchos esperaban que Karzai reconociera la necesidad de construir un gobierno que rindiera cuentas de sus actos, en aras de ayudar a asegurar no sólo el futuro de Afganistán sino el futuro del respaldo militar y financiero internacional.

Нет сомнений в том, что последовательное осуществление всех статей Дейтонского соглашения является решающим для перспектив нормального функционирования демократического государства, способного обеспечить основные социальные, юридические условия и условия безопасности для всех.
No cabe ninguna duda de que la aplicación coherente de todos los artículos del Acuerdo de Dayton es de fundamental importancia para las perspectivas de un Estado democrático que funcione normalmente y sea capaz de asegurar a todos las condiciones básicas en materia social, jurídica, de seguridad y de otro tipo.

Наш общий императив состоит в создании рентабельного эффективного консультативного подразделения, способного обеспечить успешный переход от миротворческих операций к миростроительству, предоставляя важные советы, но не дублируя усилия.
Nuestro imperativo común es crear una institución asesora rentable y eficiente, capaz de garantizar la transición exitosa de las operaciones de mantenimiento de la paz a las operaciones de consolidación de la paz, dando importantes consejos pero sin duplicar funciones.

Мы достигли такого периода, когда институты Боснии и Герцеговины, вероятно, готовы взять на себя большую ответственности и продолжать идти по пути создания самодостаточного государства, способного обеспечить своим гражданам достойную жизнь и интеграцию в европейскую семью и ее институты.
Hemos llegado al momento en que las instituciones de Bosnia y Herzegovina parecen estar dispuestas a asumir una mayor responsabilidad y a continuar por el camino que lleva al logro de un Estado autosostenible y capaz de proporcionar una buena vida a sus ciudadanos y de lograr la integración en las instituciones europeas.

Подтверждает необходимость дополнения помощи по ликвидации последствий бедствия, которую в настоящее время получает правительство Гаити, помощью, которая будет предоставляться в течение периода времени, необходимого для долгосрочного восстановления страны и создания экономически самостоятельного государства, способного обеспечить улучшение условий жизни своему народу;
Reafirma la necesidad de que la asistencia que está recibiendo el Gobierno de Haití se complemente con la prestación de ayuda durante el tiempo que sea necesario para la reconstrucción a largo plazo del país y el establecimiento de un Estado autosuficiente que pueda proporcionar a su población mejores condiciones de vida;

Вследствие этого необходимо улучшить глобальное управление, в связи с чем Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в качестве органа, способного обеспечить глобальный консенсус по вопросам, затронутым в таких соглашениях, как соглашения Группы восьми( Г8) или Группы двадцати( Г20).
Es necesario por eso mejorar la gobernanza global y las Naciones Unidas deben desempeñar en ese sentido un papel central, como órgano capaz de lograr un consenso mundial sobre las cuestiones que se encaran en los acuerdos, entre ellos en particular los concertados por el G-8 o el G20.

Марокко всегда считало, что коллективный характер безопасности требует принятия комплексного и согласованного подхода, способного обеспечить мир и безопасность в этом районе и превратить его в регион всеобщего процветания на основе активного сотрудничества между Европой и странами южного побережья Средиземного моря, и возложения на них общей ответственности.
Marruecos siempre ha sostenido la necesidad de adoptar un enfoque amplio y concertado por el que pueda garantizarse la paz y seguridad en la región, y transformarla en una región de prosperidad para todos, sobre la base de la cooperación dinámica y la responsabilidad conjunta entre Europa y los países de la costa meridional del Mediterráneo.

В этом контексте Республика Беларусь поддерживает усилия тех стран, которые стремятся найти взаимоприемлемые подходы и достичь более широкого и прочного консенсуса относительно реорганизации и пересмотра членского состава Совета Безопасности, способного обеспечить международную безопасность и мир во всех регионах, содействовать достижению целей устойчивого развития.
En este contexto, la República de Belarús apoya los esfuerzos de países que buscan enfoques mutuamente aceptables y conseguir un consenso más duradero sobre la reorganización y examen del número de miembros del Consejo de Seguridad, capaz de garantizar la paz y la seguridad internacionales en todas las regiones, fomentando así los objetivos del desarrollo sostenible.

С момента моего вступления на пост Президента Республики я ставлю своей целью продолжать усилия по созданию современного государства, способного обеспечить права и свободы и консолидировать основы республиканского правления на базе разделения властей и верховенства закона.
Me he comprometido, desde mi acceso al cargo de Presidente de la República, guardián de la Constitución, a proseguir y fortalecer la edificación de un Estado moderno, capaz de preservar los derechos y las libertades y de consolidar las bases de un régimen republicano basado en la separación de poderes y el imperio de la ley.

Ссылаясь также на положения Дакарской и Тегеранской деклараций, принятых шестой и восьмой сессиями Исламской конференции на высшем уровне, в которых подтверждается решимость государств- членов активно содействовать установлению нового мирового порядка, способного обеспечить прогресс для всех, на основе мира, справедливости и равенства и соблюдения норм международного права.
Recordando también las disposiciones de las Declaraciones de Dakar y de Teherán, aprobadas por los Sexta y Séptima Reuniones de la Conferencia Islámica en la Cumbre, en las que se afirma la determinación de los Estados miembros de contribuir activamente al establecimiento de un nuevo orden internacional basado en la paz, la justicia, la igualdad y el respeto de la legalidad internacional y que pueda garantizar el progreso de todos.

Поэтому международное сообщество должно разработать программы, позволяющие Афганистану осуществлять все свои обязательства в качестве суверенного государства, способного обеспечить безопасность и достойную жизнь всем афганцам и создать благоприятные условия для вывода международных сил в качестве важного фактора национального примирения.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe emprender programas para garantizar que el Afganistán pueda asumir todas sus responsabilidades como país soberano capaz de proporcionar seguridad y una vida digna a todos los afganos y condiciones propicias a la retirada de los efectivos internacionales, algo esencial para la reconciliación nacional.

Ссылаясь также на положения Дакарской и Тегеранской деклараций, принятых на шестой и восьмой сессиях исламских конференций на высшем уровне, в которых подтверждается решимость государств- членов активно содействовать установлению нового мирового порядка, способного обеспечить прогресс для всех, основанного на идеалах мира, справедливости и равенства, а также на соблюдении норм международного права.
Recordando también las disposiciones de las Declaraciones de Dakar y Teherán aprobadas por la Sexta y la Octava Reuniones de la Conferencia Islámica en la Cumbre, en las cuales se afirma la decisión de los Estados Miembros de contribuir activamente a crear un Nuevo Orden Internacional basado en la paz, la justicia y la igualdad, y en el respeto a la legalidad internacional, y apto para garantizar el progreso para todos;

Марокко всегда считало, что коллективный характер безопасности требует принятия комплексного и согласованного подхода, способного обеспечить мир и безопасность в этом районе и превратить его в регион всеобщего процветания на основе активного сотрудничества между Европой и странами южного побережья Средиземного моря, и возложения на них общей ответственности.
Puesto que la seguridad es un tema de interés común, Marruecos ha siempre sostenido la necesidad de adoptar un enfoque amplio y concertado por el que pueda garantizarse la paz y seguridad en la región, y transformarla en una región de prosperidad mutua, basada en la cooperación dinámica y la responsabilidad conjunta entre Europa y los países de la costa meridional del Mediterráneo.

Ссылаясь также на положения Дакарской и Тегеранской деклараций, принятых на шестой и восьмой исламских конференциях на высшем уровне, в которых подтверждается решимость государств- членов активно содействовать установлению нового мирового порядка, способного обеспечить прогресс для всех, основанного на идеалах мира, справедливости и равенства, а также на соблюдении норм международного права.
Recordando también las disposiciones de las Declaraciones de Dakar y de Teherán, aprobadas por las Sexta y Octava Reuniones de la Conferencia Islámica en la Cumbre, en las que se afirma la determinación de los Estados Miembros de contribuir activamente al establecimiento de un nuevo orden internacional basado en la paz, la justicia, la igualdad y el respeto de la legalidad internacional y que pueda garantizar el progreso de todos.

Документы о национальных стратегиях, которые предлагались в качестве основы для координации деятельности на страновом уровне, все еще не приобрели характер механизма, способного обеспечить эффективное межучрежденческое сотрудничество, как в полной мере не задействованы и возможности системы координаторов- резидентов, которую необходимо продолжать поддерживать и укреплять в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций в целом.
Las notas sobre las estrategias de los países, propuestas como bases para la coordinación en el plano nacional, no han demostrado aún ser el mecanismo que pueda garantizar una cooperación interinstitucional satisfactoria, y el sistema de coordinadores residentes no ha cumplido aún plenamente su cometido por lo que requiere el apoyo y la dedicación del sistema en su conjunto.

Португалия выступает за уничтожение империализма, колониализма и всех других форм агрессии, господства и эксплуатации в отношениях между народами, за установление системы коллективной безопасности, с целью создания международного порядка, способного обеспечить мир и справедливость в отношениях между народами.
Portugal preconiza la abolición del imperialismo, del colonialismo y de cualesquiera otras formas de agresión, dominación y explotación en las relaciones entre los pueblos, así como el desarme general, simultáneo y controlado, la disolución de los bloques político- militares y el establecimiento de un sistema de seguridad colectiva, con vistas a la creación de un orden internacional capaz de asegurar la paz y la justicia en las relaciones entre los pueblos.

Мы убеждены в том, что всеми политическими силами Южной Африки- главным образом, теми из них, которые представлены в правительстве национального единства,- будут проявлены образцовая мудрость и чувство политической ответственности при построении нерасового, демократического общества, способного обеспечить всестороннее соблюдение прав человека в соответствии с международными нормами. Ведь демократия- это не только правление большинства, но и обеспечение защиты меньшинств.
Estamos seguros de que todas las fuerzas políticas de Sudáfrica- fundamentalmente las que están representadas en el Gobierno de Unidad Nacional- demostrarán la misma sabiduría y responsabilidad política ejemplares en la construcción de una sociedad democrática y sin distinciones raciales que sea capaz de asegurar el pleno respeto de los derechos humanos de conformidad con las normas internacionales, puesto que la democracia no significa solamente gobierno de la mayoría sino también protección de las minorías.

В своем выступлении г-жа Прост отметила, что введение целенаправленных санкций, которые непосредственно затрагивают права отдельных лиц и организаций, без наличия независимого механизма обзора, способного обеспечить эффективные средства правовой защиты, на практике не совместимо с основополагающими обязательствами в области прав человека, и добавила, что в принципе нет очевидного обоснования того, почему независимый механизм обзора существует для одной группы лиц, на которых распространяются санкции, но не существует для других групп.
En su presentación, la Sra. Prost indicó que la imposición de sanciones selectivas, que afectaban directamente a los derechos de personas y entidades, en ausencia de un mecanismo de examen independiente que pudiera garantizar un recurso efectivo, era una práctica incompatible con las obligaciones fundamentales en materia de derechos humanos, y añadió que, por principio, no existía fundamento evidente para que un mecanismo de examen independiente se pusiera a disposición de un conjunto de personas sometidas a sanciones selectivas, pero no de otras.

Разрастание массы мелких проектов не способно обеспечить должного развития местного потенциала.
Mediante la proliferación de proyectos pequeños no podía asegurarse el desarrollo adecuado de la capacidad local.

Усиление международного правозащитного механизма способно обеспечить соблюдение этих прав.
El fortalecimiento del mecanismo internacional de protección de los derechos humanos podría garantizar el respeto de estos derechos.

Только Совет Безопасности способен обеспечить проведение всеобъемлющего расследования.
Solamente el Consejo de Seguridad puede garantizar que se realice una investigación integral.

Способным обеспечить семью.
De ser capaz de mantener una familia.

Вместе с тем, один только государственный сектор не способен обеспечить всеобщий доступ.
No obstante, el sector público por sí solo no puede lograr el acceso universal.