CAPAZ DE PROPORCIONAR на Русском - Русский перевод

• способного обеспечить
• способному предоставить
• в состоянии обеспечить

Примеры использования Capaz de proporcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Organización es el único agente capaz de proporcionar un enfoque integrado a la paz y el desarrollo mundiales.
Организация Объединенных Наций является единственным инструментом, способным обеспечить комплексный подход к вопросам глобального мира и развития.

Nunca debemos perder de vista esas ventajas humanitarias, que el OIEA es el único capaz de proporcionar a escala mundial.
Мы ни в коем случае не должны забывать о тех преимуществах в гуманитарной сфере, которые способно предоставлять только МАГАТЭ во всем мире.

Las Naciones Unidas son la única institución capaz de proporcionar el vehículo para un enfoque cabal e integrado respecto de la paz y el desarrollo.
Организация Объединенных Наций является единственным учреждением, которое может служить инструментом всеобъемлющего и интегрированного подхода к вопросам мира и развития.

Contribuir al fondo fiduciario favorece el objetivo del Gobierno australiano de crear un Ejército Nacional del Afganistán autosuficiente y capaz de proporcionar seguridad a la nación afgana.
Наше участие в деятельности Целевого фонда содействует достижению поставленной правительством Австралии цели создания самостоятельной Афганской национальной армии, способной обеспечить безопасность афганского народа.

Son el pilar de un Estado civil y constitucional capaz de proporcionar seguridad, estabilidad y desarrollo al pueblo libio.
Они являются краеугольным камнем в построении гражданского, конституционного государства, способного обеспечить безопасность, стабильность и развитие для ливийского народа.

Por último, deseo reiterar mi convencimiento de que, con esfuerzo y decisión, nuestra Organización estará en condiciones de corregir las asimetrías y brindar soluciones para los problemas que aún existen en la comunidad internacional, con el propósito de construir un mundo más justo, estable y seguro y capaz de proporcionar a las generaciones actuales y venideras un nivel de vida compatible con la dignidad humana.
Наконец, я хотел бы еще раз выразить мою убежденность в том, что благодаря своим усилиям и решимости наша Организация сможет устранить существующую асимметрию и найти решение проблем, которые все еще сохраняются в международном сообществе, будет добиваться создания более справедливого, стабильного и безопасного мира, сможет обеспечить достойный уровень жизни и нынешнему, и будущему поколениям.

Esto supone la creación de un servidor de la Internet capaz de proporcionar instrumentos de comunicaciones basados en la Internet a una red de países insulares en desarrollo y 36 pequeños Estados insulares en desarrollo.
Это предусматривает создание в Интернете сервера, способного обеспечивать связь через Интернет для сети развивающихся островных стран и 36 малых островных развивающихся государств.

Al respecto, se ha logrado un amplio consenso en el sentido de que el sector privado es el único capaz de proporcionar los inmensos recursos que África necesita.
В этом вопросе достигнут широкий консенсус: он отдает предпочтение частному сектору как единственному сектору, способному предоставить необходимые Африке громадные ресурсы.

Ello significa que en 2050 la economía mundial debería ser capaz de proporcionar una vida digna a más de 9.000 millones de personas, de las cuales el 85% residirá en los países en desarrollo(gráfico O.3).
Это означает, что к 2050 году мировая экономика должна быть в состоянии обеспечить достойную жизнь более чем 9 млрд. человек, 85 процентов которых будут проживать в развивающихся странах( диаграмма О. 3).

La Conferencia deberá promover, ante todo, un acercamiento regional y subregional al problema del comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras que sea capaz de proporcionar medidas más efectivas para las particularidades de cada región y subregión.
Конференция должна прежде всего способствовать на уровне регионов и субрегионов достижению единого мнения по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, с тем чтобы можно было бы предлагать наиболее эффективные меры с учетом особенностей каждого региона и субрегиона.

Para la OMI, el proceso de la GMA debería ser capaz de proporcionar una plataforma sobre la cual demostrar los resultados obtenidos en la protección del medio marino contra la contaminación procedente de los buques y de fuentes terrestresi.
Что касается ИМО, то процесс ГОМС должен быть в состоянии снабдить эту организацию платформой, с помощью которой она могла бы продемонстрировать свои достижения в деле защиты морской среды от деятельности судов и наземных источниковi.

A través de la creación de una red de agentes, mensajeros y transportistas, el banco fue capaz de proporcionar fondos a los ejércitos del Duque de Wellington en Portugal y España.
Через создание сети агентов, курьеров и перевозчиков банк был в состоянии обеспечить средства для армии герцога Веллингтона в Португалии и Испании.

El debilitamiento de la autoridad intelectual y la credibilidad del Centro ha sido motivo de preocupación también para el Consejo, como se refleja en el último informe de autoevaluación de la UNU correspondiente a 1987- 1997, en el cual se expresa la opinión de que el sistema descentralizado de la Universidad plantea un reto, a saber, que el centro o núcleo de la red tiene que ser sólido desde el punto de vista académico, y capaz de proporcionar la orientación y el liderazgo necesarios para todo el sistema.
Ослабление интеллектуального авторитета и реноме Центра вызвало беспокойство и у Совета, а также получило отражение в последнем докладе" Самооценка УООН( 1987- 1997 годы)", в котором выражается то мнение, что децентрализованная система УООН требует того, чтобы" центр или ядро сети должно быть сильным в академическом отношении и способным обеспечивать необходимое руководство всей системой.

La Subcomisión destaca la necesidad de contar con un procedimiento confidencial capaz de proporcionar un recurso efectivo y oportuno a las víctimas de las graves violaciones de los derechos humanos.
Подкомиссия особо подчеркивает необходимость наличия конфиденциальной процедуры обращения с жалобами, которая могла бы служить эффективным и оперативным средством возмещения ущерба для жертв грубых нарушений прав человека.

Se refiere a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la que se define la imparcialidad y la independencia de un órgano judicial de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 y el artículo 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y se hace hincapié en que la autoridad capaz de proporcionar un remedio debería ser" suficientemente independiente" del supuesto autor responsable de la violación.
Он ссылается на прецедентное право Европейского суда по правам человека, согласно которому и беспристрастность, и независимость судебного органа определяются в соответствии с пунктом 1 статьи 6 и статьей 13 Европейской конвенции о правах человека, он подчеркивает, что орган, способный обеспечить правовую защиту, должен быть" достаточно независимым" от лица, предположительно виновного в данном нарушении.

Se observó además que se debía suponer que el sistema judicial de todo Estado era capaz de proporcionar recursos legales razonables, y que no debía existir prejuicio subjetivo alguno que negara la justicia y la eficacia de los recursos legales del Estado causante del perjuicio.
Далее было отмечено, что презумпция должна заключаться в том, что судебная система любого государства способна предоставить разумные средства правовой защиты и что не следует субъективно предвосхищать события, ставя под сомнение справедливость и эффективность средств правовой защиты причинившего вред государства.

Hemos llegado al momento en que las instituciones de Bosnia y Herzegovina parecen estar dispuestas a asumir una mayor responsabilidad y a continuar por el camino que lleva al logro de un Estado autosostenible y capaz de proporcionar una buena vida a sus ciudadanos y de lograr la integración en las instituciones europeas.
Мы достигли такого периода, когда институты Боснии и Герцеговины, вероятно, готовы взять на себя большую ответственности и продолжать идти по пути создания самодостаточного государства, способного обеспечить своим гражданам достойную жизнь и интеграцию в европейскую семью и ее институты.

Esa perspectiva común requiere también una dependencia combinada de formulación y evaluación de políticas capaz de proporcionar asesoramiento sistemático sobre cuestiones de primordial importancia, como las consecuencias para el ACNUR del nexo entre el asilo y la migración y la atención de la Oficina a los desplazados internos.
Для достижения такой общей перспективной цели требуется также наличие комплексного подразделения по разработке и оценке политики, способного обеспечивать согласованные указания по вопросам, имеющим важнейшее значение, например, таким, как последствия деятельности системы по предоставлению убежища и решению проблем миграции для УВКБ и вовлечение Управления в работу с внутренними перемещенными лицами.

Teniendo presente que las instituciones locales, inclusive el sistema judicial, han dejado de funcionar en la práctica, ya que los funcionarios de la administración pública, la policía, los jueces, los fiscales y otros miembros de las profesiones jurídicas indonesios han abandonado el territorio, se asignará a la Administración de Transición la tarea de reconstruir una estructura de gobierno y administración capaz de proporcionar los servicios públicos básicos, así como una administración de la justicia plenamente operativa.
Поскольку в практическом плане все местные институты, включая судебную систему, перестали функционировать, когда индонезийские гражданские служащие, полицейские, судьи, прокуроры и другие сотрудники правовых органов покинули территорию, Временной администрации будет поручена задача воссоздания структуры управления и администрации, способной обеспечивать основные общественные услуги, и полностью функционирующей системы отправления правосудия.

Por último, la financiación y el apoyo internacionales siguen siendo fundamentales para conservar una fuerza capaz de proporcionar un entorno estable y seguro e impedir que el Afganistán vuelva a convertirse en un refugio para el terrorismo.
И наконец, критически важное значение попрежнему имеют международное финансирование и содействие в интересах поддержания сил, способных обеспечивать стабильность и безопасность, и недопущения того, чтобы Афганистан вновь стал рассадником терроризма.

Los establecimientos sanitarios que proporcionan tratamiento y cuidados médicos preventivos para los niños consisten en policlínicas pediátricas, secciones pediátricas y hospitales para niños, las clínicas de los institutos médicos y facultades de medicina, los centros especializados que suministran formas de atención pediátrica de alta tecnología, sanatorios, hogares de la infancia y centros infantiles, que configuran un sistema de establecimientos pediátricos de cuatro niveles, capaz de proporcionar a los niños casi todas las formas de atención médica, incluidos los trasplantes de órganos y tejidos y la cirugía plástica.
Структура учреждений здравоохранения, оказывающих лечебно- профилактическую помощь детям, представлена детскими поликлиниками, детскими отделениями и больницами, клиниками институтов и медицинских высших учебных заведений, специализированными центрами высокотехнологических видов медицинской помощи детям, санаториями, домами ребенка, которые составляют единую четырехуровневую систему медицинских учреждений для детей, способную оказывать практически все виды медицинской помощи детям, включая трансплантацию органов и тканей, реконструктивную хирургию.

Por lo tanto, la comunidad internacional debe emprender programas para garantizar que el Afganistán pueda asumir todas sus responsabilidades como país soberano capaz de proporcionar seguridad y una vida digna a todos los afganos y condiciones propicias a la retirada de los efectivos internacionales, algo esencial para la reconciliación nacional.
Поэтому международное сообщество должно разработать программы, позволяющие Афганистану осуществлять все свои обязательства в качестве суверенного государства, способного обеспечить безопасность и достойную жизнь всем афганцам и создать благоприятные условия для вывода международных сил в качестве важного фактора национального примирения.

La reforma tiene por objeto convertir a la policía y la Administración de Policía de Kenya en un servicio profesional y responsable, capaz de proporcionar una seguridad efectiva y de proteger y promover los derechos humanos en el trabajo.
Эти реформы направлены на то, чтобы превратить кенийскую полицию и административную полицию в профессиональные и подотчетные службы, способные обеспечивать в ходе своей работы эффективную безопасность, защиту и поощрение прав человека.

En la región del Pacífico, por ejemplo, se pretende que el SMOC de las islas del Pacífico(SMOC-IP) sea un sistema operacional a largo plazo, impulsado por los usuarios, capaz de proporcionar las observaciones exhaustivas necesarias para vigilar el sistema climático, detectar los cambios climáticos y determinar su origen, evaluar los efectos del cambio y la variabilidad del clima y apoyar la investigación para un mejor entendimiento, modelización y predicción del sistema climático.
В Тихоокеанском регионе, например, ГСНК тихоокеанских островов( ГСНК- ТО) призвана стать долгосрочной, ориентированной на потребности пользователей операционной системой, способной предоставлять всеобъемлющие результаты наблюдений, необходимых для мониторинга климатической системы с целью выявления и классификации изменений климата для оценки изменчивости и изменения климата и в целях поддержки исследований, направленных на улучшение понимания, моделирования и прогнозирования климатической системы.

El sistema de desarrollo de las Naciones Unidas ayudó a muchos países a crear y construir, o a fortalecer y mejorar, las instituciones y organizaciones básicas necesarias para el funcionamiento de una sociedad moderna y en crecimiento, capaz de proporcionar a su pueblo las políticas y los servicios necesarios para mejorar sus condiciones de vida y sus perspectivas de futuro.
Система развития Организации Объединенных Наций оказала многочисленным странам помощь в создании и организации либо укреплении и совершенствовании основных институтов и организаций, необходимых для управления современным развивающимся обществом, способных обеспечить осуществление необходимых стратегий в интересах людей и оказание услуг в целях повышения их уровня жизни и перспектив на будущее.

Entre los retos con que hubo que enfrentarse figura la dificultad de encontrar y desplegar rápidamente personal con experiencia capaz de proporcionar iniciativa y dirección estratégica a un grupo diverso de agentes en operaciones de carácter complejo.
Среди трудностей можно упомянуть тот факт, что сложно найти и быстро развернуть опытный персонал, способный обеспечить руководство и задать стратегическое направление различным участникам в сложных оперативных условиях10.

El hacer valer los derechos en casos de discriminación sólo puede ser una realidad, sin embargo, si la víctima, o cualquier otra persona capaz de proporcionar información sobre el caso, no teme a las desventajas que pudiera acarrearle su acción o comportamiento.
Вместе с тем обеспечение чьих-либо прав, нарушенных в результате дискриминации, может быть эффективным только в том случае, если жертва- или любое другое лицо, способное представить информацию по этому делу,- может не опасаться неблагоприятных последствий, вытекающих из предпринятого им действия или поведения.

Progresos satisfactorios, apoyados por una capacitación bilateral, hacia el establecimiento del Ejército Nacional Afgano como fuerza militar operacionalmente eficaz y multiétnica, capaz de proporcionar seguridad a la población afgana, los organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales;
Достижение удовлетворительного прогресса, с помощью обучения личного состава на двусторонней основе, в создании Афганской национальной армии( АНА) в качестве оперативно эффективных, многоэтнических вооруженных сил, способных обеспечить безопасность афганского населения, учреждений Организации Объединенных Наций, других международных организаций и НПО;

Ii Porcentaje de países de la CEPE capaces de proporcionar datos satisfactorios sobre indicadores de ordenación sostenible de los bosques a la quinta Conferencia Ministerial sobre Protección de los Bosques de Europa.
Ii Процентная доля стран ЕЭК, которые в состоянии предоставить пятой Конференции на уровне министров по вопросам защиты лесов Европы удовлетворительные показатели устойчивого лесопользования.

Esos Estados han de ser capaces de proporcionar al sector privado respuestas rápidas y eficaces a fin de aumentar la competitividad de sus instituciones.
Эти государства должны быть способны давать частному сектору эффективные и оперативные ответы, с тем чтобы конкурентоспособность их учреждений повышалась.

Как использовать "capaz de proporcionar" в предложении

Es decir, que es capaz de proporcionar un poder ilimitado.

Nadie puede ser capaz de proporcionar el coste del almacenaje.

Esta lente de Barlow Moonfish® es capaz de proporcionar 1.

Entonces es capaz de proporcionar una luz potente (hasta 5.

Un aktivitetsarmband capaz de proporcionar opiniones usted con la respuesta!

Compartirás su entusiasmo y serás capaz de proporcionar tu opinión.

No ha sido capaz de proporcionar información valiosa y consejos.

La planta es capaz de proporcionar efectos diuréticos y coleréticos.

capaz de proporcionar una señal excepcional y calidad de imagen.

El árbol fue capaz de proporcionar refugio, comida y medicinas.