Примеры использования Determinadas secciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observaciones sobre determinadas secciones.
Комментарии по конкретным разделам.La Asamblea General también decidió examinar las siguientes cuestiones generales relativas al presupuesto por programas ycuestiones relativas a determinadas secciones del presupuesto.
Генеральная Ассамблея постановила также рассмотреть следующие общие вопросы, связанные с бюджетом по программам, и вопросы,касающиеся конкретных разделов бюджета.Se examinan a continuación determinadas secciones del documento del Coordinador.
Ниже обсуждаются конкретные разделы документа Координатора.En realidad, los logros previstos corresponden normalmente a la labor de determinadas secciones.
На практике ожидаемые достижения обычно отражают деятельность конкретных секций.El Tribunal Superior declaró que determinadas secciones de esta ley estaban en conflicto con la Constitución de Namibia.
Высокий суд признал определенные разделы этого закона противоречащими Конституции Намибии.
Люди также переводят
En el informe se incluyen los resultados de lasdecisiones adoptadas por la Comisión en la primera lectura de determinadas secciones de gastos e ingresos.
В докладе говорится орезультатах принятия Комитетом предварительных решений по отдельным разделам сметы расходов и поступлений.Según se detalla en determinadas secciones de este informe, la Junta sentía preocupación por la gestión de los activos y las licencias, que aún mostraba deficiencias;
Комиссия выразила обеспокоенность по поводу таких вопросов, как управление имуществом и учет отпусков, где попрежнему есть слабые места, как об этом подробно говорится в конкретных разделах настоящего доклада;También preguntó por qué se habían omitido determinadas secciones de las Normas de 1954, como el artículo 53.
Она также спросила, почему некоторые разделы Стандартов 1954 года были исключены, например статья 53.El Departamento de Cooperativas está examinando, en conjunto con los dirigentes de las cooperativas, las posibles enmiendas a determinadas secciones de la Ley respectiva.
Департамент кооперативов обсуждает с руководителями кооперативов возможные поправки к некоторым разделам закона о кооперативах.En tal sentido, deberían examinarse las necesidades de recursos de determinadas secciones del proyecto de presupuesto por programas para verificar que sean compatibles con ese propósito y suficientes para lograrlo.
В этой связи следует изучить потребности в ресурсах по отдельным разделам предлагаемого бюджета по программам, с тем чтобы убедиться, что они отвечают этой цели и достаточны для ее реализации.En la actualidad, las actividades de desarrollo de aplicaciones geoespaciales se limitan a la adaptación deaplicaciones autónomas para ser usadas internamente por determinadas secciones o misiones.
В настоящее время деятельность по разработке геопространственных прикладных программ ограничиваетсяадаптацией отдельных программ для внутреннего пользования определенными секциями или миссиями.En el presente documento, por último, se proponen modificaciones en determinadas secciones del documento del Coordinador para que el Grupo las examine.
Наконец, документ предлагает поправки к конкретным разделам документа Координатора для рассмотрения Группой.La Comisión Consultiva observa que en varios fascículos del presupuesto se incluye información sobre el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión ylos órganos de supervisión referentes a determinadas secciones del presupuesto.
Консультативный комитет отмечает, что в некоторых бюджетных брошюрах содержится информация об осуществлении рекомендаций Комитета инадзорных органов по конкретным разделам бюджета.Al igual que la representante de Cuba, desea que, de ser necesario, determinadas secciones del presupuesto se examinen en sesión oficial.
Как и представитель Кубы, он хотел бы, чтобы отдельные разделы по мере необходимости были рассмотрены на официальных заседаниях.Durante el período que se examina, el Tribunal participó en una reorganización de la División de Servicios Judiciales y Jurídicos,en consonancia con la reducción y las menores necesidades de determinadas secciones de la División.
В течение отчетного периода Трибунал занимался реорганизацией Отдела судебного и юридического обслуживания с учетом сокращения штатов иуменьшившихся потребностей в некоторых подразделениях в Отделе.Como consecuencia, en sus últimos informes,Dinamarca solo ha informado sobre determinadas secciones de la Convención que se habían planteado en las observaciones finales.
В результате в своих последнихнескольких докладах Дания представила информацию лишь относительно отдельных разделов Конвенции, вопросы по которым были заданы в заключительных замечаниях.Como en anteriores ocasiones, en determinadas secciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 se consignan créditos para gastos respecto de los cuales algunos Estados Miembros han formulado objeciones en principio.
Как и в прошлом, в некоторых разделах предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов предусматриваются расходы, в отношении которых El Tribunal comenzó una reorganización de la División de Servicios Judiciales y Jurídicos y la División de Servicios de Apoyo Administrativo en consonancia con la reducción del personal ylas menores necesidades en determinadas secciones de ambas divisiones.
Трибунал занимался реорганизацией Отдела судебного и юридического обслуживания и Отдела административного вспомогательного обслуживания с учетом сокращения штатов иуменьшившихся потребностей в некоторых подразделениях в обоих отделах.Por lo tanto,deseamos pedir a la Secretaría que señale a la atención de los traductores que determinadas secciones de la declaración proceden de documentos ya existentes, por lo que el texto en ruso no debiera diferir de estos últimos.
Поэтому мы хотели бы просить секретариат обратить внимание письменных переводчиков на то, что некоторые разделы декларации были взяты из уже существующих документов и что русский текст не должен отличаться от того текста.Desde el principio deseo señalar que determinadas secciones de este informe pueden parecerse a relatos de la caída de Srebrenica que ya han aparecido en algunos agudos libros, artículos de revistas e informes de prensa.
Я хотел бы с самого начала указать на то, что некоторые разделы настоящего доклада могут быть схожими с описаниями падения Сребреницы, которые уже появлялись в ряде довольно резких по своему тону книг, журнальных статей и сообщений в печати на эту тему.Otras delegaciones se refirieron a la situación de las deliberaciones sobre un programa de desarrollo,respecto del cual se habían acordado determinadas secciones a reserva de que finalmente se llegara a un acuerdo general sobre la totalidad del documento.
Другие делегации сослались на нынешний ход дискуссий No obstante, aunque se ha aprovechado la suma en dólares infrautilizada en determinadas secciones del presupuesto, los directores de programas tienen la obligación de cubrir cuanto antes las vacantes de puestos aprobados por la Asamblea General de conformidad con los procedimientos de contratación establecidos.
Тем не менее,хотя осуществлялось заимствование неиспользованных долларовых сумм в рамках некоторых разделов бюджета, руководители программ должны принимать меры для скорейшего заполнения должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей, в соответствии с установленными процедурами набора.Si bien el Tribunal reconocía que Israel, en su condición de Potencia ocupante, tenía derecho a construir el muro para velar por su seguridad,sostuvo que determinadas secciones del muro imponían dificultades indebidas a los palestinos y debían desviarse.
Хотя Суд признал, что Израиль как оккупирующая держава имел право на строительство стены в целях обеспечения безопасности,он заявил, что некоторые сегменты стены создают для палестинцев чрезмерные трудности и маршрут их прохождения необходимо изменить.En tal sentido,las tareas vinculadas al Repertorio se incluirán dentro de determinadas secciones de los futuros proyectos de presupuestos por programas, a partir del bienio 2000- 2001, con miras a asegurar que las tareas futuras del Repertorio cuenten con el apoyo de los recursos pertinentes.
В этой связизадания, связанные с подготовкой Справочника, будут включаться в соответствующие разделы предлагаемых бюджетов по программам, начиная с двухгодичного периода 2000- 2001 годов, в целях обеспечения того, чтобы дальнейшая работа над Справочником имела под собой прочную ресурсную базу.En la actualidad, el mantenimiento y la instalación de un sistema adecuado de prevención de incendios solo pueden llevarse a cabo una vez que se haya eliminado el amianto,lo que en algunos casos requiere el cierre de determinadas secciones del edificio, con el consiguiente trastorno para las actividades diarias;
В настоящее время проведение текущих эксплуатационных работ и установка необходимой противопожарной системы могут быть осуществлены только после удаления асбеста,что в некоторых случаях потребует закрытия отдельных секций корпусов, что в свою очередь приведет к перебоям в каждодневной деятельности;En tal sentido,las tareas vinculadas al Repertorio se incluirán como actividades definidas dentro de determinadas secciones de los futuros presupuestos por programas con miras a asegurar que las tareas futuras del Repertorio cuenten con el apoyo de los recursos pertinentes.
Las propuestas que se oponen a la incorporación de determinadas secciones en el nuevo instrumento no se han incluido en el presente texto de negociación, quedando entendido que las secciones se incorporan sin perjuicio de las opiniones de las Partes que puedan no ser partidarias de la elaboración de disposición alguna bajo determinados subtítulos.
Предложения, содержащие возражения против включения некоторых разделов в новый документ, не были включены в текст для переговоров. Это было сделано при том понимании, что включение того или иного Entre una serie de actividades docentes en el sector de la cirugía y de intervenciones quirúrgicas, incluyen el establecimiento de equipos de profesores de cirugía,generalmente patrocinados por determinadas secciones del Colegio Internacional de Cirujanos, y la concesión de becas a cirujanos jóvenes interesados en seguir cursos de especialización en otros países.
В качестве типичных учебных мероприятий и прямой хирургической помощи можно привести работу бригад хирургов- педагогов,спонсировавшуюся отдельными секциями Международной коллегии хирургов, а также предоставление стипендий молодым хирургам, желающим пройти специализацию в других странах.Su delegación reitera la petición que ha formulado antes respecto de la presentación de la información a que se hace referencia en el párrafo 18 einsiste en que la Comisión pueda examinar determinadas secciones del presupuesto en sesión oficial a fin de que las posiciones de las delegaciones queden reflejadas en las actas resumidas pertinentes.
Делегация Кубы вновь повторяет высказанную ею просьбу в отношении публикации информации, рассматриваемой в пункте 18, и настаивает на том,чтобы Пятый комитет мог рассматривать определенные разделы бюджета на официальных заседаниях, с тем чтобы позиции делегаций были отражены в соответствующих кратких отчетах.Los procedimientos presupuestarios de las NacionesUnidas permiten que las sumas aprobadas en el marco de una determinada sección del presupuesto se modifiquen durante el bienio para tener en cuenta los cambios en los parámetros presupuestarios como los tipos de cambio, la inflación y otros ajustes.
В соответствии с бюджетнымипроцедурами Организации Объединенных Наций суммы, утвержденные по данному разделу бюджета, могут изменяться в течение двухгодичного периода с учетом изменений таких бюджетных параметров, как обменный курс, темпы инфляции и прочие корректировки.
