ЧЕТЫРЕ РАЗДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• cuatro secciones

Примеры использования Четыре раздела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад включает четыре раздела.
El informe se divide en cuatro secciones.

Эти четыре раздела кратко резюмируются ниже.
A continuación se presenta una breve reseña de esas cuatro secciones.

Настоящий доклад содержит четыре раздела.
El presente informe consta de cuatro secciones.

Настоящий документ содержит комментарии к докладу ДЕА и поделен на четыре раздела.
En el presente documento se presentan, en cuatro secciones, diversos comentarios sobre el informe de la DEA.

Положения Части II разбиты на четыре раздела, каждый из которых рассматривает конкретный вид правопреемства государств.
Las disposiciones de la parte II se agrupan en cuatro secciones, cada una de las cuales se refiere a un tipo concreto de sucesión de Estados.

Настоящий доклад поделен на четыре раздела.
El presente informe se divide en cuatro secciones.

Положения части II сгруппированы в четыре раздела, каждый из которых посвящен одному конкретному виду правопреемства государств.
Las disposiciones de la parte II se agrupan en cuatro secciones, cada una de las cuales se refiere a un tipo concreto de sucesión de Estados.

Введение, включающее следующие четыре раздела:.
Introducción, con las cuatro secciones siguientes:.

Пересмотренные проекты статей о защите прав человека высланного или высылаемого лица перегруппированы в четыре раздела.
Los proyectos de artículo revisados sobre la protección de los derechos humanos de la persona expulsada o en vías de expulsión se han reordenado en cuatro secciones.

Вопросы Комитета были разбиты на четыре раздела.
Las preguntas del Comité se han agrupado con arreglo a cuatro subtítulos.

Программа подготовки полевого персонала включает четыре раздела: руководство людскими ресурсами, безопасность, средства массовой информации и планирование в интересах людей.
Para el personal de las oficinas exteriores, el programa abarca cuatro módulos: el trabajo con personas, la seguridad, los medios de información y la planificación orientada a las personas.

Помимо введения, настоящая записка содержит четыре раздела.
Aparte de la introducción, la presente nota contiene cuatro secciones.

Кратко изложив четыре раздела руководящих принципов, он заявляет, что на совещании председателей, состоявшемся в июне 2004 года, был достигнут консенсус по нескольким вопросам.
Después de resumir las cuatro secciones de las orientaciones, el orador dice que en la reunión de los presidentes celebrada en junio de 2004 se llegó a un consenso sobre varias cuestiones.

Основной текст настоящего доклада разделен на четыре раздела.
La parte principal del presente informe se divide en tres secciones.

Предложение включает четыре раздела, посвященные<< объединениям>gt;,<< государственному финансированию>gt;,<< заранее согласованным спискам>gt; и<< коалициям на выборах>gt;.
La propuesta consta de cuatro capítulos que versan sobre" Las federaciones"," La financiación pública"," Las listas concertadas de antemano" y" Las coaliciones electorales".

Настоящий доклад, помимо введения, включает четыре раздела.
El presente informe consta de cuatro secciones además de la introducción.

Часть I, озаглавленная" Основные принципы", разбита на четыре раздела: Политические принципы; Экономические принципы; Принципы образования и культуры; и Свободы, права и обязанности( статьи 1- 49);
La Parte I, titulada" Principios básicos", está dividida en cuatro secciones que tratan de los principios políticos, económicos, educativos y culturales, y de las libertades y deberes públicos(arts. 1 a 49);

Как и в предыдущие годы, настоящий доклад включает четыре раздела.
Como en años anteriores, el presente informe se divide en cuatro secciones.

Необходимо охватить все четыре раздела проекта программы действий, и Подготовительному комитету не следует втягиваться в бесконечную дискуссию по каждому конкретному разделу в ущерб другим.
Deberían examinarse las cuatro secciones del proyecto de programa de acción y el Comité Preparatorio no debería sumirse en un debate interminable sobre una sección en particular en detrimento de las demás.

В целях рационализации и координации усилий Совета Европы в<< дорожной карте>gt; был изложен ряд инициатив, осуществление которых было поручено различным органам Совета, а в основе этой деятельности были четыре раздела стратегии.
Con el propósito de racionalizar y coordinar los esfuerzos del Consejo de Europa, la guía asignó una serie de iniciativas a diversos órganos dentro de la organización, apoyándose para ello en los cuatro capítulos de la Estrategia.

За ними следуют четыре раздела, в которых основное внимание уделяется следующим группам вопросов: репродуктивные права и репродуктивное здоровье, охрана здоровья и смертность, внешняя миграция и программы в области народонаселения.
A continuación, figuran cuatro secciones que se centran en conjuntos de cuestiones: derechos reproductivos y salud reproductiva, salud y mortalidad, migración internacional y programas de población.

Положения Части II поделены на четыре раздела, посвященных конкретным категориям правопреемства государств, а именно:" Передача части территории"," Объединение государств"," Распад государства" и" Отделение части или частей территории".
Las disposiciones de la parte II se dividen en cuatro secciones dedicadas a categorías específicas de la sucesión de Estados, a saber," Transferencia de parte del territorio"," Unificación de Estados"," Disolución de un Estado" y" Separación de parte o partes del territorio".

Ниже приводятся четыре раздела с изложением выводов и рекомендаций, которые были составлены на основе полученных докладов, в том числе раздел, в котором затрагиваются вопросы, касающиеся Комитета по науке и технике.
A continuación figuran cuatro secciones relativas a las conclusiones y recomendaciones que se pueden extraer de los informes recibidos, y en particular una sección sobre los temas relativos al Comité de Ciencia y Tecnología.

Часть II Конвенции, которая подразделяется на четыре раздела, регулирует конкретные ситуации( категории) правопреемства, а именно<< передачу части территории>gt;,<< объединение государств>gt;,<< распад государства>gt; и<< отделение части или частей территории>gt;.
La segunda parte del proyecto de convención, que se divide en cuatro secciones, regula situaciones(categorías) específicas de sucesión de Estados, a saber, la" Transferencia de parte del territorio", la" Unificación de Estados", la" Disolución de un Estado" y la" Separación de parte o partes del territorio".

Он выделил четыре раздела доклада, имеющих особое значение для ЮНФПА: финансирование оперативной деятельности в целях развития; создание потенциала; гуманитарная помощь и последующая деятельность по итогам международных конференций и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Destacó cuatro secciones del informe que eran de particular importancia para el UNFPA: financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, fomento de la capacidad, asistencia humanitaria, y seguimiento de las conferencias internacionales y de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Часть II проектов статей подразделяется на четыре раздела, каждый из которых посвящен конкретной категории правопреемства государств: раздел 1( Передача части территории); раздел 2( Объединение государств); раздел 3( Распад государства) и раздел 4( Отделение части или частей территории).
La parte II del proyecto de artículos se subdivide en cuatro secciones, cada una de las cuales se ocupa de un tipo concreto de sucesión de Estados: la sección 1(Transferencia de parte del territorio); la sección 2(Unificación de Estados); la sección 3(Disolución de un Estado); y la sección 4(Separación de parte o partes del territorio).

После этого следует четыре раздела, посвященные следующим группам вопросов: репродуктивные права и репродуктивное здоровье, охрана здоровья и смертность, международная миграция и программы в области народонаселения.
Esto iba seguido de cuatro secciones que se centraban en conjuntos de cuestiones: derechos reproductivos y salud reproductiva, salud y mortalidad, migración internacional y programas de población.

База данных будет иметь четыре раздела: свободные, справедливые и честные выборы; свобода слова, ассоциаций и собраний; создание соответствующих институтов и показатель развития демократии в арабских странах.
El proyecto constará de cuatro componentes: elecciones libres, imparciales y competitivas; libertad de expresión, asociación y reunión; régimen institucional, e índice de la democracia en el mundo árabe.

Часть II разделена на четыре раздела, посвященные конкретным категориям правопреемства государств, а именно, передача части территории, объединение государств, распад государства и отделение части или частей территории.
La parte II se divide en cuatro secciones dedicadas a categorías específicas de sucesión de Estados, a saber, la transferencia de parte del territorio, la unificación de Estados, la disolución de un Estado y la separación de una o varias partes del territorio.

Эта методика включает четыре раздела: а общие сведения по отобранному показателю, b определения терминов, используемых при расчете и представлении показателя, с методика расчета, и d методика представления.
La metodología se compone de cuatro partes: a antecedentes del indicador seleccionado; b definiciones de los términos utilizados para compilar y presentar la información relativa al indicador; c orientación en materia de compilación; y d orientación en materia de presentación.