ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• los elementos principales del plan

Примеры использования Основные элементы плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные элементы плана.
Elementos fundamentales del Plan.

В этой связи было бы целесообразным напомнить основные элементы плана урегулирования.
A este respecto, tal vez resulte útil recordar los elementos principales del plan de arreglo.

Рассмотреть основные элементы плана работы в целях направления его для утверждения на КС 9.
Examinar los elementos sustantivos del plan de trabajo con el fin de remitirlos a la CP 9 para su aprobación.

Эти обзоры позволили организации и Исполнительному совету обобщить опыт, полученный в ходе его осуществления, и проанализировать внешние тенденции, с тем чтобы внести стратегические и конкретные коррективы в основные элементы плана.
Esos exámenes hicieron posible que la Organización y la Junta Ejecutiva señalaran enseñanzas nuevas obtenidas en la ejecución y tendencias externas, como base para introducir ajustes estratégicos y específicos en elementos fundamentales del plan.

В документе IDB. 17/ 26 рассмотрены основные элементы Плана действий Союза в целях индустриализации Африки, в том числе его связи с ДПРА.
En el documento IDB.17/26 se pusieron de relieve los principales elementos del Plan de Acción de la Alianza, incluidos sus vínculos con el DDIA.

Он изложил основные элементы плана действий, направленного на обеспечение защиты лиц, перемещенных внутри страны, предоставления им помощи и удовлетворения их потребностей в развитии.
Trazó las líneas básicas de un plan de acción para atender las necesidades de protección, asistencia y desarrollo de los desplazados internos.

Если главная задача среднесрочного плана заключается в определении основных направлений работы ЮНКТАД, то в нем необходимо по крайней мере упомянуть основные элементы Плана действий, на которых государства- члены сделали акцент в ходе Конференции, включая реформу международной финансовой архитектуры и новые программы технической помощи.
Si la finalidad del plan de mediano plazo era dar una nueva orientación a la labor de la UNCTAD, al menos debería hacer referencia a los principales elementos del Plan de Acción que los Estados miembros habían destacado en la Conferencia, como la reforma de la estructura financiera internacional y los nuevos programas de asistencia técnica.

Все основные элементы плана выполнения мандата уже разработаны посредством проведения стратегического обзора, оценки и планирования, однако еще предстоит завершить работу по объединению элементов плана в единое целое.
Ya se han preparado todos los elementos básicos del plan mediante un proceso estratégico de examen, evaluación y planificación, pero el plan todavía no está ultimado.

На семинаре- практикуме будут рассмотрены основные элементы плана оперативных действий, в рамках которого государства смогли бы совместно осуществлять деятельность, направленную на усиление международного сотрудничества в борьбе с компьютерной преступностью.
Se considerarían los elementos básicos de un plan de actividades operacionales en el que los Estados pudieran trabajar de consuno para fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra los delitos informáticos.

В рамках этой Программы основные элементы плана медицинского страхования будут определены участвующими страховщиками; к ним относятся защита прав потребителей( например, обеспечение того, чтобы все имели договоры страхования, обеспечивающие страховую защиту на протяжении всей жизни), принятие людей с хроническими заболеваниями с указанием периода отсрочки ответственности страховщика и использование механизма распределения рисков в целях страхования лиц, относящихся к группам повышенного риска.
Los principales elementos de este plan de salud serán asumidos por las aseguradoras participantes, e incluyen la protección al consumidor(por ejemplo, velar por que todas las personas estén aseguradas de por vida), la aceptación de personas con dolencias preexistentes tras un período de carencia, y la utilización de un mecanismo de distribución de riesgos para los asegurados que presenten mayor riesgo.

Было предложено включить основные элементы плана действий в единый текст декларации, который будет принимать десятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Se propuso incluir los elementos básicos del plan de acción en la declaración única que habría de aprobar el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Отмечалось, что основные элементы плана восстановления Газы, который рассматривался на Семинаре по оказанию помощи палестинскому народу, состоявшемся в 2009 году в Каире, не могли быть реализованы из-за непрерывной блокады Израилем Сектора Газа.
Se señaló que los elementos principales del plan de reconstrucción de Gaza debatidos en el Seminario sobre asistencia al pueblo palestino, celebrado en El Cairo en 2009, nunca pudieron imponerse debido al continuado bloqueo de Israel de la Franja de Gaza.

Участники совещания обсудили основные элементы плана работы СПАЙДЕР- ООН на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а также другие соответствующие документы и доклады, касающиеся сети региональных отделений поддержки, национальных координационных центров и организаций- партнеров.
Los participantes examinaron los elementos principales del plan de trabajo de ONU-SPIDER para el bienio 2008-2009 y otros documentos pertinentes e informes relacionados con la red de oficinas de apoyo regionales, los centros nacionales de coordinación y las organizaciones asociadas.

Представители двух Сторон кратко изложили основные элементы планов своих стран.
Los representantes de dos Partes reseñaron los elementos fundamentales de los planes de sus países.

Одним из основных элементов плана действий ИКАО по обеспечению авиационной безопасности является Программа проверки всеобщей безопасности ИКАО( ППВБ).
Uno de los elementos fundamentales del Plan de acción de seguridad de la aviación de la OACI es el Programa universal de auditoría de la seguridad(USAP).

Ниже приводится общий обзор этих основных элементов плана и соответственно осуществленных и предстоящих мероприятий.
A continuación se ofrece una visión general de estos elementos fundamentales del plan y de las correspondientes actividades que, se han emprendido o se emprenderán.

В соответствии с основными элементами плана, в настоящее время ведется следующая работа по реорганизации сети ЮНЕП- Инфотерра:.
En respuesta a los elementos fundamentales del plan, han tenido lugar hasta ahora las actividades de reestructuración de la red UNEP-Infoterra siguientes:.

В связи с этим в каждом из основных элементов Плана действий особо акцентировалось внимание на мероприятиях по подготовке кадров и технической помощи.
Por esta razón, en cada uno de los elementos principales del Plan de Acción se ha hecho gran hincapié en la necesidad de impartir capacitación y prestar asistencia técnica.

Основные элементы планов, нацеленных на повышение уровня самообеспеченности, изложены ниже:.
Los principales componentes de los planes encaminados a aumentar el grado de autosuficiencia son los siguientes:.

Действительно, нехватка ресурсов уже привела к невыполнению основных элементов плана действий Международного десятилетия.
Ciertamente, la falta de recursos ya ha ocasionado que no se ejecuten elementos clave del plan de acción del Decenio Internacional.

Основным элементом плана действий должно являться создание конкретного механизма или институциональной процедуры для проведения базового обзора и регулярной оценки прогресса, достигнутого в деле повышения степени участия меньшинств.
Un elemento central del plan de acción debería ser el establecimiento de un mecanismo o un procedimiento institucional específico para llevar a cabo un estudio de referencia y proceder al seguimiento periódico de los progresos en lo relativo a la participación de las minorías.

В этой связи мы приветствуем все усилия, которые содействуют этому, и принимаем к сведению, в частности, предложение Сальвадора по основным элементам плана действий;
En ese sentido, acogemos con satisfacción toda la labor que contribuya a esa tarea y tomamos nota, entre otras cosas, de la propuesta de elementos básicos para un plan de acción formulada por El Salvador.

Задача данного этапа- определить категории мероприятий в странах/ регионах в соответствии с их значимостью для основных элементов плана глобального мониторинга в ходе либо первой оценки, либо последующих оценок или в ходе последующих оценок с учетом возможных выявленных уровней в создании потенциала.
En esta etapa se pretende categorizar las actividades desarrolladas en los países o regiones según su pertinencia para los elementos básicos del plan de vigilancia mundial, sea en la primera evaluación, sea en las evaluaciones posteriores o en las evaluaciones posteriores sujetas a posibles niveles de creación de capacidad definidos.

После представления основных элементов" Плана действий для районов, пострадавших от конфликтов" г-жой Жеральдиной Молекети участники приняли решение назначить рабочую группу для его детальной разработки, а затем от имени всех участников г-жа Алоисия Иниумба зачитала Кигальскую декларацию.
Después de que la Sra. Geraldine Moleketi presentó los principales aspectos del Plan de Acción para las zonas afectadas por los conflictos, los participantes convinieron en nombrar un grupo de trabajo para que preparase una formulación detallada; posteriormente la Sra. Aloysia Inyumba leyó la Declaración de Kigali en nombre de todos los participantes.

Либерализация торговли, денежно- финансовое сотрудничество и сотрудничество в области создания инфраструктуры по-прежнему являются основными элементами планов экономического сотрудничества, однако все больше они охватывают другие компоненты, например, улучшение межгосударственных отношений, охрана природы и развитие людских ресурсов.
La liberalización del comercio, la cooperación monetaria y financiera y la cooperación en el desarrollo de la infraestructura seguían siendo los elementos principales de los planes de cooperación económica, pero estaban abarcando cada vez en forma más pronunciada otras características, como el fomento de mejores relaciones interestatales, la conservación del medio ambiente y la promoción de los recursos humanos.

Просит Управление оценки проводить стратегические оценки тех корпоративных вопросов, которые имеют первоочередное значение для организации, с учетом основных элементов планов работы Администратора на 2000- 2003 годы, и просит проинформировать Исполнительный совет о возможных объектах такой стратегической оценки в ходе его первой очередной сессии 2003 года;
Pide que la Oficina de Evaluación realice evaluaciones estratégicas de cuestiones de organización en general de gran prioridad para la organización, teniendo en cuenta elementos fundamentales de los Planes del Administrador para las actividades durante el período 2000-2003, y pide que se informe a la Junta Ejecutiva, en su primer período ordinario de sesiones de 2003, de posibles temas de dichas evaluaciones estratégicas;

Осуществлялись инициативы в целях политической пропаганды в качестве одного из основных элементов плана работы отделений на местах, в частности на основе проведения выездных миссий в удаленные районы.
Iniciativas de extensión política emprendidas como un elemento importante del plan de trabajo de las oficinas locales, en particular mediante misiones por carretera a zonas remotas.

Выполнение Мирных соглашений и вытекающие из него программы следует рассматривать в качестве основных элементов Плана экономического и социального развития страны, а также программы перестройки государственных структур.
Es necesario situar el cumplimiento de los Acuerdos de Paz y los programas derivados de éste, como piezas centrales del Plan de Desarrollo Económico y Social del país, así como del programa de modernización del Estado.

Прежде чем завершить работу над основными элементами плана, необходимо провести оценку их воздействия для обеспечения того, чтобы они соответствовали национальным и международным правовым обязательствам государства, включая обязательства, связанные с правом на наивысший достижимый уровень здоровья.
Los elementos fundamentales del proyecto de plan deberán ser sometidos, antes de su finalización, a un estudio de impacto que evalúe si se ajustan a las obligaciones del Estado derivadas del derecho nacional e internacional, en particular las relativas al derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud.

Во исполнение резолюции 1133( 1997) Совета Безопасности ниже приводится план организации и проведения референдума, включая обзор основных элементов плана урегулирования и договоренностей, достигнутых в ходе прямых переговоров, а также мероприятий, которые будут в этой связи проведены.
En cumplimiento de la resolución 1133(1997) del Consejo de Seguridad, a continuación figura un plan para la organización y la celebración del referéndum, en particular una sinopsis de los elementos principales del plan de arreglo y los acuerdos alcanzados durante las conversaciones directas, así como las actividades que hay que emprender en virtud de los acuerdos.