СЛЕДУЮЩИЕ ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los siguientes elementos básicos
• los siguientes elementos principales
• los siguientes elementos fundamentales
• los siguientes elementos esenciales

Примеры использования Следующие основные элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они содержали следующие основные элементы:.
Los principales elementos fueron los siguientes:.

Вышеуказанное глобальное соглашение содержит следующие основные элементы:.
El acuerdo general contiene los siguientes elementos principales:.

Она включает следующие основные элементы:.
Esta estrategia incorpora los siguientes elementos fundamentales:.

Такое заключение включает следующие основные элементы:.
La opinión incluirá los siguientes elementos básicos:.

Комитет был информирован о том, что всеобъемлющий обзор содержит следующие основные элементы:.
Se informó a la Comisión de que el examen amplio incluía los siguientes elementos esenciales:.

Заключение содержит следующие основные элементы:.
La opinión incluirá los siguientes elementos básicos:.

Стратегия достижения цели программы будет включать в себя следующие основные элементы:.
La estrategia destinada a lograr el objetivo del programa incluirá los siguientes elementos principales:.

Отчет об оценке содержит следующие основные элементы:.
Un informe de evaluación contiene los siguientes elementos básicos:.

В ходе обсуждений Группа экспертов, в частности, определила следующие основные элементы:.
Durante sus deliberaciones, el Grupo de Expertos identificó, entre otros, los siguientes elementos clave:.

Право на труд содержит следующие основные элементы:.
El derecho a trabajar consta de los principales elementos siguientes:.

С учетом изложенного, в структуру будущего проекта следует включить следующие основные элементы:.
Por consiguiente, la estructura del futuro proyecto de convención debería incluir los siguientes elementos principales:.

В связи с ролью ЮНКТАД в этой области Совещание экспертов предложило рассмотреть следующие основные элементы работы ЮНКТАД в области торговли, окружающей среды и развития:.
En lo que respecta al papel de la UNCTAD en este ámbito, la Reunión de Expertos propuso que se examinasen los siguientes grandes componentes de su labor en la esfera del comercio, el medio ambiente y el desarrollo:.

В Законе определяется общая модель экономических отношений между Гренландией и Данией, которая включает следующие основные элементы:.
La ley introduce un modelo económico global para las relaciones económicas entre Groenlandia y Dinamarca que incluye los siguientes elementos principales:.

Во время проведения этой оценки она включала следующие основные элементы: услуги и собрания; базы данных и издания; справочники;" UN Info Quest"( UN- I- QUE); перечень библиотек депозитариев; перечень услуг.
En el momento de efectuarse la presente evaluación, contenía los elementos principales siguientes: Servicios y Colecciones; Bases de datos y Publicaciones, Guías de referencia; UN Info Quest(UN-I-QUE), Bibliotecas Depositarias y Directorio de Servicios.

Россия, инициировавшая в кругах ООН ее обсуждение, полагает, что она могла бы включать следующие основные элементы:.
La Federación de Rusia, que ha sido la iniciadora de su examen en los círculos de las Naciones Unidas, estima que dicho concepto podría incluir los siguientes elementos fundamentales:.

На своей тридцатой сессии ВОО рекомендовал проект решения, подлежащий принятию КС/ СС на ее пятой сессии, в котором содержатся следующие основные элементы, связанные с финансированием МРЖО в ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов:.
El OSE, en su 30º período de sesiones, recomendó un proyecto de decisión para su aprobación por la CP/RP en su quinto período de sesiones, en el que figuraban los siguientes elementos esenciales relativos a la financiación del DIT durante el bienio 2010-2011:.

Сознавая все те трудности, которые вытекают из этого заявления, Мексика поддерживает любой процесс административной реформы, который содержит по крайней мере следующие основные элементы.
Consciente del reto que lo anterior implica, México apoya todo proceso de reforma administrativa que contenga al menos los siguientes elementos centrales.

В идеале сюда должны входить следующие основные элементы: объединение экономических, социальных и экологических целей; участие большого числа заинтересованных сторон, эффективное сотрудничество, транспарентность и подотчетность; ответственность стран за проводимую деятельность.
Lo ideal sería que abarcaran los elementos esenciales siguientes: integración de los objetivos económicos, sociales y ambientales; participación de distintos interesados, alianzas efectivas, transparencia y rendición de cuentas; y control por los países.

Предложения Комиссии, препровожденные Генеральной Ассамблее в записке Генерального секретаря( A/ 52/ 753), включали следующие основные элементы:.
Las propuestas de la Junta, que fueron transmitidas a la Asamblea General en una nota del Secretario General(A/52/753) abarcaban los elementos principales siguientes:.

Предложения Комиссии, которые были препровождены Генеральной Ассамблее в записке Генерального секретаря( A/ 52/ 753, приложение), включают следующие основные элементы: a необходимость конкретно указывать сроки осуществления рекомендаций;
Las propuestas de la Junta, que se transmitieron a la Asamblea General en una nota del Secretario General(A/52/753, anexo), constaban de los siguientes elementos principales: a La necesidad de determinar los calendarios de aplicación de las recomendaciones;

В правовые основы операций по поддержанию мира( ОПМ) в контексте Главы VI Устава могли бы войти преимущественно следующие основные элементы:.
En el contexto del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, podrían incorporarse a la base normativa de las operaciones de mantenimiento de la paz preferentemente los siguientes elementos fundamentales:.

В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 356) Специальный докладчик выделил следующие основные элементы, которые следовало бы включить в руководящие принципы, с учетом рекомендаций, высказанных участниками специального мероприятия по праву на питание, организованного ФАО в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия14:.
En su último informe a la Asamblea General(A/57/356), el Relator Especial apuntó los siguientes elementos básicos que deben figurar en las directrices, basados en las sugerencias hechas por los participantes en la sesión complementaria sobre el derecho a la alimentación organizada por la FAO en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación:.

Второй раздел содержит детальное руководство по составлению каждого из отобранных показателей, и в его основу положены следующие основные элементы:.
La segunda sección ofrece orientación detallada sobre la compilación de cada uno de los indicadores seleccionados y se organiza en torno a los siguientes puntos principales:.

В этом плане, который в настоящее время рассматривается Учредительным комитетом ИНАРОЕ, фигурируют следующие основные элементы: a активная разведка заминированных районов; b просветительская деятельность и повышение информированности общественности о минной опасности; c обучение жителей Анголы всем аспектам разминирования; и d разминирование в первоочередных районах.
El plan, que está revisando el Comité mediante el que se constituyó el INAROE, consta de los siguientes componentes principales: a encuestas extensivas sobre zonas minadas; b actividades de información y sensibilización pública sobre las minas; c formación de angoleños en todos los aspectos de las medidas en cuanto a minas; y d remoción de minas en zonas prioritarias.

Внесенный по инициативе Министерства юстиции Закон о борьбе с терроризмом, который был принят Фолькетингом 31 мая 2002 года, включает следующие основные элементы:.
La Ley contra el terrorismo, elaborada por el Ministerio de Justicia y aprobada por el Parlamento el 31 de mayo de 2002, incluye los elementos principales siguientes:.

Положения Конвенции и проект финансовых правил, а также практика осуществления других конвенций по охране окружающей среды показывают, что Комитет, возможно, пожелает рассмотреть следующие основные элементы для принятия решения по программе бюджета на первой сессии КС:.
Las disposiciones de la Convención y el proyecto de reglamento financiero, así como la práctica de otros convenios y convenciones sobre el medio ambiente indican que el Comité podría desear considerar los siguientes elementos básicos de una decisión sobre el programa y el presupuesto en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes:.

Пересмотренное предложение Управления людских ресурсов в отношении системы набора, расстановки кадров и повышения по службе, представленное в марте 2000 года, включает следующие основные элементы:.
La revisión de la propuesta de reforma de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sobre el sistema de contratación, colocación y ascensos, presentada en marzo de 2000, tiene los siguientes elementos básicos:.

Поэтому структуры Организации Объединенных Наций, которые планируют оказывать или участвуют в оказании поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций, должны соблюдать политику должной заботливости, включающую следующие основные элементы:.
Por consiguiente, las entidades de las Naciones Unidas que prestan o estén considerando la posibilidad de prestar apoyo a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización deben aplicar una política de diligencia debida, que incluye los siguientes elementos fundamentales:.

Китайская делегация в предварительном плане предлагает, чтобы любые новые международно-правовые документы о предотвращении вооружения космического пространства и гонки вооружений в космосе, вне зависимости от их формы или названия, содержали следующие основные элементы:.
En la etapa actual, la delegación china considera que los nuevos instrumentos jurídicos internacionales que se concierten sobre la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre y la consiguiente carrera de armamentos en ese medio, cualquiera que sea su forma o su nombre, deberán contener los elementos básicos siguientes:.