ЭЛЕМЕНТОВ ПАКЕТА на Испанском - Испанский перевод

• los elementos del conjunto
• los elementos del paquete

Примеры использования Элементов пакета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом элементов пакета предложений ядерная проблема имеет три аспекта:.
Sobre la base de los elementos del paquete de propuestas, la cuestión nuclear tiene tres aspectos:.

Египет твердо настаивает на взаимозависимом характере различных элементов пакета 1995 года.
Egipto destaca con firmeza el carácter interdependiente de los diversos elementos del conjunto de instrumentos aprobados en 1995.

Облегчение бремени задолженности рассматривается в качестве одного из элементов пакета финансовых мер, предусматривающих внутреннее и двустороннее финансирование.
Se considera que el alivio de la deuda forma parte de un conjunto de medidas financieras que incluyen financiación interna y bilateral.

Хотя осуществляется выполнение всех элементов пакета реформ Генерального секретаря, внесенного в прошлом году, есть еще одно важное незавершенное дело.
Si bien todos los elementos del conjunto de reformas que el Secretario General propuso el año pasado están en plena aplicación, hay una parte importante del trabajo que está inacabada.

В этом контексте Египет подтверждает, что авторитет и жизнеспособность Договора будут и впредь подрываться, если будет оставаться нереализованным любой из элементов пакета 1995 года.
En ese contexto, Egipto reafirma que la credibilidad y la viabilidad del Tratado seguirán viéndose menoscabadas de no aplicarse cualquiera de los elementos del conjunto de instrumentos de 1995.

Необходимы лишь дальнейшая доработка и уточнение некоторых из элементов пакета, что, вероятно, могло бы быть сделано в ходе предстоящих прений в Рабочей группе.
Es necesario seguir perfeccionando y armonizando algunos de los elementos del conjunto, lo que cabe suponer que podría realizarse durante las próximas deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Гн Берруга( Мексика) вновь заявляет о приверженности его делегации делу реформы управления, которая является одним из основных элементов пакета реформы, обсуждавшегося в ходе Всемирного саммита 2005 года.
El Sr. Berruga(México) reafirma la adhesión de su delegación a la reforma de la gestión, que es parte esencial del paquete de reformas que se debatió en la Cumbre Mundial 2005.

В этом контексте Египет подтверждает, что убедительность и жизнеспособность ДНЯО будет и впредь подрываться, если будет оставаться нереализованным любой из элементов пакета 1995 года.
En este orden de ideas, Egipto reitera que la no aplicación de algunos de los elementos del conjunto de disposiciones de 1995 merma la credibilidad y la viabilidad del Tratado sobre la no proliferación.

Основной целью дополнительных элементов пакета 2007 года было уточнение сферы этого разграничения и обеспечение целостности принципов международного гуманитарного права.
El objetivo principal de los elementos de 2007 de un conjunto de medidas era aclarar todavía más esa delineación y asegurar que se respetara la integridad del derecho internacional humanitario.

Координатор напомнила, что раньше она уже воспользовалась возможностью разъяснить основания для элементов пакета предложений, внесенного в 2007 году, рассчитывая, что это поможет делегациям лучше понять предложенный текст.
La Coordinadora recordó que una vez más había tenido la oportunidad de explicar la razón de ser de los elementos del conjunto de 2007, con la esperanza de que las delegaciones pudieran tener una mejor comprensión del texto propuesto.

В рамках элементов пакета, предложенного в 2007 году, имели место попытки углубить достигнутое понимание путем уточнения отношений между проектом конвенции и международным гуманитарным правом.
Los elementos del conjunto propuesto en 2007 pretenden consolidar esos principios de acuerdo aclarando la relación existente entre el proyecto de convenio y el derecho internacional humanitario.

Некоторые делегации вновь заявили о своей поддержке элементов пакета 2007 года, предложенных координатором, и выразили мнение, что он является юридически приемлемой основой для компромисса.
Varias delegaciones reiteraron su apoyo a los elementos de 2007 de un conjunto de medidas presentado por la coordinadora y consideraron que constituía una base jurídica sólida para llegar a un acuerdo.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран) говорит, что ядерное разоружение и гарантии безопасности были среди основных элементов пакета решений, ведущих к бессрочной пролонгации Договора о нераспространении, в 1995 году.
El Sr. Najafi(República Islámica del Irán) señala que el desarme nuclear y las garantías de seguridad figuraban entre los elementos principales del conjunto de decisiones que, en 1995, llevaron a la prórroga indefinida del Tratado de no proliferación.

В любом случае одновременность, которая является одним из основных элементов пакета предложений Генерального секретаря, не имеет отношения к другой стороне, поскольку процесс идентификации кандидатов, представленных этой стороной, уже завершен.
De todas formas, la simultaneidad, elemento principal del conjunto de propuestas del Secretario General, no reviste interés para la otra parte debido a que la identificación de los solicitantes presentados por esa parte ya ha llegado a su fin.

Окончательное продление Договора было неразрывно связано с созданием на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия,-- одним из элементов пакета решений принятых на Конференции 1995 года о рассмотрении действия и продлении ДНЯО.
La prórroga final del Tratado se ha vinculado inextricablemente con el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, que forma parte de un conjunto de decisiones adoptadas por la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado en 1995.

Для охвата широкой аудитории будут доступны переводы основополагающих элементов пакета мер по информационному обеспечению на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также при необходимости на любых дополнительных языках, как описано ниже.
Para que se divulguen al público más amplio posible, los principales elementos del material de comunicación se traducirán a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y en cualquier otro idioma que sea necesario, según se detalla más adelante.

С учетом этих основных вопросов Председатель предлагает уделять главное внимание в течение первой недели Конференции в Дурбане составлению элементов пакета СРГ- КП, с тем чтобы к концу недели можно было определить зону сближения точек зрения.
Teniendo presentes estas cuestiones principales, el Presidente propone que en la primera semana de Durban, la labor se centre en reunir los elementos del paquete de resultados del GTE-PK, de manera que hacia el final de la semana pueda vislumbrarse un posible espacio de convergencia.

Помимо элементов пакета 2007 года, Координатор напомнила, что ряд вопросов, которые следует иметь в виду в ходе неофициальных консультаций( см. A/ C. 6/ 65/ L. 10, приложение III, пункты 23 и 24), были отражены в проекте сопроводительной резолюции( А/ С. 6/ 66/ SR. 28, пункт 89).
Además de comentar los elementos del conjunto global presentado en 2007, la Coordinadora recordó que sería necesario abordar diversas cuestiones durante las consultas oficiosas(véase A/C.6/65/L.10, anexo III, párrs. 23 y 24), que habían sido tenidas en cuenta en un proyecto de resolución conexo(A/C.6/66/SR.28, párr. 89).

Высказываются опасения, что выделение более значительной доли финансовых средств на борьбу со СПИДом может отвлечь внимание от необходимости финансирования трех других элементов пакета мероприятий в области народонаселения, расходы на которые были определены на Конференции.
Algunos temen que la mayor proporción de fondos destinada a las actividades de lucha contra el SIDA impida que se preste suficiente atención a la financiación de los otros tres elementos del conjunto de medidas de población de la Conferencia cuyo costo se calculó.

При разъяснении элементов пакета, состоящего из преамбулы, добавления к пункту 4 и нового пункта 5, было отмечено, что преамбула основана на формулировке, содержащейся в конвенциях о борьбе с бомбовым терроризмом и с ядерным терроризмом.
Al explicar los elementos de un conjunto integrado por un preámbulo, una adición al párrafo 4 y un nuevo párrafo 5, se señaló que el preámbulo se basaba en el texto del Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Кроме того, в ответ на просьбу о разъяснении ее заявления от 12 апреля( см. приложение II. A, ниже) координатор особо отметила, что ее объяснения цели элементов пакета были последовательны в течение всего обсуждения.
Además, en respuesta a una solicitud de aclaraciones en relación con su declaración del 12 de abril(véase el anexo II. A infra), la coordinadora puso de relieve que sus explicaciones sobre el objetivo de los elementos de un conjunto de medidas habían sido consistentes a lo largo de todas las deliberaciones.

Комиссия проанализировала результаты сопоставления определенных элементов пакета вознаграждения в общей системе, в том числе нескольких элементов, которые часто воспринимаются как проблематичные, с соответствующими элементами вознаграждения у ряда отобранных для этой цели национальных и международных работодателей.
La Comisión examinó una comparación entre determinados elementos del conjunto integral de la remuneración del régimen común, incluidos algunos elementos a menudo considerados problemáticos, y elementos similares de un número seleccionado de empleadores nacionales e internacionales.

Элементы пакета представляют собой итог интенсивных дискуссий между делегациями на протяжении нескольких лет и появились в результате усилий, направленных на достижение консенсуса.
Los elementos del conjunto son el resultado de intensas deliberaciones entre las delegaciones durante varios años y surgieron de un esfuerzo por llegar a un consenso.

Некоторые делегации заявили о том, что существует необходимость в дальнейшей проработке и более подробном рассмотрении каждого элемента пакета, с тем чтобы выявить возможные проблемы и способы их решения.
Algunas delegaciones consideraron que era preciso seguir desarrollando y examinar con mayor detalle cada elemento del conjunto para determinar cuáles podrían ser los problemas y cómo abordarlos.

Соответственно в настоящем рабочем документе предлагаются те элементы пакета перемен, которые будут дополнительно уточнены или пересмотрены на основе процесса консультаций, и в свете этих обсуждений уточняются предыдущие предложения.
Por consiguiente, en el presente documento de trabajo se establecen los elementos del conjunto de cambios que se han ido aclarando o revisando en el proceso de consultas y se actualizan propuestas anteriores a la luz de los resultados de dichas deliberaciones.

Поэтому из вышесказанного следует, что те элементы пакета, и как мы надеемся, большинство из них, которые будут приняты большинством делегаций или в отношении которых будет достигнут общий консенсус, должны подлежать незамедлительному осуществлению.
En consecuencia, estas observaciones equivalen a afirmar que aquellos elementos del conjunto- esperemos que sea el mayor número posible- que resulten aceptables para la mayoría de las delegaciones o que cuenten con un consenso general deberán ejecutarse de inmediato.

В основе обсуждений по-прежнему лежит текст, представленный Координатором на одиннадцатой сессии Специального комитета( A/ 62/ 37, приложение, пункт 14), в котором содержатся элементы пакета, который мог бы помочь преодолеть разрыв между расходящимися взглядами участников.
Siguieron basándose en el texto presentado por la Coordinadora en el 11º período de sesiones del Comité Especial(A/62/37, anexo, párr. 14), que contiene los elementos de un conjunto de medidas que podría conciliar las opiniones divergentes.

Мы хотели бы призвать Пятый комитет оперативно рассматривать в будущем те элементы пакета реформы Организации Объединенных Наций, которые должны быть обсуждены в Пятом комитете, с тем чтобы можно было обеспечить их оперативное финансирование и осуществление в соответствии с обязательствами, взятыми государствами- членами в обеих этих резолюциях.
Alentamos a la Quinta Comisión a que aborde rápidamente en el futuro los elementos del conjunto de propuestas de reforma presentadas por el Secretario General que precisen ser examinados por la Quinta Comisión a fin de que se los pueda financiar y aplicar rápidamente de conformidad con el compromiso que han asumido los Estados Miembros y que está encarnado en esas resoluciones.

Руководство ЮНСИТРАЛ по применению реестра обеспечительных прав является важным элементом пакета Документов, разработанных Комиссией в области обеспеченных сделок, и окажется полезным для государств, стремящихся ввести законодательный режим для обеспечительных интересов или усовершенствовать его структуру.
La Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales es un importante elemento del conjunto de instrumentos desarrollados por la Comisión en el ámbito de las operaciones garantizadas y será útil para los Estados que deseen elaborar un régimen legislativo para las garantías reales o modernizar el que ya tienen.

Отмечалось, что было бы полезно провести изучение каждого элемента пакета для определения того, где существуют пробелы, и такое изучение, по всей вероятности, привело бы к выводу о том, что имплементационное соглашение является надлежащим решением для каждого элемента сбалансированного и взаимосвязанного пакета.
Se señaló que el examen de cada uno de los elementos del conjunto de medidas para precisar dónde había lagunas sería útil y podría llevar a la conclusión de que un acuerdo de aplicación era la solución apropiada para cada elemento de un conjunto bien equilibrado e interrelacionado.