РАЗЛИЧНЫМИ ЭКСПЕРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos expertos

Примеры использования Различными экспертами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В предстоящие месяцы проекты этих новых положений будут рассмотрены различными экспертами.
Los proyectos de nuevas disposiciones serán examinados por diversos expertos en los próximos meses.

Плодотворный обмен мнениями с различными экспертами, участниками и представителями многосторонних учреждений;
El provechoso intercambio de opiniones con distintos expertos, participantes y organismos multilaterales;

Когда этого требуют соответствующие дела, на оперативном уровне поддерживаются непрерывные контакты с различными экспертами Группы по наблюдению.
A nivel operacional, se mantiene una comunicación constante con varios expertos del Equipo de Vigilancia, según convenga para cada caso.

Эти исследования готовятся различными экспертами на безвозмездной основе и редактируются и публикуются секретариатом на английском, французском, испанском и арабском языках.
Estos estudios son preparados gratuitamente por diversos expertos y son publicados por la secretaría en árabe, español, francés e inglés.

На оперативном уровне, сообразно обстоятельствам, соответствующих дел поддерживаются текущие контакты с различными экспертами Группы по наблюдению.
A nivel operacional, se mantiene una comunicación constante con varios expertos del Equipo de Vigilancia, según convenga para cada caso.

На оперативном уровне продолжаются контакты с различными экспертами Группы по наблюдению, как того требуют обстоятельства конкретных рассматриваемых дел.
A nivel operacional, se mantienen comunicaciones constantes con diversos expertos del Equipo de Vigilancia, según es necesario en relación con cada caso particular.

Проведенный Секретариатом анализ зарож- дения и эволюции кризиса совпадает с анализом, проведенным различными экспертами и учреж- дениями.
El diagnóstico de la Secretaría sobre las causas y la evolución de la crisis coincide con los análisis de diversos expertos e instituciones.

Мы считаем, что взаимодействие с различными экспертами по вопросам разоружения придаст новый позитивный импульс дискуссиям, проводимым на сессиях Комиссии по разоружению.
Consideramos que la interacción con diversos expertos en desarme dará un impulso nuevo y positivo a los temas que está examinando la Comisión de Desarme en sus períodos de sesiones.

Второй эксперт далее отметил, что, по его мнению, обсуждение тем в различных группах и между различными экспертами нельзя считать дублированием усилий.
Un segundo experto afirmó que, en su opinión, examinar temas en grupos diferentes y entre expertos diferentes no era duplicación de funciones.

Благодаря сотрудничеству между различными экспертами эти знания могут служить информационной базой и подспорьем для планирования в области адаптации и его интеграции.
Mediante la colaboración entre los diferentes expertos participantes, este conjunto de conocimientos podría servir de base de información y apoyar la planificación de la adaptación y su integración.

Рабочее совещание было организовано Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в консультации с государствами- членами, различными экспертами и представителями гражданского общества.
El taller fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en consulta con los Estados Miembros, diversos expertos y representantes de la sociedad civil.

С этой целью она провела консультацию с различными экспертами в Женеве в апреле 2009 года и воспользовалась данным случаем для определения санитарных услуг в разрезе прав человека, а также обязательств государств в этом отношении.
Para ello, en abril de 2009 celebró consultas con diferentes expertos en Ginebra y aprovechó la oportunidad para definir el saneamiento en relación con los derechos humanos y las obligaciones de los Estados a ese respecto.

В 2005 году Федеральная комиссия по делам женщин еще раз рассмотрела тему насилия в семье применительно к миграции и опубликовала в связи с этим ряд статьей, написанных различными экспертами.
En 2005, la Comisión Federal para las Cuestiones Femeninas volvió a ocuparse del tema de la violencia en el hogar para examinarlo desde el punto de vista de las migraciones, y publicó al respecto una serie de artículos redactados por diferentes expertos de ambos sexos.

В сотрудничестве с различными экспертами Комитет составляет поэтапный план, который даст возможность муниципалитетам создавать проекты, позволяющие облегчить совмещение оплачиваемой работы и неоплачиваемого ухода за детьми.
En colaboración con varios expertos, el Comité está elaborando un plan detallado, que permitirá a las municipalidades establecer proyectos destinados a facilitar la combinación del trabajo remunerado y los cuidados no remunerados.

Тщательно выслушав все выступления, интересные и полезные интерактивные дискуссии между присутствовавшими различными экспертами, я испытываю ощущение, что КР следует максимально востребовать набранную динамику.
Tras escuchar cuidadosamente todas las declaraciones y los interesantes y útiles debates abiertos mantenidos entre los diferentes expertos presentes, tengo la impresión de que la Conferencia de Desarme debería aprovechar al máximo el favorable impulso creado.

Более 150 радиопередач в Соединенных Штатах в этот период было посвящено глобальным вопросам народонаселения, при этом радиослушателям предоставлялась возможность звонить в студии и беседовать с различными экспертами по проблемам народонаселения.
En ese período, más de 150 programas radiales de entrevistas en todos los Estados Unidos se concentraron en las cuestiones de la población mundial, y, en ese contexto, los oyentes podían llamar para conversar con diversos expertos en materia de población.

В основе данного документа лежат важнейшие выводы совещаний экспертов, организованных в течение года, доклады, представленные различными экспертами на этих совещаниях, и исследования, в настоящее время проводимые секретариатом ЮНКТАД.
El documento está basado en las principales conclusiones de las reuniones de expertos organizadas durante el año, los informes presentados por diferentes expertos en esas reuniones y las investigaciones que actualmente lleva a cabo la secretaría de la UNCTAD.

В этой связи он заявляет о своей поддержке рационализации работы ЮНСИТРАЛ и считает, что проведение последовательных сессий не сократит расходы, поскольку государства- члены должны быть представлены в различных рабочих группах различными экспертами.
Al respecto, expresa su apoyo a la racionalización de la labor de la CNUDMI y considera que la celebración de períodos de sesiones consecutivos no reducirá los costos, porque los Estados Miembros deberán estar representados en los distintos grupos de trabajo por expertos diferentes.

Документ для обсуждения, подготовленный г-жой Одри Чепмен( Е/ С. 12/ 2000/ 12), и многие справочные документы, представленные специализированными учреждениями, программами Организации Объединенных Наций, а также различными экспертами( Е/ С. 12/ 2000/ 13- 20), были опубликованы на всех рабочих языках Комитета.
El documento de debate de la Sra. Audrey Chapman(E/C.12/2000/12) y la mayoría de los documentos de antecedentes presentados por organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, y por diversos expertos(E/C.12/2000/13 a 20) han sido publicados en todos los idiomas de trabajo del Comité.

В этой связи и с учетом приоритетных областей в деле внедрения СЭЭУ Статистический отдел находится в процессе обобщения учебных материалов, которые используются различными экспертами в ходе внедрения подсистемы СЭЭУ- водные ресурсы, с целью определения согласованного комплекта материалов для широкого распространения.
Al respecto y en consonancia con las esferas prioritarias para la aplicación del SCAE, la División de Estadística está reuniendo material de capacitación que ha sido utilizado por diversos expertos durante la aplicación del SCAE-Recursos Hídricos a fin de obtener un conjunto acordado al que se podría dar amplia difusión.

Закрепление права на принятие решения за ее государствами- членами нисколько не умаляет эффективности ЮНСИТРАЛ, учитывая давно сложившуюся в Комиссии практику консультирования с различными экспертами и заинтересованными группами и традицию приглашать наблюдателей, чтобы они изложили свои мнения и представили свои материалы на ее форумах.
El hecho de que se reserve la adopción de decisiones a los Estados miembros no restará eficacia a la labor de la CNUDMI, habida cuenta de la práctica que sigue desde hace años, consistente en mantener consultas con diversos expertos y grupos interesados y en invitar a los observadores a expresar sus opiniones y a hacer sus aportaciones en las distintas reuniones.

С заявлениями и информацией по конкретным странам выступили различные эксперты.
Diversos expertos hicieron declaraciones y presentaciones de países.

Различные эксперты также сообщили о трудностях с выполнением требований, предъявляемых к упаковке и маркировке.
Diversos expertos también señalaron dificultades para cumplir con los requisitos de envasado y etiquetado.

Параллельно с этими информационными сессиями, на протяжении трех недель, в течение которых продолжалась сессия, было созвано 11 совещаний с участием различных экспертов.
Al mismo tiempo que esas sesiones de información, en las tres semanas que duró el período de sesiones se organizaron 11 reuniones con distintos expertos.

Посредничество-- это коллективная работа, в которой участвуют различные эксперты и ученые, а также те, кто оказывает политическую и экономическую поддержку.
La mediación es una labor de equipo en la que participan diferentes expertos y académicos, así como personas que prestan su apoyo político y económico.

Им была предоставлена, в частности, информация о различных экспертах и их соответствующих организациях.
En la reunión se incluyó información sobre los distintos expertos y sus organizaciones respectivas.

Эта ассоциация была основана в 1995 году; она объединяет свыше 200 различных экспертов: врачи, преподаватели, психологи, журналисты и т.
La Asociación se fundó en 1995 y agrupa a más de 200 expertos diferentes: médicos, maestros, psicólogos, periodistas,etc.

Согласно мнению различных экспертов, роль ГИС следует сделать центральной для составления карт исходя из различных практических и связанных с управлением данными точек зрения.
Según la opinión de diferentes expertos, el papel del Sistema de Información Geográfica debe ser capital para la cartografía por diversas razones prácticas y de gestión de datos.

ЕС ожидает, что мнения различных экспертов, как и в прошлом году, наполнят обсуждение в рабочей группе новым содержанием.
La Unión Europea esperaba que los diálogos con diferentes expertos enriquecieran el debate del Grupo de Trabajo, tal como había sucedido el año anterior.

Цель указанных консультаций состояла в том, чтобы собрать вместе различных экспертов со всего мира для выработки рекомендаций, касающихся предстоящей Конференции.
El objetivo de la reunión era reunir a diversos grupos de expertos de todo el mundo para que formularan recomendaciones sobre la Conferencia.