Примеры использования Различными экспертами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В предстоящие месяцы проекты этих новых положений будут рассмотрены различными экспертами.
The drafts of those new provisions would be considered by various experts over the coming months.Плодотворный обмен мнениями с различными экспертами, участниками и представителями многосторонних учреждений;
Представитель ЕС отметил, что данный документ был изучен различными экспертами и организациями.
A representative of the EU mentioned that the document had been reviewed by different experts and organizations.На оперативном уровне продолжаются контакты с различными экспертами Группы по наблюдению, как того требуют обстоятельства конкретных рассматриваемых дел.
On an operational level, there is ongoing communication with various experts in the Monitoring Team, as appropriate to particular cases.Введение периодов вопросов и ответов в консультации с различными экспертами в зависимости от обсуждаемых тем.
Introduction of question-and-answer sessions involving consultation with experts, varying depending on the subject matter.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
независимый экспертправительственных экспертовспециальной группы экспертовмежправительственной группы экспертовтехнических экспертовмеждународных экспертовнекоторые экспертынациональных экспертоврабочей группы экспертовконсультативной группы экспертов
Больше
Формат мероприятия‒ закрытый элитный клуб, где представители аграрного рынка встречаются с различными экспертами аграрной сферы.
Format of the event- closed elite club where agricultural market players meet with different experts in agricultural industry.Благодаря сотрудничеству между различными экспертами эти знания могут служить информационной базой и подспорьем для планирования в области адаптации и его интеграции.
Through collaboration between the different experts involved, this body of knowledge could inform and support planning for adaptation and its integration.Когда этого требуют соответствующие дела, на оперативном уровне поддерживаются непрерывные контакты с различными экспертами Группы по наблюдению.
At the operational level, there is ongoing communication with various experts on the Monitoring Team, as appropriate for particular cases.Проект справочного пособия будет рассмотрен различными экспертами и партнерами с целью обеспечить возможность адаптации и актуальность справочного пособия для стран региона.
The draft Casebook will be reviewed by different experts and partners to ensure the adaptability and relevance of the Casebook for countries in the region.Проведенный Секретариатом анализ зарож- дения и эволюции кризиса совпадает с анализом, проведенным различными экспертами и учреж- дениями.
The Secretariat's analysis Эти исследования готовятся различными экспертами на безвозмездной основе и редактируются и публикуются секретариатом на английском, французском, испанском и арабском языках.
These studies are prepared by various experts on a no-charge basis and are edited and published На оперативном уровне, сообразно обстоятельствам соответствующих дел, поддерживаются непрерывные контакты с различными экспертами Группы по наблюдению.
On an operational level there is ongoing communication with various experts in the Monitoring Team, as appropriate to particular cases.Рабочая группа GRRF решила, что проблемы, поднятые различными экспертами, лучше всего урегулировать на неофициальном совещании, и просила эксперта от Германии организовать его.
GRRF agreed that problems raised by different experts might be best resolved at an informal meeting and requested the Второй эксперт далее отметил, что, по его мнению, обсуждение тем в различных группах и между различными экспертами нельзя считать дублированием усилий.
A second Мы считаем, что взаимодействие с различными экспертами по вопросам разоружения придаст новый позитивный импульс дискуссиям, проводимым на сессиях Комиссии по разоружению.
We are of the view that interaction with various experts on disarmament will give a positive and fresh impetus to the discussion ongoing at the sessions of the Disarmament Commission.Инициативы по созданию Прокурорского совета ипредоставлению прокурорам Грузии права избирать своих представителей в этот орган были положительно оценены различными экспертами.
Creation of the Prosecutorial Council andproviding the prosecutors of Georgia the right of electing their representatives in that body received positive assessment from different experts.Эта публикация, имеющаяся на испанском и английском языках,представляет мнения, выраженные различными экспертами по этой теме на семинаре, состявшемся в Сан- Хосе, Коста-Рика, в 2013 году.
This publication, available in Spanish and English,brings together the views expressed by different experts on the subject at the seminar held in San Jose, Costa Rica, in 2013.Ниже секретариат ЕЭК ООН кратко излагает основные вопросы, обсужденные группой экспертов, а также доводы, выдвинутые различными экспертами, принимавшими участие в их обсуждении.
GE.00-22275 Она полагает, что правительству также следует принять во внимание мнения, высказанные различными экспертами в ходе нынешнего диалога, касающегося введения системы квот в Того.
She would also suggest that Рабочее совещание было организовано Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в консультации с государствами- членами, различными экспертами и представителями гражданского общества.
The workshop was organized by the Office Это предложение позволит обеспечить соответствие измерений, проводимых на автомобилях- фургонах без окон в грузовом отсеке различными экспертами и испытательными станциями, и избежать нереалистичных результатов испытаний.
The proposal would ensure that measurements made on panel vans are consistent between different experts and test stations, avoiding unrealistic test results.С этой целью она провела консультацию с различными экспертами в Женеве в апреле 2009 года и воспользовалась данным случаем для определения санитарных услуг в разрезе прав человека, а также обязательств государств в этом отношении.
For this purpose she had held a consultation with diverse experts in Geneva in April 2009 and used that occasion to define sanitation in human rights terms as well as the States' obligations in this regard.Секретариат добавил таблицу, касающуюся" сетей экспертов по вопросам энергетики",с целью дальнейшего налаживания сотрудничества с различными экспертами( зачастую работающими в научно-исследовательских институтах) на национальном уровне.
The secretariat added the table on"energy experts' networks" in order tofurther facilitate the cooperation with different experts(often from research institutes) at national level.Система устроена так: сбором данных занимается Росстат, а мы разрабатываем методологию, весь понятийный аппарат, классификации, статистические формы и инструкции, консультируясь,при необходимости, с различными экспертами.
The system is set up as follows: Rosstat collects the data, and we develop the methodology, the entire conceptual apparatus, the classifications, and the statistical forms and instructions,all while consulting with various experts if necessary.Тщательно выслушав все выступления, интересные иполезные интерактивные дискуссии между присутствовавшими различными экспертами, я испытываю ощущение, что КР следует максимально востребовать набранную динамику.
After listening carefully to all the statements and to the interesting anduseful interactive discussions between the various experts that were present, it is my feeling that the CD should make the most of the momentum created.Консультации с различными экспертами позволили сделать вывод о том, что восходящий метод расчета региональных оценок ВВП, который требует сбора информации от местных хозяйственных единиц, практически невозможно использовать в нынешних условиях.
Discussions with different experts led to the conclusion that the bottom-up method for GDP regionalisation, which calls for the collection of information from local kind-of-activity units, was almost impossible to use under the existing situation.Будет назначен редактор Руководства, который будет сводить воедино отдельные главы Руководства, подготовленные различными экспертами, а также координировать и контролировать работу и соблюдение установленных сроков.
An editor of the Manual will be appointed who will be responsible for integrating the contributions for parts of the Manual drafted by various experts as well as coordinating and supervising their work and observance of deadlines.Он также напомнил представленные различными экспертами материалы о национальных предписаниях, касающихся огнетушителей, а также о том обстоятельстве, что в правилах№ 36, 52 и 107 содержатся предписания относительно отведения соответствующего места для установки огнетушителей.
He also recalled the presentations made by different experts about national legislation on fire extinguishers, and that Regulations Nos. 36, 52 and 107 contained prescriptions for the space to be provided for the installation of fire extinguishers.В основе данного документа лежат важнейшие выводы совещаний экспертов, организованных в течение года, доклады,представленные различными экспертами на этих совещаниях, и исследования, в настоящее время проводимые секретариатом ЮНКТАД.
The paper is based on the main findings of the В этой связи он заявляет о своей поддержкерационализации работы ЮНСИТРАЛ и считает, что проведение последовательных сессий не сократит расходы, поскольку государства- члены должны быть представлены в различных рабочих группах различными экспертами.
In that context, he expressed support for the rationalization of the work of UNCITRAL andfelt that the holding of consecutive meetings would not lead to a reduction in costs because member States would have to be represented in the various working groups by different experts.
