РАЗЛИЧНЫМИ ЭКОНОМИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• various economic
• different economic

Примеры использования Различными экономическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению А. Закаряна, РА попытается в будущем сыграть связующую роль между различными экономическими союзами.
According to Mr. Zakaryan, the RA will strive to play a bridging role between different economic unions.

Так, например, потребление воды различными экономическими секторами может быть увязано с соответствующими экономическими интересами.
For instance, water use by various economic sectors can be related to the economic interests concerned.

В нем также была подчеркнута необходимость совершенствования коммуникации и обмена информацией между различными экономическими секторами.
The presentation also highlighted the need for better communication and exchange of information between different economic sectors.

Отношения с различными экономическими и коммерческими НПО, а также с международными органами по вопросам развития в экономическом пространстве франкоязычного сообщества.
Relations with various economic and commercial NGOs and international development bodies in the francophone economic space.

Участники также подчеркнули важность измерения благополучия на индивидуальном уровне на протяжении жизни, особенно в увязке с различными экономическими показателями.
Participants also stressed the importance of measuring individuals' happiness over the life course, especially in relation to different economic indicators.

Если и существует единая стандартная формула, которую можно применять к ситуациям с различными экономическими, социальными и культурными особенностями, то это, по нашему мнению.
If there is one standard formula which we believe can be applied to situations with different economic, social and cultural complexities, it is that.

Бюро работает в тесном сотрудничестве с различными экономическими организациями, швейцарским правительством и швейцарскими зарубежными представительствами посольства, торговые палаты и т. д.
It works closely with various economic organizations, with the Swiss Government, and with the Swiss representations abroad embassies, chambers of commerce, etc.

Следует признать, что нет единой стандартной формулы, которую можно было бы применять к ситуациям, характеризующимся различными экономическими, социальными и культурными особенностями.
It should be recognized that there is no one standard formula which can be applied to situations that have different economic, social and cultural complexities.

Этот процесс еще больше осложняется различными экономическими интересами государств, причем во многих случаях, относящихся к одной и той же категории с точки зрения уровня развития, такой, как группа" семи.
This process was further complicated by different economic interests among States, often those within the same development category, such as the G-7.

Финансовые ресурсы рассматриваются как используемая часть финансового потенциала, то есть денежные доходы и накопления, полученные различными экономическими субъектами от использования имеющихся ресурсов.
Financial resources are considered as financial potential used part, that is the monetary income and the accumulation received by various economic subjects from available resources use.

Подтверждаем наше стремление укреплять экономические взаимосвязи с различными экономическими объединениями во всех регионах мира и проводить политику, направленную на обеспечение стабильности мировых рынков нефти.
We affirm our desire to strengthen reciprocal economic relations with various economic groupings throughout the world and to maintain policies aimed at achieving stability on world oil markets.

Разумеется, выбор партнеров по соглашению в пределах регионов или между регионами определяется не только различными экономическими и политическими соображениями, но и характеристиками соответствующих стран.
Of course, the choice of agreement partners within and between regions results from not only a variety of economic and political motivations, but also the characteristics of the countries involved.

Просьба представить информацию о мерах по улучшению маргинального положения бедуинских женщин, особенно живущих в непризнанных поселениях, в плане их пользования различными экономическими, социальными и культурными правами.
Please provide information on measures taken to address the marginalized position of Bedouin women with regard to various economic, social and cultural rights, especially those living in unrecognized villages.

На мезоуровне она описывает взаимосвязи между различными экономическими потоками с использованием более подробной перекрестной квалификации потоки" от кого кому"- в каждой субматрице можно идентифицировать единицы, осуществляющие/ получающие платежи.
At a meso-level it shows interrelations among various different economic flows through detailed cross-classifications from whom to whom- in each sub-matrix it is possible to identify the paying/receiving units.

В связи с этим представляет интерес моделирование процессов, происходящих в туристическом бизнесе, поскольку на них влияют множество случайных параметров, обусловленных различными экономическими, политическими, географическими и другими аспектами.
In this regard, it is of interest to the simulation of processes occurring in the tourism business, because they are affected by many random parameters, due to various economic, political, geographic, and other aspects.

Банк имеет рабочие соглашения о сотрудничестве с различными экономическими органами системы Организации Объединенных Наций и принимал участие в процессе подготовки ряда конференций по вопросам развития, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Bank had cooperative working arrangements with various economic bodies in the United Nations system and had participated in the preparatory processes of several conferences on development issues sponsored by the United Nations.

Хотя в правовых документах Литвы предусмотрены равные права и равные возможности для участия на рынках труда как для женщин, так и для мужчин, более низкий уровень занятости среди женщин обуславливается различными экономическими, социальными и культурными факторами.
Although Lithuania's legal acts provide both for women and men equal rights and equal opportunities to participate in the labour market, lower employment of women is conditioned buy various economic, social, cultural factors.

Социальная защита- хороший пример того, как различные механизмы, представленные различными экономическими деятелями и опирающиеся на различные обоснования, могут привести к достижению общей цели, то есть социальной защиты для всех.
Social protection is a good example of how different mechanisms provided by different economic actors and based on different reasoning could be articulated to achieve a common objective, i.e. social protection for all.

Освоение результатов научных исследований, т. е. их применение в практических прикладных системах, должно основываться на партнерстве между развитыми и развивающимися странами, а также различными экономическими секторами и вестись с опорой на использование информационной технологии.
Development- the conversion of research results to practical applications- must rely on partnerships between developed and developing countries and among different economic sectors, making use of information technology.

Во-первых, селективный подход позволяет заявлять о возможном неравенстве между различными экономическими, социальными и культурными правами и тем самым ставит под сомнение принцип взаимозависимости и неделимости всех прав человека.
The first danger is that a selective approach may open the door to arguments pertaining to possible inequality between the different economic, social and cultural rights, thereby encroaching upon the notion of interdependence and indivisibility of all human rights.

Это помогло бы обеспечить, чтобы в контексте соответствующих дискуссий внимание уделялось тем важным факторам, которые лежат в основе долгосрочного развития, и любым методам обеспечения увязки между различными экономическими и социальными целями и стратегиями, направленными на их реализацию.
That could help ensure that discussions in that context gave attention to essentials that underpinned long-term development and any trade-offs between different economic and social goals and the policies to achieve them.

Vi сговор между различными экономическими субъектами или предложение вступить в сговор для оказания давления на какого-либо клиента или поставщика с целью создать помехи определенным действиям, наказать за определенные действия или принудить к определенным действиям;
Vi Concerted action among several economic agents or an invitation to them to exert pressure against a certain customer or supplier, with the aim of dissuading him from certain behaviour, applying reprisals or forcing him to act in a certain manner.

Хотя отдельные РТС ЮгЮг различаются по своему охвату, целям и степени конвергенции экономической политики, а также заключены между сторонами с различными экономическими и политическими условиями, перед всеми ними стоят некоторые сопоставимые вызовы, включая.
Although individual South- South RTAs were different in their scope, objectives and degree of converging economic policies, and included members from diverse economic and political backgrounds, they shared some comparable challenges.

Большое число стран Азии, Африки и Латинской Америки, давно добившихся независимости, по-прежнему сталкивается с различными экономическими трудностями, и некоторым все еще предстоит решить задачу, связанную с обеспечением своих народов соответствующим количеством продуктов питания и одежды.
Numerous Asian, African and Latin American countries, while having won independence long ago, still remained confronted with various economic difficulties, and some had yet to provide adequate food and clothing for their people.

Тем не менее речь не идет о том, чтобы исключить некоторые права, подпадающие под другие международные процедуры расследования и урегулирования, ибо это было бы равносильно введению новой неприемлемой дискриминации между различными экономическими, социальными и культурными правами.
This does not mean that certain rights encompassed by other international procedures of investigation or settlement should be excluded, for that would be to introduce a new, intolerable kind of discrimination among the various economic, social and cultural rights.

Хотя такие проявления дискриминации и нетерпимости на основе религии зачастую вызваны различными экономическими, социальными, политическими или культурными факторами, обусловленными в свою очередь сложными историческими процессами, они в равной мере являются результатом сектантского и догматического подходов.
Although such expressions of religious discrimination and intolerance are often attributable to various economic, social, political or cultural factors which derive from complex historical processes, they are also the result of sectarianism and dogmatism.

В дополнение к правовым и регулирующим мерам важно уделять повышенное внимание образованию, профессиональной подготовке и консультированию в целях содействия овладению передовой сельскохозяйственной практикой и соблюдению действующего законодательства различными экономическими субъектами и населением в целом.
Apart from legal and regulatory measures, it is important to focus on education, training and advice to promote understanding of good agricultural practice and respect for existing legislation by various economic entities and the public at large.

Кроме того, правительство сформировало стратегические альянсы с различными экономическими и технологическими секторами с целью развития технических навыков, необходимых для повышения продуктивности и конкурентоспособности, а также расширения возможностей в области трудоустройства для жителей Доминиканской Республики.
Furthermore, the Government had forged strategic alliances with various economic and technological sectors in order to boost the technical skills required to increase productivity and competitiveness, and broaden the range of job opportunities available to Dominicans.

Речь, разумеется, не идет о том, чтобы исключить некоторые права, подпадающие под другие международные процедуры расследования или урегулирования, ибо это было бы равносильно введению новой неприемлемой дискриминации между различными экономическими, социальными и культурными правами.
This does not mean that certain rights covered by other international procedures of investigation or settlement should be excluded, since that would be tantamount to introducing a new, intolerable kind of discrimination among the various economic, social and cultural rights.

Возможно более широкого международного технического, научного и культурного сотрудничества и взаимного использования опыта стран с различными экономическими и социальными системами и с различным уровнем развития на основе взаимной выгоды и строгого соблюдения и уважения национального суверенитета( статья 24 b);
The broadest possible international, scientific and cultural cooperation and reciprocal utilization of the experience of countries with different economic and social systems and different levels of development, on the basis of mutual advantage and strict observance of and respect for national sovereignty(art. 24(b));