ТЕХНИЧЕСКИМИ ЭКСПЕРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• expertos técnicos

Примеры использования Техническими экспертами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операция была осуществлена сирийскими техническими экспертами при поддержке Совместной миссии.
Fue llevada a cabo por expertos técnicos sirios, con el apoyo de la Misión Conjunta.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что программа будет контролироваться техническими экспертами.
A la Junta le complace observar que el programa estará bajo la vigilancia de expertos técnicos.

На основе сотрудничества с техническими экспертами по реестрам были определены возможные области сотрудничества.
En colaboración con los expertos técnicos de los registros se han determinado algunas esferas de posible cooperación.

Как правило, в своих странах они являются высококвалифицированными в своей области техническими экспертами.
Por lo general, han sido especialistas técnicos sumamente calificados en sus respectivos ámbitos y acreditados en sus respectivos países.

Точные координаты этих позиций должны быть определены техническими экспертами на стадии осуществления Рамочного соглашения в сотрудничестве с обеими сторонами.
La ubicación precisa será determinada por expertos técnicos en las etapas de aplicación del Acuerdo Marco, con la cooperación de las dos partes.

Эта задача будет выполняться, в частности, за счет организации конференций или финансирования подготовки аналитических докладов техническими экспертами.
A tal fin, entre otras cosas, se organizarán conferencias o se financiará la preparación de documentos analíticos por expertos técnicos.

В настоящее время подготавливается первый проект технической основы, который будет рассмотрен техническими экспертами в первой половине 2005 года.
Se está preparando el primer proyecto de marco técnico que será examinado por expertos técnicos en la primera mitad de 2005.

Предложения по техническим механизмам были выработаны техническими экспертами из Алжира, ОАЕ, Организации Объединенных Наций и Соединенных Штатов Америки.
Los Arreglos Técnicos fueron preparados por expertos técnicos de Argelia, la OUA, las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América.

Такие мероприятия должны проводиться в сотрудничестве с инвалидами, представляющими их организациями и техническими экспертами.
La concienciación debe llevarse a cabo en cooperación con las personas con discapacidad, las organizaciones que las representan y los expertos técnicos.

В отношении этого проекта два раза собирались замечания и были проведены неофициальные дискуссии с техническими экспертами, занимающимися разработкой национальных реестров.
Este borrador se ha sometido a dos rondas de observaciones y conversaciones oficiosas con los expertos técnicos encargados de la creación de los registros nacionales.

Способствующими диалогу между разработчиками политики и техническими экспертами, являются совместные рабочие группы и проведение ими регулярных совещаний;
Las reuniones periódicas y los grupos de trabajo conjuntos son útiles para facilitar el diálogo entre los expertos técnicos y los encargados de formular las políticas.

Был подготовлен доклад об этом мероприятии, отражающий заявления технического характера и последующие обсуждения, состоявшиеся между Сторонами и техническими экспертами.
En un informe sobre el acto se recogieron las ponencias técnicas presentadas y los debates celebrados a continuación entre las Partes y los expertos técnicos.

Комиссия должна также активизировать свою работу с донорами и техническими экспертами для обеспечения того, чтобы оперативные аспекты процесса осуществлялись своевременно.
La Comisión debe también interactuar más eficazmente con los donantes y los expertos técnicos para asegurarse de que los aspectos operacionales del proceso se lleven a cabo a tiempo.

На еженедельной основе секретариат будет представлять Комитету всеобъемлющий отчет о заявках на продовольствие, рассмотренных и оцененных техническими экспертами секретариата.
La secretaría presentará semanalmente un informe general al Comité en relación con las solicitudes de alimentos que hayan examinado y evaluado los expertos técnicos de la secretaría.

В этой связи будет важно поддерживать текущий обмен информацией между техническими экспертами на местах и ответственными правительственными учреждениями затронутых государств.
Por esta razón, será importante mantener un intercambio constante entre los expertos técnicos sobre el terreno y los organismos gubernamentales competentes de los Estados afectados.

Документы, подготовленные техническими экспертами для каждого заседания симпозиума, а также итоговый доклад, находятся в конце зала и вывешены на веб- сайте симпозиума.
Los documentos oficiosos preparados por los expertos técnicos para cada una de las reuniones del Simposio, así como el informe resumido, están disponibles en el fondo de la sala y en el sitio web del Simposio.

В течение двухгодичного периода Канцелярия Директора Департамента микрофинансирования в 170 случаях взаимодействовала с альтернативными поставщиками услуг, принимающими правительствами, донорами, техническими экспертами и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Durante el bienio, la Oficina del Director del Departamento de Microfinanciación estableció más de 170 acuerdos con proveedores alternativos de servicios, gobiernos de acogida, donantes, expertos técnicos y otros interesados pertinentes.

Кроме того, они должны сотрудничать с инженерами и техническими экспертами в целях обеспечения поставок в развивающиеся страны отвечающего требованиям оборудования через программы международной помощи.
Además, deben trabajar con los ingenieros y los expertos técnicos para asegurar que se suministre a los países en desarrollo equipo adecuado por conducto de programas internacionales de ayuda.

Процесс составления полной описи этих вещественных улик ведется в соответствии с международными стандартами, и после его завершения предполагаемые части автомобиля будут представлены для официальной идентификации в сотрудничестве с внешними техническими экспертами.
Está en curso el proceso de hacer un completo inventario de estos indicios, de conformidad con las normas internacionales y, una vez completo, las piezas serán presentadas para su identificación oficial en cooperación con expertos técnicos externos.

Заявки на продовольствие будут рассматриваться двумя техническими экспертами секретариата от имени Комитета в целях определения соответствия контракта всем критериям, установленным Комитетом.
Toda solicitud de alimentos será examinada, en nombre del Comité, por dos de los expertos técnicos de la secretaría, a los efectos de determinar si el contrato reúne todos los criterios establecidos por el Comité.

Как и в случае функциональных характеристик, эта работа проводилась при содействии консультантов и в сотрудничестве с техническими экспертами от нескольких Сторон, которые занимаются техническими аспектами разработки национальных реестров.
Como en el caso de las especificaciones funcionales, esta labor se ha desarrollado con la asistencia de consultores y en colaboración con expertos técnicos de varias Partes que se ocupan de los aspectos técnicos de la creación de los registros nacionales.

ВОКНТА приветствовал прогресс, достигнутый секретариатом в сотрудничестве с техническими экспертами в деле разработки характеристик технических стандартов для обмена данными между системами реестров в соответствии с решением 24/ СР. 8.
El OSACT acogió con satisfacción los progresos hechos por la secretaría, en colaboración con expertos técnicos, en materia de especificaciones de las normas técnicas para el intercambio de datos destinadas a los sistemas de registro, conforme a lo solicitado en la decisión 24/CP.8.

Управление межстрановой программой в настоящее время осуществляется техническим отделом ЮНФПА, и новая программа будет контролироваться техническими экспертами, для того чтобы убедиться, приводит ли новый процесс разработки программ к ожидаемым усовершенствованиям.
La gestión del programa multinacional está ahora a cargo de la división técnica del FNUAP y el nuevo programa estará bajo la vigilancia de expertos técnicos para ver si el nuevo proceso de programación reporta las mejoras esperadas.

Секретариат Конференции кратко проинформирует Подготовительный комитет о предлагаемом формате Всемирной конференции, разработанном на основе консультаций с Бюро, государствами- членами, учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и с техническими экспертами.
La secretaría de la Conferencia informará al Comité Preparatorio sobre el proyecto de estructuración de la Conferencia, basándose en las consultas celebradas con la Mesa, con los Estados Miembros, los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y con expertos técnicos.

Работа по подготовке функциональных характеристик стандартов для обмена данными проводилась при содействии консультантов и в сотрудничестве с техническими экспертами от нескольких Сторон, которые занимаются техническими аспектами разработки национальных реестров.
La labor de elaboración de las especificaciones funcionales de las normas para el intercambio de datos se ha desarrollado con la asistencia de consultores y en colaboración con expertos técnicos de varias Partes que se ocupan de los aspectos técnicos de la creación de los registros nacionales.

КС также просила секретариат тесно сотрудничать с техническими экспертами в процессе работы над этими характеристиками и представить доклад о ходе работы на рассмотрение Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на его девятнадцатой сессии.
La Conferencia de las Partes también pidió a la secretaría que, al elaborar esas especificaciones, colaborase estrechamente con expertos técnicos y que informase de la labor realizada al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) en su 19º período de sesiones.

Крайне важное значение для успешной деятельности этих механизмов имеет кадровое укомплектование их квалифицированными техническими экспертами, приверженными делу поощрения гендерного равенства и способными работать на стратегическом уровне, выявляя возможности для осуществления изменений.
Dotar a los mecanismos nacionales de expertos técnicos cualificados, comprometidos con la promoción de la igualdad entre los géneros y capaces de trabajar de manera estratégica y detectar oportunidades de cambio es esencial para que esos mecanismos tengan éxito.

Эти проекты были уточнены на основе замечаний, сделанных техническими экспертами по реестрам в отношении распространенных предварительных материалов, а также в ходе неофициального технического совещания, проведенного 2728 апреля 2004 года в Брюсселе, Бельгия.
Los borradores se han afinado teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los expertos técnicos de los registros sobre los documentos distribuidos y las formuladas en una reunión técnica oficiosa celebrada los días 27 y 28 de abril en Bruselas(Bélgica).

Кроме того, Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний провела ставшую крупным событием научную конференцию, в которой участвовало 750 представителей мирового научного сообщества, в целях содействия более интенсивному взаимодействию и сотрудничеству между Организацией и независимыми техническими экспертами.
Además, la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares celebró una conferencia científica de gran relevancia en la que participaron 750 miembros de la comunidad científica mundial, favoreciendo una mayor interacción y colaboración entre la organización y los expertos técnicos independientes.

Дальнейшие диалоги с публичным сектором, академическими кругами, техническими экспертами могли бы поддерживать усилия правительства в условиях террористического кризиса и обеспечивать лучшее вовлечение и гражданского общества и сотрудничество с ним.
La intensificación del diálogo con el sector público, las instituciones académicas y los expertos técnicos podría servir de apoyo a las iniciativas de las autoridades en una crisis terrorista y aumentar la participación y la colaboración de la sociedad civil.