ТЕХНИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• técnicos
• tecnológicos
• técnico
• técnicas
• tecnológicas
• técnica
• tecnológica
• tecnológico

Примеры использования Техническими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление техническими решениями.
Gestión de soluciones de tecnología.

Между соответствующими научными, социально-экономическими, техническими.
Cuestiones científicas, socioeconómicas, técnicas y.

Даже над нашими техническими неприятностями.
Incluso de nuestros problemas mecánicos.

Совещание занималось весьма специфичными техническими проблемами.
En la reunión se trataron cuestiones muy específicas y técnicas.

Я не обладаю техническими знаниями что бы сделать это.
Yo no poseo la experiencia técnica para operarlo.

Академические обмены между научно-исследовательскими и техническими учреждениями;
El intercambio académico entre instituciones de investigación científica y tecnológica;

Задержки объясняются" техническими и политическими сложностями".
Los retrasos se atribuyen a la" complejidad técnica y política" de los proyectos.

Обмен техническими знаниями и опытом контртеррористической деятельности с другими службами, включая совместную подготовку кадров.
Intercambio de técnicas y experiencias con otros servicios en la lucha antiterrorista, incluyendo la formación compartida.

Они являются научными, техническими, экономическими, экологическими и политическими.
Abarcan los ámbitos científico, tecnológico, económico, ecológico y político.

Необходимо предпринять усилия для оснащения инфраструктурой и техническими средствами транспортных и торговых коридоров по всей длине маршрутов.
Es preciso contar con infraestructura y tecnología para todas las vías de transporte y corredores comerciales.

Механизмы электронных публичных закупок создали проблемы для некоторых компаний с ограниченными техническими возможностями.
Los mecanismos electrónicos de contratación pública han creado inconvenientes para algunas empresas con capacidad tecnológica limitada.

Располагает ли Сирийская Арабская Республика техническими средствами обнаружения поддельных или фальсифицированных проездных документов?
¿Tiene la República Árabe Siria la tecnología necesaria para detectar documentos de viaje falsificados o alterados?

Сегодня все подразделения Секретариата применяют единообразные стандарты ИКТ и располагают примерно одинаковыми техническими возможностями.
En la actualidad todas las oficinas de la Secretaría aplican normas de TIC uniformes y han alcanzado niveles similares de capacidad tecnológica.

Анализ адекватности ресурсов, выделенных на цели адаптации в связи с финансовыми и техническими потребностями развивающихся стран.
El análisis de la idoneidad de los recursos asignados a la adaptación en relación con las necesidades financieras y tecnológicas de los países en desarrollo.

Организация" Минтек" при правительстве ЮАР, занимающаяся техническими исследованиями в области минералов, разработала процесс хлоринации под названием" Еголи".
Mintek, el organismo de investigaciones tecnológicas de los minerales del Gobierno de Sudáfrica, desarrollo un proceso de cloración denominado proceso iGoli.

Разработала руководящие принципы в отношении активизации деятельности учреждений, занимающихся промышленными и техническими исследованиями, в развивающихся странах.
Ha elaborado directrices para la revitalización de institutos de investigación industrial y tecnológica en países en desarrollo.

Дело обстоит так, что женщины скорее занимаются педагогикой, гуманитарными и общественными науками и гораздо реже- естественными и техническими науками.
Así pues, las mujeres están inscritas con más frecuencia en programas de educación, ciencias humanas y ciencias sociales, y están menos presentes en las esferas científicas y tecnológicas.

Однако комитеты по санкциям являются органами политическими, не обладающими техническими возможностями для проведения настоящей проверки.
Esto era de esperar: los comités de sanciones son órganos políticos que no tienen verdaderamente la capacidad técnica para ejercer una labor de verificación.

Однако распространение, использование и воздействие ИКТ в свою очередь определяется экономическими, техническими и социальными переменными.
Sin embargo, la extensión, la utilización y las consecuencias de las tecnologías de la información y las comunicaciones están determinadas, a su vez, por variables económicas, tecnológicas y sociales.

Делегации следует указать, произведено ли оснащение полицейских необходимыми техническими средствами и применялись ли подобные методы наблюдения в тех или иных конкретных случаях.
La delegación debe indicar si los oficiales de policía están dotados de la tecnología necesaria y si se han aplicado estos métodos de vigilancia en algún caso concreto.

Согласно договоренности, сотрудник по правам человека будет располагаться в офисе ПРООН для Сомали в Найроби и будет пользоваться техническими и административными ресурсами этого офиса.
En consecuencia, el oficial de derechos humanos trabajará en la oficina del PNUD-Somalia, en Nairobi, y utilizará los recursos logísticos y administrativos de esa oficina.

Статья 48: обеспечить следственные органы современными техническими средствами, необходимыми для сотрудничества между правоохранительными органами;
Artículo 48: dotar a los órganos de investigación de medios de tecnología moderna a fin de hacer posible la cooperación en materia de cumplimiento de la ley;

Конкретные меры укрепления доверия должны быть применимы к конкретным военным потенциалам и сообразовываться с конкретными техническими характеристиками военных систем.
Las medidas concretas de fomento de la confianza tienen que ser aplicables a capacidades militares precisas, y relacionarse con características tecnológicas concretas de los sistemas militares.

Создала и укрепила в развивающихся странах более 150 учреждений, занимающихся промышленными и техническими исследованиями- как отраслевыми, так и общетехнического характера.
Ha establecido o fortalecido más de 150 institutos de investigación industrial y tecnológica en países en desarrollo, tanto a nivel sectorial especializado como a nivel industrial general.

Кроме того, в целях обеспечения сотрудников полиции техническими средствами, позволяющими им эффективно бороться с уголовной преступностью, был разработан план" Буэнос-Айрес- безопасный город".
Además, con el objetivo de brindar herramientas tecnológicas al personal policial, para la investigación de los hechos delictivos, se implementó el Plan Buenos Aires Ciudad Segura.

Такой шаг еще больше усугубил бы ситуацию в плане отсутствия глобальной безопасности и затронул бы все страны, как обладающие, так и не обладающие техническими возможностями для запуска орбитальных объектов.
Agravaría la inseguridad mundial y afectaría a todos los países, tanto los que poseen como los que no poseen la capacidad tecnológica de lanzar objetos espaciales.

Мы считаем, что международное сообщество располагает ресурсами и техническими знаниями, необходимыми для содействия усилиям развивающихся стран по достижению целей развития.
Creemos que la comunidad internacional dispone de los recursos y del conocimiento tecnológico necesarios para respaldar los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr los objetivos de desarrollo.

Индия последовательно оказывает поддержку для удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран, в том числе путем обмена опытом в области развития и техническими ресурсами и знаниями.
La India ha sido constante en su apoyo a las necesidades especiales de los países menos adelantados, incluso compartiendo con ellos su experiencia de desarrollo y sus recursos y especializaciones tecnológicas.

Право на развитие непосредственно связано с модернизацией, а также техническими и институциональными преобразованиями, которые со временем приводят к преодолению указанных выше ограничений.
El derecho al desarrollo también depende en gran medida de la modernización, así como de la transformación tecnológica e institucional, lo que con el tiempo flexibiliza las restricciones mencionadas.

Они выразили готовность наладить динамичные партнерские отношения с деловыми, научными и техническими кругами и другими группами, которые могут найти решение проблем, связанных с биотехнологией.
Expresaron su disposición a entablar asociaciones dinámicas con las empresas, las comunidades científica y tecnológica y otros grupos que pudieran dar soluciones a los problemas relacionados con la biotecnología.