ТЕХНИЧЕСКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• technischen
• technische
• technischer

Примеры использования Техническими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Актеры обременены мелкими и техническими задачками.
Diese Bereiche sind kleinräumig und technisch geprägt.

Он обладает техническими навыками, но реакцию на эмоции не предсказать.
Er hat hoch entwickelte technische Fähigkeiten, reagiert aber seltsam auf Emotionen.

Ленне доверил Майеру в 1843 году полное управление техническими вопросами в своем бюро.
Lenné betraute ihn dann 1843 komplett mit der Leitung technischer Belange in seinem Büro.

В связи с техническими проблемами мы покажем вам восемь мультсериалов подряд.
Ansager Aufgrund technischer Schwierigkeiten… bringen wir nun acht Trickfilme hintereinander.

Обратите внимание, что в связи с характером уязвимости, этот анализ изобилует техническими подробностями.
Bitte beachten Sie, dass die Analyse aufgrund der Art der entdeckten Sicherheitslücke einige sehr technische Details enthält.

Сильно ориентированные на технику университеты называют себя техническими университетами( ТУ) или техническими высшими школами ТВШ.
Besonders stark technisch orientierte Universitäten bezeichnen sich als Technische Universität(TU) oder Technische Hochschule TH.

Можно спорить о том, правомерен ли этот принцип, но он, во всяком случае, ограничен чисто техническими вопросами.
Ob es sich dabei um ein gültiges Prinzip handelt ist strittig, aber es ist in jedem Fall auf Fragen beschränkt, die rein technischer Natur sind.

Оказываясь за границей, Мальцов всегда интересовался техническими новшествами, которые затем с успехом применял на своих предприятиях.
Bei seinen Auslandsbesuchen interessierte er sich immer für technische Neuerungen, die er dann erfolgreich in seinen Betrieben einführte.

В приложении В стандарта NF S 90- 351, четыре уровня с 1 по 4 предлагаются в сочетании с растущими техническими характеристиками по установке.
In Anhang B der NF S 90-351 werden diese vier Klassen von 1 bis 4 mit zunehmenden technischen Leistungen der Anlage kombiniert vorgeschlagen.

Условия изготовления отличаются современными техническими установками, опытным производственным персоналом и регулярным контролем качества.
Die Fertigungsbedingungen zeichnen sich durch modernste technische Anlagen, erfahrene Produktionskräfte und regelmäßige Qualitätskontrollen aus.

Несмотря на это, КНР отменила несколько официальных встреч на министерском уровне, объяснив это« техническими сложностями».
Trotzdem zeigte sich die Volksrepublik China verstimmt und sagte mit dem Hinweis auf„technische Probleme“ mehrere offizielle Termine auf ministerieller Ebene ab.

В случае дизайна это требует баланса между востребованностью, потребностями людей, и техническими возможностями и экономической жизнеспособностью.
Im Falle von Design bedeutet das, Erwünschtheit, was Menschen benötigen, mit technischer Machbarkeit und ökonomischer Brauchbarkeit zu kombinieren.

Техническое описание всех моделей и версий легендарной Тойота Левин\ Труэно и запчасти Toyota и детали TRD к ним с подробными техническими данными.
Technische Beschreibung alle Modelle und Varianten des legendären Toyota Levin\ Trueno und Toyota-Teile und TRD Teile, um Sie mit detaillierten technischen Daten.

Китайский производитель Jiayu, часто выпускает мобильные телефоны с большими техническими и хорошими ценами, назад удивить рынок, выпустив близнец iPhone 5.
Der chinesische Hersteller Jiayu, das löst oft Handys mit großen Spezifikationen und gute Preise, Zurück zu den Markt überraschen durch ein Zwilling des iPhone starten 5.

Однако заявленные цели проекта являются скорее социальными, чем техническими, и предназначены скорей для улучшения качества онлайн- обсуждения с помощью улучшенного программного обеспечения для форумов.
Ziele und Antrieb des Projekts sind allerdings eher sozialer als technischer Natur: Durch die verbesserte Forensoftware soll sich auch die Diskussionsqualität verbessern.

За пределами Силиконовой долины лишь несколько старших руководителей компаний могут похвастаться техническими знаниями о продуктах, которые производят их компании.
Jenseits von Silicon Valley gibt es nur wenige Vorstandsmitglieder, die sich mit der technischen Expertise der Produkte, die ihre Firmen herstellen, brüsten können.

Эта модель, которая появится этим летом, называется Xperia XA Ultra и будет большим дисплеем и техническими характеристиками среднего класса, предназначенными для любителей самообслуживания. Это.
Das Modell, das in diesem Sommer erscheinen wird, heißt Xperia XA Ultra und wird ein großes Anzeigegerät und technische Spezifikationen für die Mittelklasse für Selbstliebhaber sein.

Выключатель нагрузки с высокими техническими параметрами и надежным движение, его базовый тип работы по руководство, но также может быть оснащен весной электромагнита рабочего механизма.
Lastschalter mit hohen technischen Parametern und zuverlässige Bewegung, seine operativen Grundtyp ist durch manuelle, aber auch mit Elektromagneten Frühling Betätigungsmechanismus ausgestattet werden kann.

Взаимозачет доходов и расходов по процентам связан с несколькими серьезными техническими проблемами, особенно в США, тем не менее, чистый эффект будет положительным.
Vor allem in den USA bestehen ein paar gravierende technische Probleme hinsichtlich der Verrechnung des Zinsertrags mit dem Zinsaufwand, aber das Nettoergebnis wäre neutral.

На самом деле, основные преимущества оригинального Закона Гласса- Стиголла могли быть в большей степени социологическими, нежели техническими, тонкими методами изменяя культуру бизнеса и окружающую среду.
Tatsächlich war der Hauptnutzen des ursprünglichen Glass-Steagall-Acts vielleicht eher soziologischer als technischer Natur- insofern, dass er die Unternehmenskultur auf subtile Weise verändert hat.

Измерение« жизненного пространства» определяется экономическими, научными, техническими, социальными и военными способностями страны- по существу его« суммарной мощью».
Die Dimensionen dieses„lebenswichtigen Raumes“ werden von den wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, technischen, sozialen und militärischen Fähigkeiten eines Landes bestimmt- also im Wesentlichen von seiner Macht insgesamt.

DMCA отмечает собой момент, когда медиаиндустрия отказалась от попыток различать законное и незаконное копирование и просто попыталась предотвратить копирование техническими средствами.
Das DMCA-Gesetz signalisiert den Moment, in dem Medienunternehmen das legale System aufgaben, welches zwischen legalem und illegalem Kopieren unterschied und einfach versuchten, das Kopieren mit technischen Mitteln zu verhindern.

Далее участники будут ознакомлены с техническими характеристиками, монтажом, прокладкой кабельной сети, настройкой конечных положений и техническим обслуживанием приводов фирмы MFZ для рулонных и секционных ворот.
Desweiteren werden die Teilnehmer mit den technischen Eigenschaften, der Montage, Verkabelung, Endlageneinstellung und Wartung der Modelle der MFZ-Antriebsreihen für Roll- und Sektionaltore vertraut gemacht.

Мощности« Еврокар» имеют ряд технологических инноваций, программное обеспечение и обслуживающий персонал, обеспечивающие гибкость производственного процесса и обладающие уникальными для Украины техническими решениями.
Kapazitäten von Eurocar haben eine Reihe der technologischen Innovationen, Software und Bedienungspersonal, die die Flexibilität des Produktionsprozesses sichern und für die Ukraine unikale technische Lösungen besitzen.

Во всех теплообменниках Bowman используются высококачественные компоненты, выполненные из лучших материалов и обладающие передовыми техническими характеристиками, которые известны в мире благодаря своему качеству и надежности.
Alle Bowman Wärmetauscher verwenden hochwertige Produkte und verfügen über die besten Materialien und die neuesten technischen Eigenschaften- ihr Name steht weltweit für ein hochwertiges und zuverlässiges Produkt.

Она обладала техническими навыками для курирования одних из самых многообещающих космических исследований нашего времени, при этом прекрасно осознавая, что она остается той, кем была, независимо от того, где она оказалась.
Sie hatte die technischen Fähigkeiten, einige der ambitioniertesten Weltraummissionen unserer Zeit zu leiten, und sie hat perfekt ihre Stellung verstanden, genau die zu sein, die sie war, an jedem Ort, an dem sie war.

Такая миссия требует огромных финансовых затрат и обременена большими техническими проблемами, так как она из-за большого расстояния между Землей и Марсом( от 55 до 400 миллионов километров) продлится больше года.
Eine solche Mission ist mit extrem hohem Aufwand und vielen technischen Problemen behaftet, zumal sie wegen der großen Entfernung(je nach Planetenkonstellation zwischen 55 und 400 Millionen Kilometern) einige Wochen, mit den heutigen Antrieben sogar mehr als ein Jahr dauern könnte.

Но учеба была ограничена техническими предметами, так как католические, деревенские кантоны, которые имели свои университеты, хотели предотвратить интеллектуальный монополизм протестантских, городских кантонов.
Jedoch wurde das Angebot auf rein technische Fächer beschränkt, da die katholischen, ländlichen Kantone, die eigene Universitäten unterhielten, ein intellektuelles Monopol der protestantischen, städtischen Kantone verhindern wollten.

Выделяется он и необычными техническими раритетами: уже на рубеже 18 и 19 столетий сюда был проведен водовод, а в 1906- 1932 годах в интерьерах и на главном внутреннем дворе освещение осуществлялось газовыми люстрами и лампами.
Es sticht auch durch ungewöhnliche technische Raritäten hervor: bereits zur Zeit der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert gab es hier Leitungswasser und in den Jahren 1906-1932 wurden die Räume und der Haupthof mit Gaslüstern und -lampen beleuchtet.